Les vers dorés de Pythagore (1-29)
LES VERS D'OR
Les dieux immortels d'abord,
comme la loi les a établis
Honore-les
et vénère le serment
puis les héros dignes d'honneur
Ainsi que les génies terrestres vénère-les,
en exécutant les choses de la loi ;
Honore aussi tes parents,
et ceux qui te sont très proches en parenté ;
Et parmi les autres
fais ton ami de qui est le meilleur en vertu.
Cède aux douces paroles,
aux travaux utiles,
Et n'aie point de haine pour ton ami
à cause d'une faute petite,
Tant que tu le peux;
car le pouvoir habite auprès de la nécessité.
Ces chises-là d'une part sache qu'elles sont ainsi;
d'autre part habitue-toi à maîtriser celles-ci :
l'estomac tout d'abord,
et le sommeil
ainsi que la sexualité
Et l'emportement;
et ne pratique de chose honteuse jamais
ni avec un autre,
Ni en particulier;
mais plus que tout respecte-toi toi-même.
Ensuite exerce la justice
et en acte et en parole
Et de te comporter en tout sans réflexion
ne prends point l'habitude ;
Mais sache que mourir
est la destinée de tous.
Quant aux richesses
accepte tantôt de les acquérir,
et tantôt de les perdre.
Et tout ce que, de par les divines destinées,
les mortels reçoivent de douleurs,
Si tu en as ta part fatale,
supporte-la
et ne t'en indigne ;
Mais c'est la guérison qui convient,
autant que tu le peux;
et réfléchis de cette manière :
C'est qu'aux gens de bien pas beaucoup de ces choses-là
ne donne la destinée.
Devant les hommes beaucoup de paroles
viles ou vertueuses
Tombent,
ne t'en frappe point,
ni alors ne permets
Que tu t'en écartes ;
et si quelque mensonge se prononce,
Montre de la douceur.
Ce que je vais te dire,
que cela en toute circonstance s'accomplisse :
Que nul en parole ne t'induise,
ni en acte,
A faire ou à dire,
ce qui pour toi n'a point d'avantage.
Délibère avant l'action,
pour que n'existent point de choses blâmables ;
C'est en effet d'un homme faible
que de faire ou de dire des folies ;
Mais accomplis ces choses,
qui plus tard point ne te chagrineront.
Elémentalisme
Suite