Giappone OGGIのための日本人用掲示板開設。
感想などどうぞ。

Yahoo, Arianna, Lycosへの登録(2000/06/20)

＜創刊6月号＞

また、日本情報を発信しているイタリア語サイトの管理者との接触のお話も頂いておりますので、それによる何等かの形での前進・展開も目論んでおります･･･。

日本のお祭りレポート
日本人への質問アンケートフォーム設置
日本のCMコラム など。順次掲載予定。

イタリアの情報を日本語で日本人に伝えるというのも面白いんだけど、イタリア語で書いた日本を紹介するページがあっても面白いよね、というのがこの企画の始まりです。

海外からの発信を受け取るよりも、これからは日本からの発信がとっても楽しくなると思う。日本とイタリアを行ったり来たりしていて思うのは、日本ってすごく面白くって伝えがいのある国なのに、どうもまだまだステレオタイプ的な見方しか紹介されていない･･･。ニョタイモリって、アナタ何時の時代の事よ??ってな事がテレビで紹介されてしまったりする。

まず、日本の伝統文化などの紹介ははずせません。やっぱり異国の文化や習慣の違いってそれだけで興味が湧くし。

だけどモウ一歩こだわりたいのは、もっと日常の日本人生活を載せてみたいということ。公募でよせられたエッセイなどをイタリア語で紹介したら、日本の情報を直接紹介すること意外の何かが伝わるのではないか、と期待してもいます。
そして、WEB上で軌道に乗ったら、紙媒体で店頭などに置いてもらって･･･。夢は膨らむのです。

つまり、日本在住の方たちからの情報、作品が中心になります。みなさんのご協力、心よりお待ちしております。

発行回数･･･月1回15日更新...の予定です。(調成中)

掲載分量･･･１トピックにつき400字詰め原稿用紙3枚程度。
多くは載せません。だって訳すのが追いつかないと思うから。

言語･･･イタリア語(原稿はもちろん日本語で可です)

創刊時期･･･今年６月

＊私がひとりで訳すのか･･･と思うとぞっとするので、イタリア語を勉強している人で、手伝ってもいいという方、大募集です。

目玉･･･目玉となる情報。イタリアと日本の身近な共通点など、これを取り上げて欲しい、と言う題材がありましたら、是非ご連絡下さい。

例えば･･･
日本人の喫煙と禁煙に対する考え
(公共の場での禁煙が伊ニュースで最近話題)
モラトリアムな若者たち
(「働き過ぎ」日本人像とは裏腹のプー生活、駄目連)
インターネットと恋愛
(日本での恋愛とmail・ネットの関係、活用の仕方)
小子化
(イタリアは日本に劣らず深刻な小子化。日本の小子化背景は？)
我ら日本人観光客
(フィルムの行方は？日傘はどうしてさす？その答え・・・)
日本のドラマ
(医療過誤・警官汚職などのテーマが選ばれているわけは？)
日本のアニメ
(本家本元日本の最新アニメから古典といわれる作品まで)
こんな身近なテーマでもいいかなと思っています。
固定トピックからの流用も考えています。

「小説・エッセイ」･･･日本にいらっしゃる皆さんから小説・エッセイを募集します。
小説は題材自由、発表済みのもので可。400字詰め原稿用紙で20枚程度。(4、5回の分割掲載)
エッセイは3、4枚程度。写真付きであればなお可。

「映画」･･･ご厚意で既存のサイトからGiappone OGGIへの再編集原稿を頂ける事になりました。Giappone OGGIのみの書き下ろしレビューも掲載予定。

「料理」･･･日本人＆イタリア人の共同開発レシピの掲載!ＵＫより和の食材を使ったレシピが届きます。日本人が一方的に伝えるレシピよりも、説得力のある楽しいものになると思っています。

「日本」･･･今、日本でも注目を浴びている、雅楽、狂言を始め、茶道、生け花、日本食、文楽、歌舞伎など、簡単に紹介。