associe.htm