PATOIS CHARENTAIS

Quelques proverbes charentais pour vous mettre en appétit :

  Beunaise se mache à bout de ne rin faire ! (Bien aise gâte à force de ne rien faire)

Qui va chapt'it, va loin ! (Qui va doucement va sûrement)

Meûx vaut s'moucher deux fois que s'arracher le nez ! (Mieux vaut se moucher deux fois que de s'arracher le nez)

Tache de seug' to chemin dreit, d'Angoleme à La Rochelle, pas d'besoin d'passer pr' Potiers (Tâche de suivre ton chemin. Pour aller d'Angoulême à La Rochelle, il n'est pas besoin de passer par Poitiers)

Meûx vaut pardre un pain qu'ine faumée ! (Mieux vaut perdre un pain qu'une fournée)

Meûx vaut chômer que mal moudre ! (Mieux vaut ne rien faire que travailler mal)

 

 

FRANCAIS   anse appeler apprenti araignée bâton bébé bélier betterave boire boueux bricoler bricoler brindilles ça branle ça va canne c'est pas mauvais chèvre chevreau chien chien cognassier collique comment comment dit-on? coq corbeau couper crois-moi dégrossissage dehors diarrhée eau de vie effiloché en morceaux entonoir éparpillé escargot être affalé eux faillots, haricots blancs faire semblant de travailler fille flaque d'eau garçon garde-le gratter du bois haricots verts il pleut je je me sens bien journal louche maïs  mal réveillé malingre masculin d'une génisse mauvais moi moissoner mouton noeud de lacet noix oeuf oie os où où est-ce? pain pâtée à cochon pelouse petit chemin pies pioche à trois branches pleurer poirier pommier portail pourquoi puits racomoder récupérer regarde les regarde où regarde-le rien sabot s'agiter sans goût s'asseoir s'assoir se disputer amicalement serpillère serviette hygiénique souffler suivre tablier tas toi toiles d'araignée tomber traîner trou du cul truie vas-y doucement

CHARENTAIS   borellière hucher arpète une irogne courge petitou berlot une joute bouère fagnou couniller birouiller broutilles ça brandouille o ve talbo o le pa cheti bique biquet chen chin, cheun, chi coudounier vezon coument coument co di? jo grole coper cré mou débillardage defor fouère gnole emené ebeurzillé ouillette effeunillé cagouille éveusé  zeur mojettes zigougner drôlesse gassouille drôle garde-zou gosser coutelles o mouille yé i sui' beneze un journeau une cassette garouille ébeuzillé chéti  génisson cheti mé métiver oueille fioque caleau un cacu oye rouget ante anté/et ou colé? pierre à guse une bornée pelon routine ajhasses un bigot beuler poérier poumier poureteau perque poué petasser rabioter guete-lée guete-zi guet zou ren bot ferlasser saregail s'assitre s'assite gringuenacer peille, since peillã buffer seguer devanteau pilot té arentelles cher couniller creu de tiu une treue chapt'it