| los autores | entrecomillas | sus poemas |
| King
Crimson (Inglaterra) |
. | Hablo al viento |
| Koldo
Izagirre (Euskal Herria) |
. |
Plumartillo de Aresti 4 (fragmentos) |
|
Kris Verdugo |
"que la sonrisa os persiga" |
| Laura Martín | . | Requiem por Federico |
| Laura
Yasan (Buenos Aires 1960) |
"hoy todavía seguís pagando con noches de temblor" | Salir huyendo |
| León
Felipe (Tábara. Zamora. 1884 - México 1968) |
"Los grandes poetas no tienen biografía, tienen destino" |
| Lina
Zerón (México 1963) |
. | Florescencia |
| Lorenzo
A. Facorro (La Paz, Argentina:1947) |
"... ya no estoy aquí, conmigo" |
Nueva literatura (inédito) |
| Lou
Reed (New York 1942) |
"Hay un poco de magia en todo y luego alguna pérdida para compensar las cosas" |
| Lucien J. Engelmajer | . | La eternidad de un día... |
| Luis
Alberto de Cuenca (Madrid 1950) |
. | Bébetela |
| Luis
Cardoza y Aragón (Guatemala 1901- México 1992) |
"Podríais enterrarme en la voz de cualquier niño \ si tiene los pies descalzos y ha visto los volcanes." |
Dedicatoria total (a Lya Kostakowsky) |
| Luis García Montero (Granada 1958) | "siempre queda un remoto lugar para la adolescencia" | La isla de los lunes |
| Luis
Palés Matos (Guayama, Puerto Rico: 1898-Santurce 1959) |
"¡Piedad Señor, piedad para mi pobre pueblo / donde mi pobre gente se morirá de nada!" | Topografía |
| Mahmoud Darwish (Palestina) | "de vosotros el acero y el fuego -de nosotros la carne \ de vosotros otro tanque -de nosotros la piedra" | Carnet de identidad |
| Manuel
del Cabral (Santo Domingo 1907-1999) |
"Los hombres no se mueren completos, no saben irse enteros..." |
|
Manuel
Machado |
. | Seguirillas Gitanas |
| Marcelo
di Marco (Buenos Aires, 1957) |
"vamos juntos, de la mano, hacia el amparo \ de la perpetua luz. De la luz sin noche." |
| Margaret
Atwood (Ottawa, Canadá: 1939) |
"Pienso en la mujer que no mataron \ sólo le cosieron el rostro" | Carta de Perséfone |
| María
Elena Walsh (Buenos Aires 1930) |
"Aquí yace una pobre mujer \ que se murió de cansada" | Pena de muerte |
| María Medrano (Buenos Aires, 1971) |
"la palabra escala a contrapelo" | Camino (ese día) |
| Mario
Benedetti (Paso de los Toros, Uruguay: 1920) |
"a esta altura del partido \ creo en los ojos y en las \ manos del pueblo \ en general \ y en tus ojos y tus manos \ en particular" |
Haikus (fragmentos) |
| Matilde
Alba Swan (La Plata 1912) |
"Mi casa, fue una casa extraña. Eramos, nada más que felices" | Oración a mi juez |
| Matsuo Bashoo (Japón siglo XVII) |
"No sigas las huellas de los antiguos busca lo que ellos buscaron" | Haikus |
| Miguel Angel Asturias (Guatemala 1899- Madrid 1974) | "tener la tierra como posada, \ tenerlo todo como prestado, \ no tener sombra sino equipaje" | Invierno |
| Miguel
Angel Zapata (Perú 1955) |
. | Los muslos sobre la grama |
| Miguel d'Ors (Santiago de Compostela 1946) |
. | Un soneto me manda hacer Quevedo |
| Miguel Hernández (Orihuela, España: 1910- 1942) | "Yo quiero ser llorando el hortelano \ de la tierra que ocupas y estercolas, \ compañero del alma, tan temprano " |
|
Neil
Young |
. | Hablando claro |
| Nena Venetsanou (Grecia) |
"Grecia de Oriente y de Occidente" | Quede mi idea de ti... |
| Nicanor
Parra (S. Fabián de Alico, Chile 1914) |
"sólo una cosa es clara: \ que la carne se llena de gusanos" |
| Nicolás Guerrero Zapata (Perú: 1947) | . | Crónicas para Choly (fragmento) |
| Nicolás
Guillén (Camaguey, Cuba:1902-1989) |
"Para hacer esta muralla \ tráiganme todas las manos: \ los negros sus manos negras, \ los blancos, sus blancas manos" |
| Nora Díaz (Avellaneda) |
"mi amor se hizo indispensable para vivir" | Un cuento de este milenio |
| Nora Didier de Iungman | "La tentación encadena al ojo que confía" | Y la luna allá en lo alto: XLIV y XLV |
| Oliverio
Girondo (Buenos Aires 1891- 1967) |
"Fuimos nosotros, los americanos, quienes hemos oxigenado el castellano, haciéndolo un idioma respirable" |
Nocturno (en Buenos Aires) Membretes (fragmentos) |
|
Omar Pérez López |
"alguien intenta quebrar el cristal \ con el golpe de una gota de leche" | La victoria de los desobedientes |
| Oscar
Hahn (Iquique, Chile:1938) |
"tu belleza no es del otro mundo \ ... pero tampoco de este" | Sábana de arriba |
| Oscar
Wilde (Dublín 1854-París víctima de homofobia y meningitis 1900) |
"El primer deber de un hombre \ es para con su sastre... el segundo \ nadie lo ha aclarado todavía" "No todo el que dice "Yo, yo" entrará en el reino del Arte" |
La balada de la cárcel de Reading (fragmentos) |
| Pablo
Antonio Cuadra (Nicaragua: 1912) |
"Por hombre, verdadero \ Soñador, por poeta y estrellero \ Por cristiano, de espinas coronado" |
| Pablo
Guerrero (Badajoz, España:1946) |
"Para huir de la muerte \ pienso resucitar el conjuro dormido de tus pechos" | Angeles con ojos de amargura |
|
Pablo Neruda |
. | Paladino para Miguel (a Miguel Otero Silva) |
| Paul
Eluard (Francia: 1895,1952) |
"Por el poder de una palabra \ vuelvo a recomenzar mi vida" | Ser |
| Paul Marie Verlaine (Francia: 1844-1896) | "Arde si te miran las mujeres \ pero guarda tu corazón" | La buena canción: XVII |
| Pedro
Bonifacio Palacios (San Justo, Argentina:1854-1917) |
Llamado Almafuerte | Como los bueyes |
| Pedro
Salinas (Madrid 1891- Boston 1951) |
"no quiere la luz por dueña \ ninguna pupila \ el sol nace para todos \ y en nadie termina" | Variación VIII (Del Renacimiento de Venus) |
| Percy Bysshe Shelley (Sussex, Inglaterra: 1792-en el mar entre Livorno y Lerici 1822) | "Nada está solo en el mundo" | Ozymandias |
|
Pink Floyd |
. | Respira |
| Rafael
Alberti (El Puerto de Santa María, España: 1902- 1999) |
"¡Dejadme ser, salineros, \ granito del salinar!" |
| Rafael Castillo Zapata (Caracas 1958) | "Cumple tus caprichos: sueña" | Arbol que crece torcido |
| Rafael
de León (Sevilla 1908-Madrid 1982) |
"yo fui quien más t'ha querio \ con eso tengo bastante" | En el estanque del día... |
| Raymond
Lévesque (Québec) |
. | Cuando las personas vivan de amor |
| Robert
Desnos (Paris 1900, Terezin 1945) |
"El camino que transito no será el mismo cuando dé la media vuelta" | P'Oasis |
|
Roberto
Juarroz |
. | La soledad infinita del pensar... |
| Roberto
Sosa (Yoro, Honduras, 1930) |
"Temibles \ abogados \ perfeccionan el día y su azul dentellada". "mi país ... no tiene esperanza" | Los pobres |
| Rolling Stones | Ella es un arco iris |
| Rosario Castellanos (Ciudad de México 1925,Tel Aviv 1974) | "Matamos lo que amamos. Lo demás \ no ha estado vivo nunca" | El otro |
| R.S.Thomas, (Cardiff, Gales, 1913) |
"En Gales no hay presente \ ni futuro tampoco" | Tenencias |
| Rubén
Darío (Metapa, Nicaragua 1867- León 1916) |
"El arte no es un conjunto de reglas sino una armonía de caprichos" |
| Salvatore Quasimodo (Modica, Sicilia: 1901-Nápoles 1968) | "también mi corazón tiene su nido \ suspendido en la sombra" | Alabanza (29 de abril de 1945) |
| Sara de Ibáñez (Urugay: 1910-1971) |
"¿Cómo miden tus ojos, Dios oscuro?" | Soliloquios del soldado |
| Sara
Teasdale (San Louis 1884-New York 1933) |
. | Nada me importará |
| Saúl Ibargoyen (Montevideo, 1930) |
. | El cantante negro (para Fela Anikulapo Kuti cantante nigeriano) |
| Sergi Puertas | "tira mis sueños a la calle y la lluvia los hará crecer" | Espejo |
|
Silvio
Rodríguez |
. |
|
Simeón
Barroso |
. |
| Simon & Garfunkel | . | Feria de Scarborough |
| Stanislaw Jerzy Lec (Polonia: 1909-1966) | "Me han propuesto de provincias que por unos honorarios más bajos les escriba pensamientos más pobres" | Nos hemos desacostumbrado |
|
Subcomandante Marcos |
"y miren lo que son las cosas que para que nos vieran nos tapamos el rostro" | No morirá la flor de la palabra |
| Tomás Borge (Nicaragua) |
"vivo con la certeza de lo fuerte que son los débiles" | Prólogo (de "La ceremonia esperada") |
| Véronique Tadjo (Paris 1955) |
. | Laterita |
| Vicente
Huidobro (Chile: 1893-1948) |
"Abrid esta tumba: al fondo se ve el mar" | Départ |
| Violeta
Parra (San Carlos, Chile 1917- 1967) |
"Gracias a la vida \ que me ha dado tanto" | El hijo arrepentido |
|
Willian Shakespeare (Stratford-upon-Avon: 1564-1616) |
"el Tiempo ... y nada existe que su hoz no abata" | Soneto LX |
|
Wislawa
Szymborska |
"y el libro del destino está siempre abierto a la mitad" |
| Xavier
Villaurrutia (México: 1903-1950) |
"Amar es una envidia verde y muda" | Inventar la verdad |
| Apócrifos | . |
Se despide un genio (falsa atribución a Gabriel García Márquez) |
