[General]
; ATT et DEF doivent être les mêmes que dans ogame
ATT=Attaquant
DEF=Défenseur
; ID de la flotte pour le système de combat en alliance
FLEETID=Flotte numéro
; Description du language. Apparaît dans le menu 'Language'
LANG_DESC=Français

; ces noms sont affichés dans Speedsim et utilisés pour les fonctions de lecture
[Fleet]
KT=Petit transporteur
GT=Grand transporteur
LJ=Chasseur léger
SJ=Chasseur lourd
KR=Croiseur
SS=Vaisseau de bataille
SPIO=Sonde espionnage
KOL=Vaisseau de colonisation
REC=Recycleur
BOM=Bombardier
SAT=Satellite solaire
ZER=Destructeur
TS=Etoile de la mort
RAK=Lanceur de missiles
LL=Artillerie laser légère
SL=Artillerie laser lourde
IO=Artillerie à ions
GAUSS=Canon de Gauss
PLAS=Lanceur de plasma
KS=Petit bouclier
GS=Grand bouclier
UNB=Inconnu

; noms alternatifs pour les vaisseaux/défenses - utilisés seulement pour les fonctions de lecture
[AltFleet]
KT2=Petit transporteur
GT2=Grand transporteur
LJ2=Chasseur léger
SJ2=Chasseur lourd
KR2=Croisseur
SS2=Vaisseau de combat
SPIO2=Sonde espionnage
KOL2=Vaisseau de colonisation
REC2=Recycleur
BOM2=Bombardier
SAT2=Satellite solaire
ZER2=Destructeur
TS2=Étoile de la mort
RAK2=Lanceurs de missile
LL2=Artillerie laser légère
SL2=Artillerie laser lourde
IO2=Artillerie à ions
GAUSS2=Canon Gauss
PLAS2=Lanceur de Plasma
KS2=Petit bouclier
GS2=Grand bouclier
UNB2=Inconnu

; noms dans les rapports de combats - doivent être identiques aux noms utilisés dans les RC de ogame
[KBNames]
KB_KT=Petit transporteur
KB_GT=Grand transporteur
KB_LJ=Chasseur léger
KB_SJ=Chasseur lourd
KB_KR=Croiseur
KB_SS=Vaisseau de combat
KB_REC=Recycleur
KB_KOL=V.Colon
KB_SPIO=Sonde espionnage
KB_BOM=Bombardier
KB_SAT=Sat. sol.
KB_ZER=Destrct..
KB_TS=E.Mort
KB_RAK=Missile.
KB_LL=Laser léger.
KB_SL=Laser lourd
KB_IO=Artillerie à ions
KB_GAUSS=Can. élec.
KB_PLAS=Lanc. de plas.
KB_KS=Pet. bouc.
KB_GS=Grd. bouc.

; ressources
[Ress]
MET=Métal
KRIS=Cristal
DEUT=Deutérium
MET_M=Mine de métal
KRIS_M=Mine de cristal
DEUT_M=Synthétiseur de deutérium
MET_S=Hangar de métal
KRIS_S=Hangar de cristal
DEUT_S=Réservoir de deutérium

; technologies
[Techs]
ENGINES=Propulsion attaquant:
; WAFF, SCHILD et PANZ doivent être les mêmes que dans ogame pour lire correctement ces technos des rapports d'espionnage
WAFF=Technologie Armes
SCHILD=Technologie Bouclier
PANZ=Technologie Protection des vaisseaux spatiaux
; technos affichées dans Speedsim (abrégés pour que l'énoncé tienne en entier)
WEAP=Technologie Armes
SHIELD=Technologie Bouclier
HULL=Tech. protect. vaisseaux
VERBR=Réacteur à combustion
IMPULS=Réacteur à impulsion
HYPER=Propulsion hyperespace

; chaînes utilisées dans diverses fonctions de lecture (rapport d'espionnage, aperçu (lorsqu'on se fait attaquer), flotte/défense perso
[ReadStrings]
SPIO1=sur
SPIO2=] le
OVR1=la planète 
OVR2=] Cette flotte
TECHSTR=(Niveau 
; utiliser seulement si besoin, sinon, laisser vide ou ne pas l'intégrer dans le fichier de langage
;DEFSTR= 
ENGINE_COMB=Réacteur à combustion
ENGINE_IMP=Réacteur à impulsion 
ENGINE_HYP=Propulsion hyperespace
; nom pour la base lunaire pour détecter les lunes dans le rapport d'espionnage
LUNARBASE=Base lunaire

; textes des rapports de combats - doivent être identiques aux noms utilisés dans les RC de ogame
[KBStuff]
TYP=Type
NUM=Nombre
WEAP=Armem.
SHIELD=Bouclier
HULL=Coque
WEAP2=Armes
SHIELD2=Bouclier
HULL2=Coque
ATT_SHOOTS=La flotte assaillante tire un total de %d coups à une puissance de %.1f sur le défenseur.
DEF_ABSORBS=Les boucliers du défenseur absorbent %.1f dégats.
DEF_SHOOTS=La flotte défendante tire un total de %d coups à une puissance de %.1f sur l'assaillant.
ATT_ABSORBS=Les boucliers de l'assaillant absorbent %.1f dégats.
ATT_WON=L'assaillant a gagné la bataille!
DEF_WON=Le défenseur a gagné la bataille!
DRAW=La bataille s'est terminée par un nul!
NOSIM=Speedsim ne peut pas créer le rapport de bataille parce que la simulation n'a pas été lancée.
NO_EXACT_RES=Le résultat de la bataille ne peut pas être calculé exactement.
ATT_GET=Il dérobe %d Métaux, %d Cristaux et %d Deutérium.
LIKELIHOOD=L'assaillant a %.1f%% de chance de gagner, le défenseur a %.1f%% de chance de gagner.
LLH_DRAW=Il y a %.1f%% de chance que la bataille se termine par un nul.
ATT_LOSS=L'assaillant a perdu un total de %s unités +%s deutérium.
DEF_LOSS=Le défenseur a perdu un total de %s unités +%s deutérium.
KB_TF=Maintenant, %s Métaux et %s Cristaux flottent à ces coordonnées.
MOON=Il y a %d%% de chance qu'une lune soit créée.
KBTITLE=Rapport de bataille généré par SpeedSim Kernel v
DESTROYED=Détruit
CHARSET=ISO-8859-1

; chaînes du fichier de la meilleure/pire issue
[BWCFile]
MIN=Min
AVRG=Moyenne
MAX=Max
SUM=Somme
BW_TF=Champ de ruines
SHIP=Vaisseau
MAXMIN_LOSS=Plus grandes et plus faibles pertes
WORTH_ATT=Valeur de la flotte assaillante:
WORTH_DEF=Valeur de la flotte défendante:
BW_TITLE=Calcul de la meilleure/pire issue
BW_TITLEATT=Meilleure/pire issue pour l'assaillant
BW_TITLEDEF=Meilleure/pire issue pour le défenseur
AFTERREBUILD=après reconstr.
BESTCASE=Meilleure
WORSTCASE=Pire
UNITS=unités

; textes de SpeedSim
[GUI]
FLEET=Flotte
DEFENSE=Défense
TECHS=Technologies
RESULT=Résultat
RF=Rapid Fire
CHECKTECHS=Met les technos de l'attaquant à 0 si les technos du défenseur sont à 0
USESKIN=Utilise le Skin
CHGSKIN=Changer le Skin
USELANG=Utiliser le fichier de langue
CHGLANG=Changer la langue
AUTOSHOW_BW=Afficher M/P issue auto.
SHOW_NOW=Afficher M/P issue
SCAN=Rapport de sonde
DEFINTF=Déf. dans débris (uni : 14-15-20-25)
OVERVIEW=Vue d'ensemble
OWNFLEET=Flotte perso
KB=Rapport de bataille
READ=Lire
DELETE=Supprimer
OWNPOS=Position perso
NUMSIM=Nombre de simulations
STARTSIM=Démarrer Simulation
INITSIM=Initialisation
STOPSIM=Stopper Simulation
WAIT=En attente...
SIMSTATE=Simulation num %d ; round %d
NEXTWAVE=Préparer vague suivante
DELDEFOC=Efface déf. sur inversion de Flotte
UPDATECHECK=test MAJ...
BATTLEREPORT=Rapport de bataille
FIGHTINCLIPB=Copier le rapport dans le presse-papier
EXIT=Quitter
READFIELD=Collez ici le rapport
UEBCB=Surveille le presse-papier
VERB=Réacteur à combustion interne
IMPULS=Réacteur à impulsion
HYPER=Propulsion hyperespace
FLEETSPEED=Vitesse flotte
FLYTIME=Temps de vol
BAL=Afficher le bilan
UPD1=connexion échouée...
UPD2=votre version est à jour
UPD3=vous utilisez une ancienne version de Speedsim
UPD4=Votre version            version en ligne
UPD5=Voulez-vous ouvrir la fenêtre de mise à jour maintenant?
UPD6=Tester les mises à jour quotidiennement
UPD7=Test de la version
RESTART1=SpeedSim doit être redémarré après ces changements. 
RESTART2=Voulez-vous redémarrer SpeedSim maintenant ?
CLOSE=Fermer
POSITION=Position
CANCEL=Annuler
DELWAVESTATE=Effacer statut vague
EDIT=Editer..
RESS=Ressources
ESPTITLE=Rapport d'espionnage
NOTINSAMEDIR=Le fichier n'est pas dans le même répertoire que SpeedSim. Abandon!
OWNRF=RapidFire perso
OPTIONS=Options
OPT_TITLE=SpeedSim
OPT_DEFREBUILD=Taux de reconstruction de la défense
OPT_NEWFUEL=Utiliser le nouveau système de calcul de carburant (OGame >= 0.68a)
OPT_SPEED=Vitesse des flottes 5 fois plus rapide (SpeedUni uniquement)
OPT_TOSYSTRAY=Mettre dans le Systray lors de la réduction de SpeedSim
OPT_POPUPONTEXT=Montre SpeedSim si du texte OGame est détecté
OPT_POPUPONTEXT2=(uniquement si "Surveille le presse-papier" est coché)
OPT_TITLE2=Ogame
OPT_WINSTART=Démarrer SpeedSim avec Windows
OPT_STARTMINI=Réduire au démarrage
OPT_ONEINST=N'autoriser qu'une seule instance
OPT_REBUILDSMALLDEF=Reconstruire la défense complètement si elle est moins de 10
OPT_PLUNDERSHIP=Vaisseau utilisé pour le calcul du butin théorique
TRAY_CLIPBOARD=Surveille le presse-papier
TRAY_POPUPONTEXT=PopUp sur du texte OGame
TRAY_ON=: on
TRAY_OFF=: off
ENTERSLOTNAME=Entrez le nom de sauvegarde:
SHOWPOPUP=Popup/Réduire
USEOLDSHIELD=Utiliser l'ancien calcul du bouclier
; le nom du groupbox pour la liste de raid
RAIDLIST=Liste de raid
OPT_TRANSPARENCY=Transparence pour le PopUp (Win2k/XP uniquement)

; résultat de la bataille
[GUIRes]
SCAN=Bataille
STATS=Résultat
RES_TF=Champ de ruines
LOSS_ATT=Pertes assaillant
LOSS_DEF=Pertes défenseur
CHANCE_ON_MOON=Chance d'une lune %d%%
MOONCHANCE=Création de lune
NOTENOUGHRUBBLE=Pas suffisamment de ressources dans les débris
PLUNDER_TH=Butin théorique
PLUNDER_PR=Butin réel
FUEL=Carburant nécessaire
PLUNDER_WAVE=Butin des assauts
ATT_WINCHAN=| Assaillant gagne (%.0f%%) |
DEF_WINCHAN=%s| Défenseur gagne (%.0f%%) |
DRAW_CHAN=%s| Nul (%.0f%%) |
AFTERROUNDS=%s après ~ %0.f rounds
TF_PLUNDER=%s métaux (%.0f%%), %s cristaux (%.0f%%) max. %d recycleurs
MET_KRIS_DEUT=%s métaux, %s cristaux et %s deutérium
AUSB=%s (%i%% rendement)
; plus nécessaire, maintenant
;NUM_TRANS=%s ~ %i grands transporteurs
MOONCHANCE=Chance de créer une lune est de
NOTENOUGHRUBBLE=Il n'y a pas suffisamment de débris
UNKNOWNPLANET=Inconnu [x:xxx:x]
FIGHT_ON=sur %s
FUEL_DEUT=%s Deutérium
AFTER_ATTS=%s après %d attq (max. %d recycleurs)
FLYTIME=Temps de vol
; la petite checkbox - aussi utilisé pour le popup (à côté des coordonnées)
MOON=L
; l'infobulle de cette checkbox
MOON_TIP=La cible est-elle une lune ?

; bilan
[BAL]
TITLE=Solde après attaque sur %s
TITLE2=Bilan pour l'attaquant et le défenseur après la bataille
T1=en ne récupèrant pas de débris:
T2=en récupèrant la moitié des débris:
T3=en récupèrant tous les débris:
T4=Victoires totales (attaques en vague)

[Menu] 
NEWSLOT=(nouvelle)
FILE=&Fichier 
SAVEOPTS=Sauve options
LOADOPTS=Charge options 
EXIT=Quitter 
FLEET=F&lotte 
SAVEFLEET=Sauve Flotte 
LOADFLEET=Charge Flotte 
ATTACKINGFLEET=Flotte attaquant 
DEFENDINGFLEET=Flotte défenseur 
TOATTACKER=Vers attaquant 
TODEFENDER=Vers défenseur 
NOFLEET=(aucune) 
ABOUT=&A propos 
EXTOPTS=Options générales
TRAY_RESTORE=Restaure la fenêtre
TRAY_EXIT=Quitter SpeedSim
SAVETECHS=Sauve les technologies
DELFLEET=Supprime Flotte
DELOPTS=Supprime les préférences
RESETFLEETS=Efface Flottes
LANGUAGE=Langage

;textes pour la fenêtre Pop-Up
[PopUp]
START=De
TARGET=Vers
CLOSEWITHCLICK=[Cliquer pour fermer]
RECSFORDEBRIS=Recycleurs

; updated v0.9.4.0b by oXid_FoX 2005-10-04