lexique.htm

Introduction à la chanson québécoise

Mini-lexique

La chanson, qu'elle soit québécoise ou d'ailleurs, possède sont langage propre. Ces quelques définitions vous aideront à mieux comprendre son univers.

Adaptation :

Traduction libre d'une chanson en langue étrangère. L'adaptation peut apporter de nombreuses modifications au texte original, contrairement à la version qui constitue sa traduction littérale.

Agent :

Individu engagé par l'artiste pour lui dénicher des contrats. L'agent est souvent désigné par le terme anglais " booker ".

Arrangeur :

Personne qui écrit les arrangements d'une pièce musicale pour plusieurs instruments.

Auteur :

Personne qui écrit un texte chanté sur une pièce musicale. On dit également parolier.

Ballade:

Chanson légère traitant d'un sujet populaire ou universel.

Chanson :

Composition pour voix seule, constituée d'une mélodie originale et qui peut être dotée d'un soutien instrumental.

Chansonnier (ère) :

Artiste qui compose et interprète des textes ou des chansons, surtout satiriques, engagée, poétiques ou humoristiques.

Compositeur :

Individu qui crée une œuvre musicale, ou la partie musicale d'une chanson.

Culture:

Ensemble des usages, coutumes, manifestations artistiques et intellectuelles qui définissent et distinguent un groupe, une société.

Culture populaire :

Ensemble des manifestation artistiques et intellectuelles issues des couches moins scolarisées et/ou fortunées d'un peuple. Regroupe souvent plusieurs éléments de tradition orale (contes, folklore, chansons…)

Culture de l'élite :

Ensemble des manifestations artistiques et intellectuelles provenant et appréciée de la classe plus scolarisée et/ou fortunée d'une société.

Culture de masse :

Culture produite et diffusée à l'intérieur de l'ensemble du public par les moyens de communication de masse (médias).

Folklore :

Ensemble de coutumes, traditions, légendes, propre à une région présentant une certaine unité culturelle.

Gérant :

Personne qui voit à la bonne marche de la carrière d'un artiste et qui en supervise tous les aspects, tant artistiques que financiers. On utilise également le terme imprésario.

Interprète :

Personne qui donne vie à une œuvre musicale en la présentant à sa façon. Si elle a écrit les paroles et la musique de la dite chanson, on parle alors d'auteur compositeur interprète.

Producteur :

Personne qui coordonne toutes les étapes d'un enregistrement ou d'un spectacle, du financement jusqu'à sa mise en marché en passant par le choix de la salle ou du studio et de l'embauche du réalisateur, des musiciens, des choristes et des techniciens.

Quota :

Obligation pour les diffuseurs radiophonique de diffuser un minimum en pourcentage précis de contenu francophone.

Réalisateur de disque :

Personne qui dirige l'enregistrement d'une œuvre en studio. Travaillant en étroite collaboration avec l'ingénieur du son, il joue notamment un rôle déterminant dans l'étape de mixage. Il arrive couramment que le réalisateur d'un disque y participe aussi comme arrangeur.

Tradition orale :

Transmission de doctrines, de légendes, de coutumes sur une longue période, à l'aide exclusivement de la langue parlée.

Retour au haut de la page