JE CONJUGUE, TU CONJUGUES...

10 verbes = 10 points.

Ce petit test est destiné à évaluer les logiciels de conjugaison des verbes français.

Les verbes choisis ne sont pas toujours faciles, mais il ne faut pas oublier qu'on évalue des produits spécialisés à vocation bureautique ou éducative, qui plus est tous commercialisés (il n'y a aucun logiciel gratuit dans cette page) : on est donc en droit d'escompter des réponses complètes et correctes.

Remarques :

Seules sont prises en compte les réponses du produit de conjugaison et non le contenu des définitions pour les dictionnaires ou des fichiers d'aide pour les autres logiciels qui, parfois, ... donnent des solutions différentes ou peuvent compléter le "conjugueur".

De même la présentation du produit et son interface n'ont pas été notées : cette notation ne pourrait être que très subjective.

Voici maintenant les verbes en présence et le système de notation appliqué :

Agneler. Ce mouton à cinq pattes du premier groupe peut être conjugué sur deux canevas différents, comme nous le fait remarquer Littré : "L'Académie ne dit pas s'il faut écrire : elle agnèle ou agnelle, agnèlera ou agnellera. Comme elle n'a rien décidé, on fera bien d'adopter agnèle, agnèlera, etc."

En 1960, le Grand Larousse Encyclopédique indique que le verbe se conjugue sur celer. Le thésaurus interne actuel de l'Encyclopédie Larousse Multimédia le conjugue sur appeler : on voit que le débat reste ouvert !

Notation des logiciels de conjugaison :
Les deux formes (agnèle et agnelle) mentionnées : 1 point.
Une seule : 1/2 point (réponse exacte mais incomplète).
Absence ou erreur sur le verbe : 0 point.

Résoudre. Ce verbe possède deux participes passés (résolu(e) et résous) Qui plus est l'Académie et Larousse n'admettent que le masculin pour "résous." Toutefois Littré remarque qu'« il n'y a aucune raison pour ne pas employer le féminin résoute. » Nous considèrerons ici la mention d'un féminin "résoute" fautive.
Notation :
Mention des deux participes : 1 point.
Mention d'un seul participe : 1/2 point.
Absence ou erreur (mention d'un féminin "résoute") sur les participes : 0 point.

Absoudre. D'une part ce verbe ne se conjugue pas au passé simple et à l'imparfait du subjonctif ; d'autre part, depuis 1990 (JO du 6 décembre 1990 ; révision de l'orthographe approuvée à l'unanimité par l'Académie Française le 3 mai 1990), il est recommandé d'user d'une nouvelle forme pour le participe passé masculin singulier, "absout", plutôt que de l'ancienne forme irrégulière "absous" (qui subsiste concurremment). On peut noter que l'orthographe "absout" était déjà souhaitée pour le participe passé par Napoléon Landais dans la première moitié du XIXe s.
Notation :
Les deux variantes du participe mentionnées : 1 point.
Une seule variante : 1/2 point.
Absence du verbe ou erreur (conjugaison à un temps inusité, etc.) : 0 point.

Bruiner. Celui-ci, conjugué sans difficulté dans les écoles primaires, est destiné à évaluer comment se comportent les logiciels lorsqu'ils sont confrontés à un verbe impersonnel (ne se conjuguant qu'au singulier et à la troisième personne).
Notation :
Correctement conjugué (3e pers. sing.) : 1 point.
Incorrectement conjugué : 0 point.

Pleuvoir. Compliquons un petit peu les choses avec ce verbe impersonnel ou personnel intransitif pouvant s'employer à la troisième personne au pluriel comme au singulier ("Il pleut" ; "Les critiques pleuvent.").
Notation :
Correctement conjugué (3e pers. sing. et plur.) : 1 point.
Incorrectement conjugué : 0 point.

(S')Entraider ne supporte que le pluriel (nous nous entraidons,...).
Notation :
Correctement conjugué (pluriel seul employé) : 1 point.
Incorrectement conjugué : 0 point.

Deux verbes irréguliers destinés à vérifier l'habileté des logiciels à nous donner une accentuation adéquate : croître et haïr.
Notation :
Conjugaison correcte : 1 point.
Erreur(s) : 0 point.

Gésir. Ne s'emploie, comme chacun sait, qu'à l'infinitif, au présent, à l'imparfait et au participe présent.
Notation :
Correctement conjugué : 1 point.
Erreur(s) (conjugué à des temps inusités, ou incomplètement) : 0 point.

Paître. Ne se conjugue pas au passé simple et aux temps composés. Son participe passé, pu (Académie, Larousse, Littré) est toujours en usage en fauconnerie ("Le faucon a pu. Les corbeaux paissaient avec les moutons").
Depuis 1990, on peut omettre l'accent circonflexe (les logiciels n'ont pas été testés sur le nouvel infinitif "paitre").
Conjugaison correcte : 1 point.
Erreur(s) (conjugaison à des temps inusités ou incomplètement) : 0 point.

Produits testés :

Tous les logiciels ont été testés dans leur version Windows 32 bits, sauf mention contraire.

Conjugaison v. 4.01 (Septembre 2000) de Brewalan Le Drû (Shareware : http://www.multimania.com/conjug/) :

absoudre	résoudre	agneler	bruiner	pleuvoir	s'entraider	croître	haïr	gésir	paître	TOTAL
0	1	1/2	1	1/2	0	1	1	1	1	7/10

absoudre : conjugué au passé simple et à l'imparfait du subjonctif.
pleuvoir : le 1/2 point vient de ce que le pluriel possible n'est mentionné que sur la page 2 en "Règle associée" et pas conjugué dans les tables.
(s')entraider : conjugué à toutes les personnes.

Conjugue Version 1.3.0 de Pierre Rougier (Shareware : http://www.logiciels-rougier.com/):

absoudre	résoudre	agneler	bruiner	pleuvoir	s'entraider	croître	haïr	gésir	paître	TOTAL
1/2	n.e.	1/2	0	n.e.	0	0	0	n.e.	n.e.	1/6

Résoudre : "Version enregistrée uniquement". n.e. : non évaluable.
bruiner : conjugué à toutes les personnes.
pleuvoir : "Version enregistrée uniquement".
(s')entraider : conjugué à toutes les personnes.
croître : impératif erroné ("croîts, croissons, croissez").
haïr : "Version enregistrée uniquement" ; le verbe a pu être contrôlé sur "entre-haïr", (incorrectement) conjugué à toutes les personnes et qui donne un participe présent erroné ("entre-haissant").
gésir : "Version enregistrée uniquement."
paître : "Version enregistrée uniquement."
6 points contrôlables sur 10 seulement.

Conjugueur de John Chandioux (DOS. Version 1990 offerte par Info-PC ; une autre version avec une interface légèrement différente a été offerte par Compatibles PC Magazine en 1991). Cette version ne donne pas les temps composés. C'est le conjugueur de GramR (commercial) dont il existe des versions Windows plus récentes (non testées).

absoudre	résoudre	agneler	bruiner	pleuvoir	s'entraider	croître	haïr	gésir	paître	TOTAL
1/2	0	1/2	1	1	0	0	1	1	1	6/10

absoudre : à sa décharge, le logiciel ne pouvait prendre en compte la réforme du 6 décembre 1990 et ne mentionne que la forme "absous" au participe passé.
résoudre : mentionne les 2 formes "résolu/résous" mais aussi un féminin "résoute(s)" incorrect d'après nos critères.
croître : indique pour l'impératif : "croîs, croîssons, croîssez".
(s')entraider : conjugué à toutes les personnes.

Dictionnaire Electronique Hachette Zyzomys (DOS, 1992. Commercial) :

absoudre	résoudre	agneler	bruiner	pleuvoir	s'entraider	croître	haïr	gésir	paître	TOTAL
1/2	1/2	1/2	1	0	0	1	0	1	0	4,5/10

pleuvoir : conjugué uniquement à la 3e personne du singulier (la définition mentionne cependant la forme intransitive).
haïr : à la plupart des temps, emploi d'un accent circonflexe au lieu d'un tréma.
paître : absence de mention du participe passé et conjugaison fantaisiste à l'imparfait du subjonctif (que je paissais...)

Dictionnaire Hachette Encyclopédique 2000 (2000. Commercial) :

absoudre	résoudre	agneler	bruiner	pleuvoir	s'entraider	croître	haïr	gésir	paître	TOTAL
1/2	1/2	1/2	0	0	1	1	1	0	0	4,5/10

bruiner : conjugué à la 3e personne, au singulier et au pluriel.
pleuvoir : absence des participes.
gésir : le produit de conjugaison oublie le participe présent (pourtant mentionné dans la définition du dictionnaire).
paître : absence du participe passé.

Dictionnaires vivants 1999 (TLC-Edusoft. Commercial) :

absoudre	résoudre	agneler	bruiner	pleuvoir	s'entraider	croître	haïr	gésir	paître	TOTAL
1/2	1	1/2	1	1	0	1	1	1	0	7/10

Résoudre : Si le logiciel ne donne que "résolu" et "résous" un participe "résoute" est pourtant mentionné dans la définition du dictionnaire.
s'entraider : conjugué à toutes les personnes.
paître : mentionne pour le participe passé : "Ne se conjugue pas à ce temps."

Verbe V. 3.00 (Mars 2000) de Thierry Delattre (Shareware : http://gabydel.free.fr/) :

absoudre	résoudre	agneler	bruiner	pleuvoir	s'entraider	croître	haïr	gésir	paître	TOTAL
1/2	1/2	0	1	1	0	1	1	1	1	7/10

agneler : le verbe est absent.
entraider : conjugué à toutes les personnes.

Quelques remarques complémentaires :
Agneler : aucun produit testé ne mentionne les deux conjugaisons. Hachette (Dictionnaire Hachette encyclopédique 2000 et Dictionnaire Electronique Hachette Zyzomys) conjugue 'agnèle' sur le modèle préconisé par Littré, les autres doublent le 'l'.
Absoudre : aucun produit testé ne prend en compte la révision de l'orthographe de 1990.
Bruiner et gésir étaient conjugués correctement par Hachette en 1992, mais plus en 2000 ; par contre pour ce qui est de (S')entraider, seul le "Dictionnaire Encyclopédique Hachette 2000" obtient 1 point.

Classement final :

1ers avec 7 points sur 10 : "Conjugaison" de B. le Drû, "Dictionnaires Vivants" de TLC-Edusoft et "Verbe" de Th. Delattre.
4e avec 6 points sur 10 : "Conjugueur" de John Chandioux.
5es avec 4,5 points sur 10 : "Dictionnaire Hachette Encyclopédique 2000", "Dictionnaire Electronique Hachette Zyzomys".
7e avec 1 point sur 6 : "Conjugue" de Pierre Rougier. Ce dernier n'a pu être totalement évalué du fait des limitations de la version Shareware.

Si vous êtes l'auteur ou l'éditeur d'un de ces produits, un droit de réponse (de correction, de mise au point, etc...) vous est ouvert sur cette page en m'écrivant à almasty@bigfoot.com

La ressource éphémère Sommaire L'antre littéraire