Le français au Canada

Québécois	Français
Le motton	Avoir beaucoup d’argent
À c't'heure	Maintenant
Avoir de la misère	Avoir de la difficulté
Avoir du fun	S'amuser
Avoir le feu au cul	Être en colère
Avoir un kick sur	Avoir des vues sur quelqu'un
Accrocher ses patins	Cesser d'exercer une activité
Barrer les portes	Fermer les portes
Boucaner sans arrêt	Fumer sans interruption
Ça clique	Cela fonctionne bien
Ça a pas d'allure !	C'est absurde
C'est correc'	C'est bien
C'est écœurant !	C'est génial !
C'est pas pire	C'est pas mal
C'est kétaine	C'est ringard
C'est un puffeux	Un orgueilleux
Ça a pas d'bon sens !	C'est insensé !
Câler l’orignal à côté de la bolle	Vomir à côté de la cuvette
C'est niaiseux	C'est stupide
Ça coûte un bras	C'est hors de prix
C'est le fun	C'est plaisant
C’est pas lisable	Texte illisible
Crisser son camp	Déguerpir
Crisser une volée	Donner une volée
Descendre tous les saints du ciel	Blasphémer
Être en amour	Être amoureux de
Être diguidou	Être parfait, impeccable
Être gratteux	Être avare
Être à la hache	Être bûcheron
Être un Québécois pur laine	Québécois de souche
Être picoté	Être marqué de tâches de rousseurs
Être sur son trente-six	Être sur son trente et un
Être tanné	En avoir marre
Faire du pouce	Faire du stop
Faire la baboune	Bouder
Faire la palette	Gagner beaucoup d’argent
Faire l'épicerie	Faire les achats à manger
Faire le renard	Faire l’école buissonnière
Faire des yeux de porc frais	Faire les gros yeux
Faire le zarza	Faire le niais, l’imbécile
Lâche comme un âne	Paresseux à l’extrême
Le diable est aux vaches	Le désordre règne
Lâcher un waque	Lancer un cri
Long comme d’ici à demain	Très long, ennuyeux
L’affaire est ketchup	La situation est au mieux
Manger sa ronde	Recevoir une correction
Ne pas être la fin du monde	Ne pas être extraordinaire
Ne pas se piler sur le gros nerf	Ne pas s’énerver
O.K. c'est beau	O.K. c'est bon
Passer en poudrerie	Passer en trombe
Patcher un pneu	Réparer une crevaison
Pigrasser	Faire de petites choses qui n’avancent à rien
Prendre une chance	Prendre un risque
Prendre une fouille	Glisser et tomber
Prendre une touche	Prendre une bouffée de cigarette
Sacrer son camp	Partir
S’exciter le poil des jambes	S’énerver, s’impatienter
Se faire bardassé	Être bousculé, secoué
Se faire décocrisser	Recevoir une forte correction
Se faire emplir	Être trompé
Se désâmer	Se donner corps et âme
Shiner ses souliers	Cirer ses chaussures
Smart comme un écureuil de la patte	Rusé, intelligent
Tire-toi une buche	Approche-toi une chaise
Tomber en compote	Courrier à la catastrophe
Tordre un bras	Insister
Un bargain	Une aubaine
Une licheuse de vitrine	Une femme qui fait du lèche vitrine
Une réguine	Une vieille voiture
Une vraie pouille	Une personne qui cherche querelle
Va te secouer les plumes	Va prendre l’air
Va raconter ça aux pompiers, ils vont t’arroser	Réaction à l’écoute d’une histoire incroyable
Y aller aux toasts	Ne pas se laisser arrêter par des obstacles
Y a rien là	Ce n'est pas grave
Y avoir du monde à la messe	Y avoir foule
Y fait fret	Il fait froid
Y se mouche pas avec des pelures d’oignons	Personne qui donne l’impression de rouler sur l’or