Introduction Serge Sauvion : La voix de Columbo
Les autres doubleurs Les anecdotes
Il n'y pas de comédiens de doublage, mais des comédiens qui font du doublage. Serge Sauvion
Introduction Serge Sauvion : La voix de Columbo
Les autres doubleurs Les anecdotes
Il n'y pas de comédiens de doublage, mais des comédiens qui font du doublage. Serge Sauvion
Biographie
La qualité d’une série télévisée peut se mesurer à l’excellence de ses scénarios, à la maîtrise de sa réalisation et au talent de ses interprètes. Mais lorsqu’il s’agit d’une série non-francophone, il faut y ajouter un élément trop souvent ignoré, le doublage. Peut-on imaginer Starsky & Hutch sans entendre les voix de Jacques Balutin et Francis Lax ?. Comment profiter au mieux d’Amicalement vôtre sans entendre les répliques cinglantes de Michel Roux et les réponses hautaines de Claude Bertand ? Comme ces séries, Columbo a trouvé la voix française idéale. Elle a pour nom, Serge Sauvion.
Dès « Inculpé de meurtre », Serge Sauvion a su trouver le ton juste pour transcrire la personnalité si attachante du lieutenant Columbo. Mais à l'origine, la voix française du lieutenant aurait dût être celle de Jacques Deschamps, qui dirige l'adaptation française. Mais en visionnant les premiers épisodes de la série, Deschamps a tout de suite compris que seul Sauvion réussirait à doubler ce personnage. Le comédien, issu du Conservatoire National d’Art Dramatique de Paris, a réussi la difficile mais parfaite osmose entre sa voix et l’apparence du lieutenant Columbo. Il lui est d’ailleurs arrivé de cultiver une ressemblance physique certaine avec le célèbre policier le temps de quelques spots de pub ou à l’occasion d’apparitions dans des émissions de variétés. À la belle époque, Serge Sauvion a ainsi eu l’occasion de prêter sa voix à Peter Falk, dans Columbo et quelques films interprétés par l’acteur, mais il a aussi doublé Jack Nicholson, Richard Burton, Montgomery Cliff, Marcello Mastroianni, Mickey Rourke, Charles Bronson, Burt Reynolds et Sidney Poitier.
Ses prises de position lors de la crise du doublage et la grève qui s’ensuivit, en 1995, lui ont fermé les portes de bon nombre de sociétés de post-synchronisation. Pourtant, c’est encore sa voix qui permet à Serge Sauvion de participer, en 1996, à la sitcom Karine et Ari. Une participation qui ressemble à un véritable clin d’oeil, si ce n’est un hommage, puisque le comédien prête son organe à un gentil basset hound qui n’est pas sans rappeler “Le Chien” de Columbo.
Si son visage est moins connu que sa voix, Serge Sauvion est un véritable comédien. Il a eu maintes fois l’occasion de montrer l’étendue de ses talents sur scène, sur grand écran ou sur petit écran. S’il a souvent joué les policiers (cf. l’inspecteur René au côté de Jean Gabin dans "Le pacha" ou le commissaire de "Ne nous fâchons pas" face à Lino Ventura et Jean Lefèbvre), Serge Sauvion excelle également dans les rôles de salaud. Il est véritablement impérial et interprète avec sobriété et justesse le rôle du professeur Bénazet, un patron de clinique pas très catholique dans "L’ours vert". Cet épisode de la série Commissaire Moulin est d’autant plus intéressant à voir qu’il réunit d’autres voix bien connues : Daniel Gall (VF. de Bill Bixby dans L’incroyable Hulk), Daniel Russo (VF. de Michael Chiklis dans L’as de la crime), Annie Balestra (VF. de Stepfanie Kramer dans Rick Hunter), Francis Lax (VF. de Tom Selleck dans Magnum) et Yves Rénier (VF. de Fred Dryer dans Rick Hunter).
Même si Peter Falk et Serge Sauvion ne se sont rencontré qu’une fois, en 1973, l’acteur américain a beaucoup de respect et d’admiration pour celui qui est sa voix française. Ainsi, interrogé au sujet de la version française de la série au cours d’interviews, Peter Falk a déclaré : « Serge Sauvion est un acteur formidable. Il est fantastique ! Je l’adore ! Je ne vois pas comment on pourrait faire mieux.». À l’aube de ses soixante-dix ans (il est né le 18 février 1929), Serge Sauvion n’a pas eu la chance de réaliser l’un de ses rêves, monter la version française de la pièce de théâtre Inculpé de meurtre et, bien évidemment, interpréter le rôle de Columbo sur scène. S’il a réussi à acquérir les droits de cette pièce grâce à une amie productrice et s’il a pratiquement convaincu Robert Hossein de mettre en scène ce projet un peu fou, il n’a pas trouvé un seul théâtre prêt à prendre le risque d’une telle aventure.
Dernier détail qui à toute son importance : la voix du lieutenant devait à l'origine être doublée par Jacques Deschamps, qui dirige l'adaptation française. Mais en visionnant les premiers épisodes de la série, Deschamps a tout de suite compris que seul Sauvion réussirait à doubler ce personnage.
- 1951 - Autant en emporte le gang (Film de Jacques Moisy et Michel Gast)
- 1954 - La Reine Margot (Film de Jean Dreville) - Rôle : Le garde de la chapelle
- 1955 - Si Paris m'était conté (Film de Sacha guitry)
- 1956 - Les salauds vont en enfer (Film de Robert Hossein)
- 1958 - Ce corps tant désiré (Film de Luis Saslavsky)
- 1958 - La moucharde (Film de Guy Lefranc)
- 1959 - Natercia (Film de Pierre Kast)
- 1959 - Vers l'extase (Film de René Wheeler)
- 1960 - Les mauvais coups (Film de François Leterrier)
- 1960 - En votre âme et conscience (Film de Roger Saltel - Autre titre connu : "Jugez les bien") - Rôle : Richard Lambach
- 1960 - La mort n'est pas à vendre (Film d'André Desreumeaux)
- 1961 - Le dernier quart d'heure (Film de Roger Saltel)
- 1962 - La loi des hommes (Film de Charles Gérard)
- 1963 - Tre Piger i Paris (Film de Gabriel Axel)
- 1966 - Ne nous fâchons pas (Film de Georges Lautner) - Rôle : Le commissaire
- 1967 - Un homme de trop (Film de Costa Gavras)
- 1967 - Le pacha (Film de Georges Lautner) - Rôle : L'inspecteur René
- 1967 - Allô police (Série TV) - Episode "L'homme en pyjama", réalisé par Pierre Goutas
- 1968 - Le coeur fou (Film de Jean Gabriel Albicocco)
- 1970 - Le compte à rebours (Film de Roger Pigaut) - Rôle : Jebel
- 1970 - La liberté en croupe (Film d'Edouard Molinaro)
- 1971 - Les assassinsde l'ordre (Film de Marcel Carné)
- 1972 - Franz (Film de Jacques Brel) - Rôle : Serge
- 1973 - Charlie et ses deux nénettes (Film de Joël Séria) - Rôle : Charlie
- 1978 - L'amant de poche (Film de Bernard Queysanne) - Rôle : Le père
- 1979 - Les 400 coups de Virginie (Série TV de Bernard Queysanne) - Rôle : M. Piais, le concierge
- 1980 - Irène et sa folie(Téléfilm de Bernard Queysanne)
- 1980 - Fifty fifty (Film de Pascal Vidal) - Rôle : Le second directeur sportif
- 1981 - Une affaire d'hommes (Film de Nicolas Ribowsky)
- 1982 - L'été de nos quinze ans (Film de Marcel Carné)
- 1982 - Les cinq dernières minutes (Série TV) - Episode "Dynamite et cie", réalisé par Gérard Gozlan
- 1983 - Les brigades du Tigre (Série TV) - Episode "La grande duchesse Tatiana", réalisé par Victor Vicas
- 1984 - Glamour (Film de François Merlet)
- 1984 - Le pantin immobile (Téléfim Michel Guillet, d'après le roman du même nom de Pierre Pelot)
- 1984 - Hélas, Alice est lasse ! (Téléfilm de Bernard Queysanne)
- 1985 - Châteauvallon (Série TV de Serge Friedman et Paul Planchon)
- 1986 - Mademoiselle B. (Téléfilm de Bernard Queysanne)
- 1990 - La valse des pigeons (Film de Mickaël Perrotta)
- 1990 - Commissaire Moulin (Série TV) - Episode "Bras d'honneur", réalisé par yves Rénier
- 1991 - Commissaire Moulin (Série TV) - Episode "L'ours vert", réalisé par Yves Rénier - Rôle : Le professeur Bénazet
- 1991 - Navarro (Série TV) - Episode "Dans les cordes", réalisé par Patrick Jamain
- 1994 - Lumière noire (Film de Med Hondo, d'après le roman de Didier Daeninckx)
- 1995 - Entre ces mains-là (Série TV de Arnaud Sélignac) - Rôle : Foulquie
- 1996 - Les anneaux de la gloire (Film de Jean-Luc Miesch) - Rôle : Demetrius Bikelas
- 2000 - Avocats & associés (Série TV) - Episode "Les tensions durent", réalisé par Denis Amar
Astérix
La voix de Jules César
1985 - Astérix et la surprise de César (Réalisation de Paul et Gaëtan Brizzi)
1986 - Astérix chez les Bretons (Réalisation de Pino Van Lamsweerde)
Illustration © Les Editions Albert René
- Voix de Robert Blake alias le Detective Tony Baretta dans Baretta (série TV – ABC, 1975-78)
- Voix de Herb Herb Jefferson, Jr. alias le lieutenant Boomer dans la série Battlestar Galactica (série TV – ABC, 1978-79)
- Voix de Roger E. Mosley alias T.C. dans Magnum, P.I. (série TV – CBS, 1980-88)
- Voix de Stacy Keach alias Mike Hammer dans Mickey Spillane's Mike Hammer (série TV – CBS, 1984-87)
- Voix du chien Ari (NDR : Un Basset Hound !) dans Karine et Ari (série TV – TF1, 1996)
- Double habituellement les interviews de Peter Falk, notamment lorsqu'elles sont réalisées en France par des journalistes français..soucis soucis du détail !
- A prêté sa voix dans une chanson de Bernard Lavilliers : Citizen Kane (Album : IF - Année 1988 - Barclay - CD 837-718-2)
- A prêté sa voix lors d'un documentaire belge de 15 minutes sur le peintre Magritte, Magritte ou la leçon de choses (Réalisation de Luc de Heusch, Jacques Delcorde, Jean Raine - Production du Ministère de l'Instruction Belge - 1960)
- A prêté sa voix au feuilleton radio d'Europe 1 : Crime Story (Crescendo Productions)
- La crécelle (Mise en scène de Charles Dyer - 1978)
- L'alchimiste (Mise en scène de Marcel Cuvelier)
- La vertu en danger (Mise en scène de Jacques Fabbri)
- Cyrano de Bergerac (Mise en scène de Raymond Rouleau)
- Une aspirine pour deux (Mise en scène de Francis Perrin)
- Zoo (Mise en scène de Jean-Luc Tardieu)
- Le roman de Renard (Jacques Guibal)
- Six hommes en question (Mise en scène de Robert Hossein)
- Angélique, marquise des anges (Mise en scène de Robert Hossein)
- Sammy Doc et Fifi (Mise en scène d'Anne Jolivet)
Voici des adresses trouvées sur des sites sérieux sur Internet. Je n'ai pas testé personnellement ces numéros, et ne peux vous confirmer lequel est le plus fiable. Je les ai classés par ordre de pertinence, mais si vous avez des informations complémentaires, n'hésitez pas. J'en profite pour remercier les agents artistiques pour l'autorisation qu'ils m'accordent quant à la publication sur le présent site des informations et documents relatifs à Serge Sauvion.
Jean Pierre NOEL (Source :ART & COM)
1, rue Keller
75 011 Paris
Tel : 01.48.05.92.82
Anita BENOIST (Source :Bellefaye)
21 bis r. d'Armaillé
75017 Paris
Tél : 01 45 74 21 13
Si les numéros ci-dessus ne donnent rien (!), essayez ce numéro : 01 46 51 97 47 (Source : www.castingmachine.com)
- Quand je dirai cela à ma femme !
- Je suis le lieutenant Columbo
- Je vais vous faire un aveu...
- C'est toujours grâce à ces p'tits détails...
- Y'a deux ou trois p'tites choses qui m'tracassent....
Aux noms de tous les fans, monsieur SERGE SAUVION... MERCI !!!
Sources :
IMDB
ART & COM
De nombreux sites Internet dédiés au cinéma en général, ou aux metteurs en scène.Et avec l'aimable (et énorme !) participation de :
Philippe Paygnard
Auteur de : Columbo : Meilleur ennemi du crime
Collection Le Guide du Téléfan, DLM editions
| Retour | Haut de la page | Page principale |
© Franck Vandystadt - Nicolas trenti - Philippe Paygnard - 2000
