Langue normande : Dictionnaires, recherche, lexiques...

Cette page donne quelques indications bibliographiques sur le normand et spécifiquement sur les travaux de rcherches engagés sur le cauchois par les membres de l'association Cercle Universitaire de la Modernité Linguistique Normande

• La bibliographie du cours Patrimoine Linguistique normand
• La recherche sur le cauchois

• BULOT T., 2002, « Le discours sur l'identité ethnolinguistique: identifier pour se définir en contexte diglossique  », dans Textes et Contextes Culturels, Mont Saint Aignan, Publication de l’Université de Rouen, 11 pages (A paraître).
• LECONTE F., BULOT T., CAITUCOLI C., MORTAMET C., 2002, « Élèves et étudiants dans l’Académie de Rouen : répertoires, pratiques, représentations », dans France, pays de contacts de langues (Actes du colloque de Tours, les 9 et 10 novembre 2000), 11 pages. (À paraître).
• BULOT T., COURARD S., 2001, « Patrimoine et langue : modernité dialectale et identité linguistique (Pays de Caux) », dans Europa Ethnica 58/1-2,  W. Braumüller Verlag, Vienne, 58-63.
• BULOT T., JANNOT L., 2001, « Hétérogénéité linguistique en milieu scolaire. Les pratiques linguistiques régionales en Pays de Caux. », dans Moderne Sprachen 45/1, Praesens Verlag, Vienne, 38-52.
• BULOT T., COURARD S., 2001, « Territoire et identité : le rapport patrimonial à la langue en Pays de Caux », dans Études Normandes 1, Mont Saint Aignan, Association Études Normandes, 56-61.

1. BOUCHARD P., 1979, Nouveau dictionnaire cauchois, Bertout, Luneray, 158 pages.
2. BOUGY C., 1996, " Étude sur le langage ordinaire dans quatre cantons du département de la Manche ", dans Langues et parlers de l'Ouest (Pratiques langagières en Bretagne et en Normandie, Cahiers de Sociolinguistique 1, Presses Universitaires de Rennes, Rennes, 171-183.
3. BOURDON J.P., COURNEE A., CHARPENTIER Y., 1993, Dictionnaire normand-français, Conseil International de la langue française/PUF, Paris, 383 pages.
4. BRASSEUR P., 1982, " Limites dialectales en Haute-Normandie ", dans Études Normandes 3, Études Normandes, Mont Saint Aignan, 11-24.
5. BRASSEUR P., 1984, Atlas linguistique et ethnographique normand, Éditions du CNRS, Paris.
6. BRASSEUR P., 1990, Le parler normand, Rivages, Marseille, 183 pages.
7. COURARD S., 1998, Mobilité spatiale et vitalité linguistique (le cas du pays de Caux), Mémoire de maîtrise, Université de rouen, Département des Sciences du langage, Mont Saint Aignan, 94 pages.
8. COQUEBERT DE MONTBRET E., 1831, Mélanges sur les langues, dialectes et patois..., Paris, Bureau de l’Almanach du Commerce.
9. DATAIN J., 1957, " Aspects du dialecte normand ", dans Études Normandes 86, Études Normandes, Mont Saint Aignan, 313-323.
10. DAUZAT A., 1946, Les patois. Évolution, classification, Études..., Paris, Delagrave, 207 pages.
11. DELBOUILLE A., 1969, Glossaire de la vallée d'Yères, Slaktine, Genève, 344 pages.
12. DOLIQUE-CAPITEN Y., 1991, Étude sur le français régional en Normandie, Maîtrise de Lettres modernes, Mont Saint Aignan, 143 pages.
13. DUBOS R., 1994, Dictionnaire du patois normand, Charles Corlet, 215 pages.
14. DUMERIL E. et A., 1969, Dictionnaire du patois normand, Slaktine, Genève, 225 pages.
15. FEDERATION DEPARTEMENTALE DES FOYERS RURAUX DE LA SEINE-MARITIME, Présentation du dialecte cauchois, Fédération départementale des foyers ruraux, Clères, 73 pages.
16. HEBERT J., 1994, La jeunesse d'Hormidas Lavenu ou mille et une locutions, expressions et proverbes cauchois, Bertout, Luneray, 77 pages.
17. LEBARBANCHON R., 1988, 1989, 1991, Littératures et cultures populaires de Normandie (trois volumes).
18. LECHANTEUR F., 1955, " La littérature patoise en Normandie ", dans Les Dialectes Belgo-Romans 2 (tome 12), 125-169.
19. LECHANTEUR F., 1978, La Normandie traditionnelle, 2 tomes, Éditions OCEP Coutances, 182 et 192 pages.
20. LEPELLEY R., 1977, Parlers normands et pédagogie du français, CRDP, Caen, 69 pages.
21. LEPELLEY R., 1993, Dictionnaire du français régional de Normandie, Bonneton, Paris, 157 pages.
22. LEPELLEY R., 1995, Paroles de Normands: textes dialectaux du XIIe au Xxe s., Centre d’Études Normandes/ Éditions Ch. Corlet, P.U.R., Condé sur Noireau/ Caen, 168 pages.
23. LEPELLEY R., 1996, Dictionnaire étymologique des noms de communes de Normandie, Centre d’Études Normandes/ Éditions Ch. Corlet (seconde édition/ 1993), P.U.R., Condé sur Noireau/ Caen, 280 pages.
24. LEPELLEY R., LEON M., 1895, Le Clos du Cotentin, Centre d’Études Normandes/ Édition Ch. Corlet, P.U.R., Condé sur Noireau/ Caen, 224 pages. ISBN 2-905461-02-0
25. LEVASSEUR F., 1985, L’enquête linguistique de Coquebert de Montbret (1806-1812), mémoire de maîtrise (dactylographié), Rouen, Institut de linguistique, 103 pages.
26. LORIOT R., 1967, La frontière dialectale moderne en Haute-Normandie, Collection de le Société de Linguistique Picarde, Amiens, 181 pages.
27. LOZAY G., 1982, Analyse d'une situation linguistique en pays de caux. Le canton d'Yerville, Thèse de 3ème cycle, Université de Rouen, Mont Saint Aignan, 280 pages.
28. LOZAY G., MARCELLESI J.B., 1983, Dialectologie et littérature du domaine d'oïl occidental " Les étudiants de l'université de Haute-Normandie et le problème du dialecte: premiers résultats d'une enquête ", dans Cahiers des annales de Normandie 15, CNRS, Caen, 193-201.
29. MANZANO F. (Dir.), 1996, Langues et parlers de l'Ouest (Pratiques langagières en Bretagne et en Normandie, Cahiers de Sociolinguistique 1, Presses Universitaires de Rennes, Rennes, 192 pages.
30. MARCELLESI J.B., PRUDENT L.F., 1982, " Le cauchois... entre la dialectologie et la sociolinguistique ", dans Études Normandes 3, Études Normandes, Mont Saint Aignan, 5-23.
31. Marcellesi J.B. (Dir), 1975, L'enseignement des langues régionales, Langue Française 25, Larousse, Paris, 128 pages.
32. MAUVOISIN J., 1996, " Le normand: une langue ", dans Le Pucheux 59, Bertout, Luneray, 4-8.
33. MAZE C., 1969, Étude sur le langage de la banlieue du Havre, Slaktine, Genève, 226 pages.
34. MAZE C., 1984, Glossaire normand, G. Montfort, Brionne, 232 pages.
35. MENSIRE R., 1946, Le pays de Caux " son origine, ses limites, son histoire ", Éditions de l'imprimerie commerciale d'Yvetot, Yvetot, 53 pages.
36. MENSIRE R., 1977, Le patois cauchois, Société Cauchoise de Presse, Yvetot 144 pages.
37. MOISY H., 1969, Dictionnaire du patois normand, Slaktine, Genève, 718 pages.
38. NIEL R., 1997, Les mots et les jours en pays de caux, Bertout, Luneray, 111 pages.
39. POULAIN C., 1987, Théâtre cauchois: analyse sociolinguistique du succès théâtral d'une pièce diglossique, SITMECO, Dieppe, 91 pages.
40. RAGACHE J.R., LEPELLEY R., HENRY J., LEROND M., DESERT G., BERTAUX J.J., 1978, Normandie (Écologie, Économie, Art, Littérature, Langue, Histoire, Traditions Populaires), Coll. Encyclopédies régionales, Bonneton, Paris, 362 pages.
41. ROBIN E., LEPREVOST A. et alii, 1978² (1879), Dictionnaire du patois normand en usage dans le département de l'Eure, Laffitte Reprints, Marseille, 457 pages.
42. SCHORTZ M., 1998, Le parler de Senneville-sur-Fécamp, Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala, 268 pages.
43. VALLS J., 1967, Étude d'un parler du pays de caux, Thèse, Caen, 349 pages.
44. VON WARTBURG, KELLER, GEULJANS, 1969, Bibliographie des dictionnaires patois gallos-romans (1550-1967), Droz, Genève.
45. WALTER H., 1984, " Patois ou français régional ? ", dans Le Français Moderne 3/4, CILF, Paris, 183-190.
46. YARD F., 1998, Le parler normand entre Caux, Bray et Vexin, Le Pucheux, Fontaine le Bourg, 437 pages.