| los autores | entrecomillas | sus poemas |
| Abdourahman A. Waberi (Djibuti, Somalia 1965) | . | Pequeño discurso a la manera de Edmond Jabès |
| Agustín Delgado (León, España: 1941) |
"Cuando nace la palabra \ el silencio que la recubre \ hecho pedazos debería saltar" | La palabra es un jarro de fresas... |
|
Alejandra
Pizarnik |
. | El despertar |
| Alexis Díaz-Pimienta (La Habana 1966) |
"allí estuve ... en la primera aventura bertsolarística bilingüe" | José Luis Martín Teixé |
| Alfonsina
Storni (Suiza, 1892 - Mar del Plata, 1938) |
"Las cosas que mueren jamás resucitan" | Resurgir |
| Amparo
Arrospide (Buenos Aires 1954) |
"de la rueda del caos emanaron los días" | Juegos |
| Anari
(Euskal Herria) |
. | Preguntas |
| Angel
González (Oviedo, España: 1925) |
"La realidad no es de una pieza" | No tuvo ayer su día |
| Angela
Ball (Ohio, EEUU: 1952) |
. | Elegía para Edgar Allan Poe |
| Angela Figuera Aymerich (Bilbo, Euskal Herria:1902, Madrid 1984) | "Soy mujer de carne y verso" | El fruto redondo |
| Anibal
Nuñez (Salamanca, España:1944-1987) |
. | Desde este escondite puedo ver la batalla... |
| Antonio
Machado (Sevilla, España: 1875-Colliure, Francia 1939) |
"me quitarán la ventura \ no el corazón esforzado" |
|
Atahualpa
Yupanqui |
. | Coplas del payador perseguido (Fragmentos) |
| Baldomero
Fernández Moreno (Buenos Aires: 1886-1950) |
. | aforismos |
| Bertolt
Brecht (Alemania: 1898-1956) |
"En mi combaten el entusiasmo por el manzano en flor y el horror por los discursos del Blanqueador. Pero sólo lo segundo me impulsa a la mesa de trabajo" |
|
Bob
Dylan |
. | Los señores de la guerra |
| Bruno
Kampel (Brasil) |
"...esta noche seremos... \ un camino \ y sus esquinas" | ¡Sí! |
| Carilda Oliver Labra (Matanzas, Cuba: 1924) | "Te borraré con una esponja de vinagre" | Muchacho loco |
| Carlos Desastre | Grupo malagueño "Después de nunca" | dondestaelcielo |
|
Catalina González |
. | Vaivén |
|
Cátulo
Castillo |
"heridos por la ortiga del beso que fatiga" | La última curda |
| César
Vallejo (Perú: 1893-1938) |
"Amado sea aquél que tiene chinches" "¡Ahí pasa la muerte por Irún! \ ... \ que la muerte es un ser sido a la fuerza" |
| Cesare
Pavese (Italia: 1908 - 1950) |
"Vendrá la muerte y tendrá tus ojos" | Tolerancia |
| Charles
Baudelaire (París 1821- 1867) |
"a mis costados, sin cesar, se agita el Demonio" |
| Charles
Bukowski (Aldernach, Alemania: 1920-1994) |
"el hombre sólo tiene dos opciones en este mundo, trabajar o ser vagabundo." |
| Claribel
Alegría (Estelí, Nicaragua 1924) |
"y no vislumbro el rostro del futuro" | Tamalitos de Cambray |
| Congreso brasileño | "... y, sin importarnos lo que se ve, y sin saber lo que hay debajo y no se ve, deforestaremos la Amazonia para ..." | Proyecto oficial para deforestar la mitad de Amazonia |
| Cristina Peri Rossi (Montevideo 1941) |
"Una vez que se han perdido, las raíces son irrecuperables" "Si fui amarga fue por la pena" |
| Dolores Etchecopar (Argentina: 1956) | "Escribir: no interrumpir el sueño de las palabras" | La mujer sigue agitando su vestido huérfano... |
| Edgar
Allan Poe (Boston 1809-Baltimore 1849) |
"Oh! ¿era riqueza para abandonarme?" |
| Eira
Stenberg (Finlandia: 1943) |
. | En el hombre hay una cueva |
| Eliana
Navarro (Valaparaíso, Chile:1920) |
"Quisiera huir adonde el sol consuma \ los ríos de mi sangre" |
| Enrique Santos Discépolo (Argentina: 1901-1951) | "el mundo me desprecia porque no aprendo a robar" | Cambalache |
| Ernesto
D. Buezas de la Torre (Buenos Aires 1970) |
"si no pudo ser canción, \ si no pudo ser poesía, \ al menos es diversión \ y pudo ser alegría." | Hombres de niebla |
| Eugenio
Padorno (Barcelona 1942) |
"Como el hueso en el fruto \ habito la caliente penumbra \ de este cuarto" | De quodam Cristophoro Colombo mentis |
| Extremoduro | Grupo de Extremadura | Emparedado |
| Ezra
Pound (Hayley, EEUU: 1885-Venecia 1972) |
"con usura \ tu pan es cada vez más de trapos viejos" | La buhardilla |
| Federico García Lorca (Fuente Vaqueros, España: 1898 - Viznar 1936) |
"Verde que te quiero verde. \ Bajo la luna gitana, \ las cosas la están mirando \ y ella no puede mirarlas" "El día no quiere venir \ para que tú no vengas \ ni yo pueda ir" |
Adán (a Pablo Neruda) |
| Felipe
Núñez (Plasencia, España: 1955) |
"El arte es lo primero que se arroja por la borda si un exceso de equipaje nos pone en peligro de naufragio" |
| Fernando
Pessoa (Lisboa 1888-1935) |
"La vida es un hospital \ donde casi todo falta. \ Por eso nadie se cura \ y morir es darme de alta" |
| Ferreira
Gullar (Sao Luis do Maranhao, Brasil: 1930) |
"La poesía nace de la vida real, no viene del cielo" |
| Francisco
Domene (Andalucía) |
. | ¿Me importa?... |
| Francisco
L. Bernárdez (Argentina: 1900-1978) |
"...lo que el árbol tiene de florido \ vive de lo que tiene sepultado" | Soneto enamorado |
| Francisco
Morán (Cuba) |
. | Federico |
| Friedrich
Nietzsche (Sajonia-Prusia: 1844-1900) |
"Vuestro amor al prójimo es vuestro mal amor a vosotros mismos" | Ultima voluntad |
| Gabriel
Aresti (Bilbo, Euskal Herria:1933-1975) |
"la serpiente se bebe \ la sangre del pequeño" |
|
Gabriel
Celaya |
"La poesía es un arma cargada de futuro" | Los espejos transparentes |
|
Gabriel
Sopeña |
"Es más fácil obedecer a un general \ que saber a qué pueblo condena" | Cantores |
| Gioconda
Belli (Managua, 1948) |
"Y Dios me hizo mujer ... y me cavó por dentro" |
|
Gösta
Agren |
"nuestros pueblos son tratados como puertas sin casa" |
|
Günter
Grass |
"Cuando tenía treinta y dos años me hice famoso. Desde entonces tenemos la fama realquilada" |
| Gustavo
Adolfo Bécquer (Sevilla, España: 1836-Madrid 1870) |
"Yo nada sé, nada he estudiado; he leído un poco, he sentido bastante y he pensado mucho" |
| Hérib
Campos Cervera (Paraguay: 1905, Buenos Aires 1953) |
"Todo cae a lo largo de la sangre y el duelo" | Pequeña letanía en voz baja |
| Homero
Manzi (Argentina: 1907-1951) |
"sé que fue todo de barro,\ de barro mi vida, \ de barro mi amor" | Discepolín |
| Humberto Ak'abal (Momostenango, Guatemala, 1952) | "Para nosotros los indios el cielo termina donde comienza el mecapal" | Paraíso |
| Ibn Said al-Magribi (Granada, España -entonces Arabia-: 1201) |
Poesía andalusí con traduciones del árabe por Emilio García Gómez |
|
Iñigo Aranbarri |
. | Vientos antaños |
| Isaac
F. Azofeifa (Costa Rica: 1909,1997) |
"¿Estoy dentro de ti o es que me llamas?" | Primer día |
| Jaim Guri (Tel Aviv 1923) |
. | Buenos vecinos |
| Jaime Alberto Vélez (Colombia: 1950) | . | Engendro |
| Jenaro
Talens (Tarifa 1946) |
. | Dice que sólo duerme con extraños... |
| Jon
Mirande (París 1925-1972) |
. |
| Jorge Blanco | "¡Gallego, qué suerte tienes, \ aquí todo el aire es verde!" | Allen Ginsberg |
| Jorge
Carrera Andrade (Ecuador 1902-1978) |
"Vendrá un día más puro que los otros: \ estallará la paz sobre la tierra" | Historia contemporánea |
| Jorge
Luis Borges (Buenos Aires, 1899-Ginebra 1986) |
"y el mar será una magia entre nosotros" |
| Jorge
Pereyra (Cajamarca, Perú: 1952) |
"A nuestro amor lo parió la muerte \ y lo mató la vida" | Paisaje eterno |
| José
Agustín Goytisolo (Barcelona: 1928-1999) |
"Tú no puedes volver atrás \ porque la vida ya te empuja \ como un aullido interminable" | Así son |
| José
Asunción Silva (Bogotá 1865-1896) |
"¡Oh las sombras que se buscan y se juntan en las noches de negruras y de lágrimas!..." | Egalité |
| José
Gorostiza (México: 1901-1973) |
"¡Oh inteligencia, soledad en llamas, \ que todo lo concibe sin crearlo!" | La orilla del mar |
| José
Julián Martí (La Habana 1853-1895) |
"Yo soy un hombre sincero \ De donde crece la palma, \ Y antes de morirme quiero \ Echar mis versos del alma" | Todo es hermoso y constante... |
| Jose
Luis Otamendi (Euskal Herria) |
. |
| José
María Fonollosa (Barcelona 1922- 1991) |
"El pensamiento libre \ proclamo en alta voz \ Y muera quien no piense \ igual que pienso yo" | Carrer de Colom |
| Joseba Sarrionaindia (Iurreta, Euskal Herria: 1958) | "El arado de la vida trazó los surcos de nuestras palmas" |
|
Juan Antonio Díaz |
Un repentista | José Luis Martín Teixé |
| Juan
Gelman (Buenos Aires 1930) |
. | Si me dieran a elegir, yo elegiría... |
| Juan
Luis Panero (Madrid 1942) |
"Descubrir en otro \ la palabra precisa \ la desolada materia del sueño" | Sangre y alcohol (José Asunción Silva - Rubén Darío) |
| Juan
Ramón Jiménez (Moguer, España: 1881-Santurce 1958) |
. | El viaje definitivo |
|
Jules
Supervielle |
. | Mathématiques |
| Julio
Correa (Asunción, Paraguay:1890, Luque 1953) |
. | Parto |
| Julio
Cortázar (Bruselas 1914-París 1984) |
"No me des tregua, no me perdones nunca" |
