Voici quelques traductions de chansons extraites des albums :

BY THE WAY : Universally Speaking
CALIFORNICATION : Around the world, Parallel Universe, Scar tissue, Otherside, Californication, This velvet glove (dans cet ordre sur cette page)
ONE HOT MINUTE : Aeroplane, Pea, My Friends, Tearjerker (dans ce lien)
BLOOD SUGAR SEX MAGIK : Suck my Kiss , Under the Bridge, Blood Sugar Sex Magik, Power of Equality, Sir Psycho Sexy (dans ce lien)
AUTRES : Soul to Squeeze (sur cette page)

Je tiens à remercier : Livia, traductrice de Pea, My Friends, Under The Bridge, Blood Sugar Sex Magik, Aeroplane, Soul To Squeeze et Ally, traductrice de Power of Equality, Parallel Universe et Mélody, traductrice de Suck My Kiss et Sir Psycho Sexy

Universally Speaking : Langage Universel

J'ai vu ton visage
Elégant et fatigué
Coupé du reste
J'admirais encore
Ton sourire injecté de sang
Fragile et Sauvage
Donne-moi son style de loup
Qui me dévaste

Pré-chorus : Jets argentés d'une vie
Je viens la retrouver, Je ne pense qu'à elle
Il n'y a rien de meilleur, cette sensation est si pure
J'ai simplement vu ton amour couler à flots

Viens bébé car il n'y a pas de nom
Abandonne ça et j'aurai ce pourquoi je suis venu
Langage universel
Reprends-le et tu me feras devenir nerveux
Rien n'est mieux que l'amour et le service
Le langage universel
Remporte la longue course

J'ai vu ton crime
Mourrant pour être plus important
Deux d'une espèce
Que toutes les mains battent la mesure cette nuit...

Pré-chorus

Chorus

Pré-chorus


Soul to squeeze : Esprit à serrer

J'ai une méchante maladie
Oh de mon cerveau est là d'où je souffre
Cela semble être de la démence
Qui m'attrape par la pression de mon âme

Et bien, tout l'amour venant de moi
Avec tous les arbres mourrants que je crie
Les anges dans mon rêve, oui
Se sont changés en démons cupides, qui sont moi

Où je vais, je ne sais pas
Je dois avoir à devoir le prendre lentement
Quand j'aurais retrouvé ma part d'esprit
Je te donnerai un peu de mon bon temps

Aujourd'hui, l'amour me sourit
Cela a emporté ma peine, dis S'il te plaît
Oh laisse ta promenade être libre
Tu dois la laisser vivre, oh oui

Où je vais, je ne sais pas
Je dois avoir à devoir le prendre lentement
Quand j'aurais retrouvé ma part d'esprit
Je te donnerai un peu de mon bon temps

Oh tu es en effet si poli
Et bien j'ai tout ce dont j'ai besoin
Je ferai de mes jours une brise
Et enlèverai mon auto-destruction

C'est amer bébé et c'est très doux
Montagnes russes sacrées mais je suis sur pieds
Emmène-moi à la rivière, laisse-moi sur ton rivage
Je reviendrai peut-être
Je reviendrai pour plus
Doo doo doo doo dingle zing a dong bong
Ba dim ba dam a somba nomba cong gong bing
Je ne peux pas oublier mais je ne m'efforcerai pas
Les simples plaisirs sont bien mieux
Mais je ne le regretterai jamais

Où je vais, je ne sais pas
Je dois avoir à devoir le prendre lentement
Quand j'aurais retrouvé ma part d'esprit
Je te donnerai un peu de mon bon temps

Où je vais, je ne sais pas
Je pourrais me retrouver quelque part au Mexique
Quand j'aurais retrouvé ma part d'esprit
Je te donnerai un peu de mon bon temps

 

Around the world : Autour du monde

Tout autour du monde
Nous pouvons prendre du temps
En s’ébattant et en s’étreignant
Car je suis dans ma meilleure forme
Je suis né dans le nord
Et j’ai juré d’amuser ya
Car je viens de Pennsylvanie
J’essaie de ne pas me lamenter
Mais je dois vous mettre en garde
A propos des filles de Californie
Bébé d’Alabama
Dit alléluia
Bon Dieu Chérie
J’aurais aimé savoir ça

Je sais je sais j’en suis sûr
Que la vie est belle autour du monde
Je sais je sais c’est toi
Tu dis salut et puis je dis je le fais

Reviens bébé
Car je voudrais dire
J’ai été tout autour du monde
En revenant de Bombay
Amour dans un terrier de renard
Tarte aux pommes dans ta figure
Vivre dans et en-dehors
D’une grosse valise
Faire un pas de côté à l’écart de ma bite
Un véritable voyage
Oui je peux
Dans les bois du Wisconsin
Le cake réveille
On est sur un lac et elle est en train de m’embrasser
Comme ils l’ont fait quand
Quand ils l’ont fait en Sicile

Je sais je sais j’en suis sûr
Que la vie est belle autour du monde
Je sais je sais c’est toi
Tu dis salut et puis je dis je le fais

Où veux-tu aller
Qui veux-tu être
Que veux-tu faire
Viens juste avec moi
J’ai vu Dieu
Et j’ai vu les fontaines
Toi et moi Chérie
Assis dans les montagnes suisses
Moi oh mon opium
Moi et Sir opium
Plus libre qu’un oiseau
Car nous baisons en Ohio
Autour du monde
Je me sens respectueux
Prendre une femme
Parce que la vie est belle

Je sais je sais j’en suis sûr $%%&*^$#$@##%&^*(*(&%%^^$%$
Je sais je sais c’est toi &*%^$#@#$%^&*&()**%%$#@#$%*%

Ne fais pas souffrir Mère Russie
Je sais que tu es assez hardi
J’ai été tout autour du monde
Et j’ai vu ton amour

Je sais je sais c’est toi
Tu dis salut et puis je dis je le fais

 

Parallel Universe : Un Univers Parallèle

Au fond d'un univers parallèle,
Il devient de plus en plus dur
De dire ce qui vint en premier.

Sous l'eau où les pensées peuvent respirer facilement,
Loin que tu a été faite dans la mer,
Exactement comme moi.

Chorus: Christ, je suis à ses côtés, je suis un
Roi de Californie.
Je jure que c'est partout,
que c'est tout.

Levant les yeux droit vers le ciel,
Oh ça alors un système solaire se loge
dans ton oeil, en microcosme.

Tu pouvais mourir mais tu n'es jamais morte, toile d'araignée.
Jette un coup d'oeil aux étoiles à l'intérieur
De ta tête d'enfant de l'espace.

Chorus x 2

Les changements psychiques naissent dans ton coeur, Amuse-toi
Un progrès nerveuse qui fait de nous les mêmes.
Tu es un ange, fille.

Tue la pression, il pleut sur
les joues salées.
Quand tu entends la chanson chérie,
Je suis avec toi.

Chorus x 2

Scar tissue : la cicatrice

Si seulement tu avais vu la cicatrice
L’homme sarcastique sait que c’est fini
Ferme tes yeux et je t’embrasserai car
Je partagerai avec les oiseaux
Je partagerai avec les oiseaux
Cette vue solitaire
Je partagerai avec les oiseaux
Cette vue solitaire

Relève-moi contre le mur
Jeune fille du Kentucky dans un wonderbra
Tout tombe autour de moi
Combattre ton cœur et goûter à ta santé car
Je partagerai avec les oiseaux
Cette vue solitaire …

Perte de sang dans une salle de bains
Fille du Sud dit avec une voix écarlate traînante
Au revoir de la main à Ma’ et Pa’ car
Je partagerai avec les oiseaux
Je partagerai avec les oiseaux
Cette vue solitaire
Je partagerai avec les oiseaux
Cette vue solitaire

Une personne qui parle doucement avec la mâchoire brisée
Va dehors mais ne se bagarre pas
Ce que nous appelons « les douceurs de l’automne » tombent
Je ferai cela pour la lune si je dois ramper et
Je partagerai avec les oiseaux
Cette vue solitaire …

Si seulement tu avais vu la cicatrice
L’homme sarcastique sait que c’est fini
Ferme tes yeux et je t’embrasserai car
Je partagerai avec les oiseaux
Je partagerai avec les oiseaux
Cette vue solitaire
Je partagerai avec les oiseaux
Cette vue solitaire …

 

Otherside : l’autre monde

Chorus : Combien de temps combien de temps je glisserai
Séparé de mon monde
Je ne crois pas je ne crois pas que c’est grave
Trancher ma gorge
C’est tout moi jamais

J’ai entendu ta voix à travers une photographie
J’ai eu l’idée d’y soulever le passé
Une fois que tu sais tu ne peux plus jamais retourner en arrière
J’ai à accepter l’autre monde
L’accepter, l’accepter

Chorus

Les siècles sont censés être pour moi
Un cimetière où j’épouse la mer
Les choses inconnues n’ont jamais pu changer mon opinion
J’ai à accepter l’autre monde
L’accepter, l’accepter

Chorus

Verser ma vie dans un gobelet en carton
Les cendriers sont pleins et je suis en train de répandre mes intestins
Elle veut savoir si je suis toujours un salopard
J’ai à accepter l’autre monde
L’accepter, l’accepter

Une starlette écarlate et elle est dans mon lit
Une candidate pour mon âme de mâle saignante
J’appuie sur la détente et arrache le fil
J’ai accepter l’autre monde
L’accepter, l’accepter

Chorus

Mets-moi en marche et mène moi en bateau de force
Eteins-moi fais moi partir dans l’autre monde
Je hurle et dis que ce n’est pas mon ami
Je le démolis, je le démolis
Et puis il renaît

Chorus

Combien de temps je ne crois pas que c’est grave
Trancher ma gorge
C’est tout moi jamais

 

Californication : la californication

Des espions psychiques de Chine
Essayent de voler le bonheur de vos esprits
Des petites filles de Suède
Rêvent des citations des écrans d’argent
Et si vous voulez ces genres de rêves
C’est la californication

C’est le bout du monde
Et toute une civilisation occidentale
Le soleil peut se lever à l’Est
Au moins cela fixe l’emplacement final
On comprend qu’Hollywood
Vende la californication

Paye très cher ton chirurgien
Pour briser le charme de l’âge
Une peau de star pour ton menton
Ou c’est la guerre que tu fais

Chorus : D’abord né licorne
Cœur de pierre porno soft
Rêve de californication
Rêve de californication

Marie-toi avec moi fille, sois ma fée de ce monde
Sois ma propre constellation
Une adolescente mariée et enceinte
Fait la une aux informations
Et achète-moi une étoile sur le boulevard
C’est la californication

L’espace peut être la dernière frontière
Mais il est fabriqué dans un sous-sol hollywoodien
Cobain peux-tu entendre les sphères
Chantant de station à station
Celle d’Alderon n’est plus aussi loin
C’est la californication

Chorus

Né et prôné par ceux qui louent
Le contrôle de la population
Tout le monde en est là et
Je ne veux pas de vacances

Chorus

La destruction mène à une route très rocailleuse
Mais elle fait aussi naître la création
Et les tremblements de terre
Sont juste une autre bonne vibration pour une guitare de fille
Et les raz-de marée ne peuvent pas sauver le monde
De la californication

Paye très cher ton chirurgien
Pour briser le charme de l’âge
Plus malade que le reste
Ce n’est pas une analyse
Mais c’est ce dont vous avez soif

Chorus

 

This velvet glove: Ce gant de velours

Proche de ma peau
Je tombe dans
Quelqu’un qui était là

Assis près du téléphone
Je suis parti seul
Dans une autre zone

John dit habiter au-dessus d’un enfer
Ma volonté est bonne
Personne ne m’attend pour échouer
Ma volonté peut partir yeah

C’est un tel gaspillage d’être gaspillé
En première place
Je veux sentir le goût du goût d’être
Face à face avec la grâce ordinaire
Pour méditer sur mon rêve le plus chaud
Et quand je marche seul j’écoute
Notre thème secret

Les soleils de tes yeux sont différents
De tout ce que j’ai vu
Quelqu’un de proche
Peut bien voir à travers
J’ai voulu y prendre chute et tu sais
Que je n’ai rien fait
Je te veux

Partant pour le soleil
Parce qu’il y en a un
Qui sait d’où je viens

Je m’intéresse à toi
Je m’intéresse vraiment, je m’intéresse vraiment

Viens plus proche maintenant
Tu peux te coucher près de moi

Assis seul dans le soleil
J’ai écrit une lettre pour toi
En me surpassant

Les soleils de tes yeux sont différents
De tout ce que j’ai vu
Quelqu’un de proche
Peut bien voir à travers
J’ai voulu y prendre chute et tu sais
Que je n’ai rien fait
Je te veux

Les soleils de tes yeux sont différents
De tout ce que j’ai vu
Quelqu’un de proche
Etait fait pour toi
J’ai voulu y prendre chute et tu sais
Que je n’ai rien fait
Je te veux

Proche de ma peau
Quelqu’un qui était là
Je tombe dedans
Les désastres sont
Juste une autre étoile
Tombant dans mon jardin

John dit habiter au-dessus d’un enfer
Ma volonté est bonne

J’ai très envie d’être avec
Quelqu’un qui dit « J’adore ton odeur »