Kaze to Ki no Uta,

Kaze to Ki no Uta,

La chanson du vent et des arbres

(Ou KKU pour faire court. C’est que c’est long à écrire des machins pareils...)

Vous voulez du sang ?…

De la violence ?…

Des larmes ?…

Des dilemmes cornéliens ?

Vous allez être servis !!

KKU est un manga de Keiko TAKEMIYA, une grande dame du shôjo au Japon, qui publie depuis le début des années 70. Avec Riyoko IKEDA (Versaille no Bara, Orpheus no mado) et Moto HAGIO (Thomas no shinzou, 11jin iru !!, Poe no ichizoku), c’est l’une des trois " reines " classiques du shôjo, mais pas seulement... Hagio et Takemiya ont également fondé le shônen-ai, qui peut en gros se définir comme du yaoi non explicite... (En très gros alors, la définition. Et même que j’ai tendance à trouver les mangas de Takemiya joliment explicites pour du shônen-ai quand même...).

Au début des années 70, c’est Moto Hagio qui a commencé à explorer cette voie avec 11gatsu no gymnasium et Thomas no shinzou, mais tout ca reste encore très propret et gentillet (bien que pas dénué d’une bonne dose de cruauté, c’est triiiiiste, Thomas no shinzou, ouiiiiin !!!), et surtout on reste dans le sous-entendu (de toute façon, il ne se passe jamais rien entre les persos... Comment ça ce doit être ennuyeux ??? Meuuuuh non !!).

Takemiya aborde le sujet des relations entre garçons dans le même cadre qu’Hagio quelques années auparavant (une école de garçons, avec des persos très jeunes) mais sous un angle totalement différent! Là, elle prend le sujet à bras le corps (si j’ose dire ^^;;). Et dès la première page ou presque! (et dire qu’avant de lire ça, je me disais qu’un manga pour filles des années 70 devait forcément être tout gentil limite bébête-cucul.... groooooooooooos choc !! Toute une vision du monde qui s’écroule! *la tête de Linde devant son manga : " qu’est-ce que c’est que cette bête ? "*).

Ah oui, pendant que j’y pense, avant de commencer, les détails pratiques. KKU n’est pas du tout évident à trouver en France, même quand on le commande, et de toute façon il part très vite. Il existe en au moins 4 éditions différentes, mais si vous devez l’acheter en France, je pense que vous devrez débourser environ 700 francs pour les quelques 3000 pages de ce superbe manga... l’une des collections les plus économiques est celle en 4 (gros) volumes de Chuko comics (140 F par volume à Tonkam). Il existe également un film, qui reprend le début du manga en le transformant un peu, mais grosso modo, c’est assez fidèle, et pas trop mal fait (je crois que le film a déjà 10 ans, voire un peu plus, et il est de très bonne qualité pour un film de cette époque). Et surtout, pour ceux qui ont lu le manga, il est d’une tristesse terrible. Ouiiiiin !!!!! Il a été traduit en anglais par les Techno-Girls, et vous pouvez vous le procurer par l’intermédiaire de Ken Hardwick (son site est référencé sur Anipike). N’hésitez pas à le voir si vous en avez l’occasion (en plus, ils ont utilisé pas mal de musique classique pour la BO, ça en jette toujours... enfin, je trouve que ça en jette ^__^). Comme il ne reprend que le tout début du manga, évidemment, le film ne rend pas compte de toute la série, mais c’est une bonne introduction à l’ambiance du manga, surtout pour ceux qui ne parlent pas japonais. Voilà pour les détails pratiques !! *Se creuse la tête* Bon, à priori, rien d’autre à signaler.

Avant de commencer, j’avais aussi envie de vous dire deux-trois p’tites choses sur Keiko Takemiya, vu qu’elle est complètement inconnue ici (tellement inconnue que j’ai eu la chance de trouver un de ses artbooks à 25 balles à Tonkam!! Savent pas les trésors qu’ils ont ceux-là !!). Donc comme je vous l’ai dit, elle est très très connue au Japon, et c’est l’une des fondatrices du shôjo. (c’est assez amusant de voir comment elle, Ikeda et Hagio se sont mutuellement influencées). Donc attendez vous à trouver beaucoup de grands neuneuils tout luisants d’étoiles pures (très drôle quand on voit les horreurs qu’elle fait subir à ses persos), beaucoup de fleurs très romantiques, et une mise en page assez chargée, avec tout plein de cases qui se chevauchent et de personnages qui éclatent en sanglots en pleurant des fontaines ou se tapent la tête contre les murs (j’exagère à peine). Oui, c’est assez excessif, d’ailleurs j’avais beaucoup ri à la première lecture, mais Takemiya fait preuve d’une très grande cohérence dans le traitement de ses persos (un personnage bizarre comme Gilbert reste bizarre tout au long du récit, amoureux ou pas, avec tous les problèmes que ça ne manque pas de susciter), ce qui fait que, paradoxalement, on aboutit à un très bon réalisme dans la peinture des sentiments (cohérence dans l’incohérence ?), et à une histoire extrêmement tragique, parce que forcément, quand on a des personnages avec des réactions et des sentiments excessifs, on s’achemine pas vers une fin toute de calme et de douceur. Snif.

Sinon, Takemiya a également publié une histoire de SF très connue, Terra e, que l’on trouve plus facilement en France, et qui - paraît-il - est un classique elle aussi... Ses meilleurs récits sont ceux, à mon humble avis, des années 70, après, c’est nettement moins intéressant au point de vue du dessin et SURTOUT de la mise en page (j’aime bien Izalone densetsu, l’histoire est bien mais le dessin banal, quant à Tenma no ketsuzoku, toujours publié dans Asuka, je pige pas trop l’histoire, et si les dessins sont corrects, quoiqu’assez froids, la mise en page est quasi inexistante... alors que dans KKU elle est magnifique, et contribue beaucoup à la force du récit !!).

Alors, KKU c’est... euh... comment dire... déjà, ça se passe en France, à la fin du XIXème siècle (si, si, Laurie, je te jure que c’est intéressant cette période!! Tu vas voir!! Là j’ai les arguments pour te convaincre !!), à Arles (et commencez pas à vous imaginer qu’ils causent avec l’accent du midi, sinon vous allez crever de rire avant la fin du truc ^^;;). L’histoire s’ouvre sur l’arrivée d’un nouvel élève (en fait, non, l’histoire s’ouvre sur Gilbert au lit avec un autre élève, mais bon, on va pas chipoter), Serge Batouille, à l’école Laconblade, où son père, Asran a déjà fait ses études. Oui, donc, allons-y pour la présentation des persos, j’en profiterai pour raconter le début de l’histoire. Je vous préviens tout de suite, c'est traumatisant (enfin, moi ça m'a traumatisée)

Les personnages :

Serge Batouille		Un joli garçon brun de 14 ans au début de l’histoire. C’est le fils d’un comte, qui a épousé une gitane. J’ai pas tout compris sur ce coup-là, le truc c’est qu’en plus de la mésalliance, la fille était la maîtresse/la femme, d’un vieux dégoûtant et qu’ils se sont enfuis tous les deux au Tyrol (Asran et sa femme, pas le vieux dégoûtant), où ils ont vécu des années Dures- Mais- Heureuses avant de mourir de maladie (tuberculose ?). Et petit Serge a été ramené à Paris chez ses grands-parents, qui sont morts aussi (le Serge serait-il mortifère ?), et du coup il s’est retrouvé chez sa tantâtre (ça se dit ?), qui l’a expédié à Laconblade après moult péripéties. Entre autre, elle ne supportait pas la couleur de Serge, qui a la peau sombre, soi-disant que ça vient de sa mère, pourtant elle était blanche comme le lys (Takemiya a cependant tendance à dessiner Serge blanc comme de la pâte à papier 99% du temps. Allez savoir pourquoi). Serge a aussi une cousine (Angéline, la fille de la tantâtre), à qui il a causé de petits problèmes (elle a eu une partie du visage brûlé en voulant le défendre des coups de la tantâtre), et qui cependant l’aime énormément. Et c’est réciproque..... voilà pour la famille de Serge. En ce qui concerne son caractère, il est aimable, pas fier du tout vu qu’il a soit vécu dans la misère soit relégué dans un placard par sa tante. Il est sérieux, travailleur, mais a pas mal d’humour (il va en avoir besoin). Il est très ouvert, et aime beaucoup les autres! Comme son père, il vit pour le piano. Très vite, il va être repéré par les professeurs de musique (qui furent également ceux de son père ^__^) comme un futur virtuose. Gentil garçon, riche héritier, pianiste talentueux, son avenir paraît tout tracé. Mais rien ne va aller comme prévu...

Professeur Watts		L’une des premières personnes que Serge rencontre à Laconblade. Lui-même y a fait ses études, en même temps que le père de Serge, et ils étaient très amis. Watt est donc ravi de rencontrer son fils, d’autant qu’il n’a plus de nouvelles d’Asran depuis fort longtemps. Il est très peiné d’apprendre sa mort, et du coup se promet de bien veiller sur Serge. C’est l’un des seuls persos gentils, sains et équilibrés de tout le manga !!

Carl Maise		Un autre élève, qui est une sorte de surveillant général. Enfin, c’est lui qui dirige les élèves quand Watts n’est pas là. Lui et Serge sympathisent tout de suite. Carl est un garçon gentil, honnête, très religieux, ce qui parfois lui donne l’air un peu coincé au milieu de la bande de païens qui l’entoure. Il a une attitude très ambivalente envers Gilbert, qui le fascine et le répugne à la fois. Une fois devenu l’un des meilleurs amis de Serge, il se sent obligé de fréquenter Gilbert également, à son corps défendant. Ceci dit, il n’hésitera pas à l’aider quand le besoin se fera sentir. Il est gentil, je vous dis !! (j’aime bien Carl ^__^). Avec Pascal, c’est l’un des seuls alliés de Serge tout au long de sa vie.

Gilbert Cocteau		A été choisi par Carl, contre l’avis de Watt, pour loger dans la même chambre que Serge. Et ça ne se passe pas très bien. Serge est un garçon très gentil, quoique pas neuneu comme on pourrait le croire, prêt à beaucoup de concessions pour vivre peinard, et qui adore se faire des amis (il s’en fait d’ailleurs tout un tas très vite), ce qui n’est pas franchement le cas de l’autre. Gilbert est, euuuuh... trèèèès beau, avec ses cheveux blonds et son air de fille (et ses super fringues, comme dit ma soeur). Par contre, niveau moralité, c’est franchement pas ça. Il a légèrement tendance à coucher avec tout le monde, du moins avec tous les garçons assez forts pour le maîtriser (directeur et professeurs compris), bien que Rosemarine (une sorte de super-chef des élèves de l’école) lui ait attribué un amant "régulier " (Max). Et si ce n’était que ça!! Le problème c’est que Gilbert a un caractère de cochon, pire, c’est un vrai petit salopiot, froid, moqueur, cruel, facilement méchant, à un point tel qu’il n’a pas un seul ami, et que même (surtout ?) les garçons qui lui courent après le méprisent et ne se gênent pas pour le maltraiter (coups de poings, de cravache, il y en a même un qui lui fait avaler une plante de force !!). J’oubliais, Gilbert ne va pas en cours, il demande, en échange de ses faveurs, les copies de ses amants plus âgés. Inutile de préciser qu’entre Serge et Gilbert, ça fait des étincelles dès les premières secondes !! A première vue, Gilbert est un personnage absolument incroyable, incompréhensible, avec des bouffées de colère alternant avec des crises de désespoir (et un comportement limite catatonique par moment), et une incroyable fierté (mais non j’ai pas envie de le choper et de le baffer !). Plus le récit avance, plus il semble qu’il a des problèmes psychologiques, du moins un déséquilibre sérieux. On a l’impression qu’à par la force, rien n’a d’effet sur lui, et il ne supporte pas les marques d’affection désintéressée (il n’y croit pas). Pour lui, séduire, c’est exister, il ne supporte ni la solitude, ni l’indifférence. Son attitude étrange est due en très grande partie (si ce n’est en totalité) au comportement de son oncle, Auguste Beau (^^;;), envers lui. En effet, celui-ci lui a appris que la seule réalité en ce monde était le mélange de douleur extrême et de plaisir extrême, et que seul ce comportement était la preuve d’un amour vrai. Et Gilbert est persuadé d’être amoureux d’Auguste qui le maltraite autant qu’il lui dit qu’il l’aime (et ça se voit rien que dans la façon dont il couche avec lui, faut voir l’état du pauvre Gilbert après une session nocturne !!), désireux d’en faire sa chose, son animal, sa poupée, soumis à toutes ses volontés. Il a complètement réussi à briser Gilbert, à briser en lui tout ce qui n’était pas sentiment de plaisir ou de douleur, le privant d’ailleurs de toute capacité de percevoir le bien du mal...

Pascal et Patricial Biquet		Pascal est un élève plus âgé que Serge et Gilbert, bien qu’il soit dans la même section qu’eux. C’est un garçon assez extraverti, un peu excentrique, populaire, très optimiste. Il est extrêmement curieux de tout, et passe son temps à lire des bouquins sur la " science moderne ", à son goût bien plus utile que le latin qu’on leur apprend ! Bien qu’il soit trop excentrique et tête de bois pour être un parfait bon élève, il est malin et intelligent. Lui, Carl et Serge forment un trio d’amis très soudé, au sein duquel il tient le rôle du boute-en-train. Il a plusieurs soeurs (je sais même plus combien). L’une d’entre elles s’appelle Patricia (Pat). Elle a rencontré Serge lorsque son frère l’a invité chez lui pour Noël, et en est tombée amoureuse (ce n’est pas réciproque, bien que Serge l’aime beaucoup quand même, elle le sait et l’accepte). Au départ pas très sûre d’elle-même (elle se trouve moche), elle finit par prendre confiance en elle grâce à Serge (si c’est pas tout mimi !!). Pour une femme de l’époque, elle n’a pas la langue dans sa poche et a un caractère bien trempé! Gilbert ne peut pas la supporter !!!!! (Serge : " Gilbert, je te présente.... O_O Il est parti ?!? ")

Auguste Beau (alias " Augu " dans le manga, mais on va l’oublier hein...)		Concernant, ses relations avec Gilbert, j’ai déjà dit l’essentiel. Restent quelques points à mettre en évidence. Auguste n’a pas eu une adolescence très facile. Il servait de joujou sexuel à son grand frère et à ses copains, sans que personne dans la maisonnée ne s’en offusque. Ai-je oublié de le préciser? La famille d’Auguste (et donc de Gilbert) est très riche, au moins autant que celle de Serge. Donc, un beau jour, son frère s’est marié avec une femme appelée Anne-Marie. Elle et Auguste ont eu une brève liaison avant d’être surpris par le frangin (dont le nom m’échappe, mais il n’a vraiment aucune importance). Anne-Marie s’est jetée dans ses bras en lui disant qu’elle avait été violée, et fou de rage, le frère a brûlé Auguste sur la hanche avec une torche, lui laissant une horrible cicatrice (Linde-chan regarde son exemplaire de KKU. Regarde Zetsuai. Regarde Auguste. Regarde Izumi. Re-regarde Auguste. Re-regarde Izumi. Mouais. Quand même, ça se ressemble vachement tout ça !!). 9 mois plus tard, Gilbert naissait. Il est immédiatement complètement rejeté par sa mère, qui ne sait même pas de qui il est le fils. Evidemment, ni le frangin ni Auguste (qui s’est tiré) ne tiennent à s’en occuper, et Gilbert grandit tout seul, livré à lui-même, jusqu’à ce qu’un jour, Auguste (à qui sont revenus titre et fortune, allez savoir pourquoi, alors que son frère est toujours en vie !!) le retrouve et décide de le prendre en charge (enfin... ce que LUI appelle " prendre en charge "). Père ou pas père de Gilbert ? A vous de trancher! Aucune réponse claire n’est donnée dans le manga, même si Auguste finit par dire à Gilbert qu’il est son père. Bon, concernant le caractère d’Auguste, malgré son enfance difficile qui peut expliquer bien des choses c’est quand même une vraie ordure, sadique, pervers, sans pitié, et qui ne fait que détruire les gens autour de lui (à croire que c’est son seul plaisir), à commencer par Gilbert, mais Serge ne va pas non plus être épargné. C’est enfin un bienfaiteur (comprenez : donateur) de l’école, ce qui lui permet d’être sûr que Gilbert ne sera pas renvoyé à cause de son comportement (il faut dire aussi que Gilbert accumule les provocations, étant donné qu’Auguste l’avait soi-disant largué à Laconblade pour un an, et qu’il l’y laisse moisir 3 longues années... C’est tout Auguste ça !!)

Rosemarine		" student supervisor ", autrement nommé le " Prince blanc ". Il ressemble encore plus à une fille que Gilbert. Une sorte de Miya-sama, si vous voyez ce que je veux dire. Il est autoritaire et apparaît assez antipathique au début du récit (il suit les ordres d’Auguste concernant Gilbert i.e. " Fais-lui en baver "), mais va finalement s’avérer être un allié. En effet, ce n’est pas qu’il respecte ou soutienne réellement Auguste, au contraire, il en a une peur panique...

Max		L’amant régulier de Gilbert, qui le maltraite souvent. Il faut dire que Gilbert n’est pas non plus spécialement docile avec lui, le jetant puis le reprenant. Max est quand même un personnage très antipathique, qui déteste Serge.

Bon, il y a encore pas mal d’autres personnages secondaires, surtout les élèves de l’école, comme Sébastien, le frère de Carl, le meilleur ami de Rosemarine (le très sympathique Jules !!), Bonnard (un type bizarre, qui a violé Gilbert gosse et depuis s’en veut à mort, et est prêt à tout pour se racheter), la flopée d’amis de Serge ou les garçons qui persécutent Gilbert, mais là on y est encore dans trois jours...

L'histoire :

Tout commence donc avec l’arrivée de Serge dans sa nouvelle école, et son installation dans la chambre de Gilbert. Serge est tout d’abord en butte aux moqueries des autres élèves, voire à leur animosité réelle (ils n’apprécient pas trop de savoir la chambre de Gilbert " occupée " par quelqu’un d’autre qu’eux), mais aidé de Carl et Pascal (et même celle, occasionnelle, de Gilbert) , il va réussir à surmonter tout cela, et à se faire un certain nombre d’amis, qui le plaignent sincèrement de devoir cohabiter avec ce petit démon. D’ailleurs, Gilbert lui-même est très mécontent de se voir imposer Serge, et dès la deuxième nuit, il organise avec un de ses amants une sorte de guet-apens pour s’en débarrasser. C’était sans compter le courage de Serge, qui s’en tire et flanque une gifle à Gilbert (c’est la première, et pas la dernière !!).

La cohabitation commence, cahin-caha. Assez vite, Serge est pris de pitié pour Gilbert, après avoir été très choqué par son comportement, et il va tenter de s’en rapprocher un peu. Le problème, c’est que Gilbert ne le croit pas sincère, et soit se moque carrément de lui, soit fait semblant d’être son ami pour mieux l’humilier ensuite (et si possible, devant tout le monde). Après avoir tout tenté pour l’apprivoiser (il faut dire qu’une fois sur deux les tentatives de Serge échouent parce que l’un de ses amis fait beurk à l’idée de fréquenter Gilbert) et avoir échangé un certain nombre de dialogues " musclés " (et que j’essaie de t’étrangler...), finalement, une relation bizarre naît entre eux. Serge accourt à chaque fois que Gilbert en a besoin, s’exposant à la vindicte de ses ennemis. Gilbert semble commencer à lui faire confiance, suffisamment pour être naturel en sa présence. Bon, je vous fais grâce de tout ce qui leur arrive, les disputes, les traîtrises, les crises de désespoir et les explosions de joie, mais il s’en passe des choses !! Et alors que tout semble se tasser entre nos deux héros et que l’on se retrouve légitimement en droit d’attendre une petite scène (ou un petit bisou ?), Auguste fait son apparition, et là tout s’écroule.

Auguste se montre trèèès sympa avec Serge, d’ailleurs un peu gêné de ses attentions, ce qui déclenche la fureur de Gilbert (il faut dire que son oncle l’ignore copieusement). Auguste apprécie tellement Serge qu’il l’invite à venir passer les vacances avec Gilbert, chez lui, à Marseille. Et autant Serge avait réussi à se rapprocher de Gilbert les semaines précédentes, autant le séjour à Marseille semble devoir les éloigner : Gilbert ne pense plus qu’à Auguste, qui ne fait que le blesser, aussi bien physiquement que moralement. Finalement, pris entre son oncle et Serge (qui commence à exploser et se rend compte qu’il déteste Auguste - lisez le manga et vous comprendrez pourquoi, c'est un peu long à raconter !!-), Gilbert commence à remettre ses sentiments en question... Tadaaaam !!! Et devinez qui il va choisir? (c’est peut-être pas aussi simple que ça en fait, mais...). Je préfère m’arrêter là pour le résumé (déjà très très elliptique), mais l’histoire, elle, continue de plus belle, puisque les choses ne vont pas s’arranger!! Auguste continue à fomenter des coups tordus, Gilbert continue à faire n’importe quoi (plus ou moins volontairement), quant à Serge, il se dit que s’il reste plus longtemps à l’école, il va péter les plombs !! Et voilà nos deux tourtereaux envolés pour Paris!! Mais avec un oiseau comme Gilbert et pas d’argent, les choses vont mal se passer... je vous laisse découvrir la suite par vous-même (tout ça dit d'un ton mystérieux pour éviter d'avoir à avouer que c'est vachement trop long à raconter et que j'ai la flemme)

Mes scènes préférées :

Et maintenant, voici la rubrique : " Quand Linde copie Caro ", mes scènes préférés!! (ça me permet d’en parler sans tout résumer, pask’alors...) J’ai fait mon possible pour éviter les spoilers, mais c’était pas évident. !!)

_ Serge rattrapant Gilbert sous la pluie alors que celui-ci tentait d’aller à Marseille à pied, pour empêcher les fiançailles d’Auguste avec Angéline. Serge lui fait un bisou et c’est meugnooooon tout plein !!

_ la déclaration de Serge à Gilbert... longtemps attendue et si jolie !!! (Linde, grande amatrice de scènes choupies devant l’éternel)

_ le " Je suis ton père " de Auguste à Gilbert (Dark Vador style... Bwahahahah !!!)

_ et enfin, toute la partie parisienne du récit, du moins jusqu’à la réapparition de Bonnard, ainsi que la fin.

Mini Gallerie :

~*~

Pour conclure, je recommande bien sûr chaudement ce manga, en précisant toutefois qu’il n’est pas à mettre entre toutes les mains. Le graphisme typiquement " shôjo " peut tromper au premier abord, mais ce récit est vraiment très dur, cruel, et traite directement de sujet pas évidents (le viol, la pédophilie, le meurtre, voire la folie...), et son côté excessif n’arrange pas les choses. Aucun des personnages n’est épargné et surtout pas les héros, en particulier Gilbert, qui s’en prend plein la tronche pendant toute la série, à tel point que, d’irritant, il en devient presque pitoyable. La mise en page est très belle, et la graphisme bon (malgré quelques petits problèmes de profondeur à l’occasion), les personnages évoluant au fur et à mesure que le temps passe (surtout Serge... Waaaaaah !!! L’est beau une fois grand !!!!!!!!). Donc, pour ceux et celles qui n’ont pas peur des émotions fortes : n’hésitez pas, foncez!!

Linde-chan

PS : pendant que j'y suis, si vous vous intéressez au shônen ai et au shôjo, il y a une page excellente dessus :

Matt'sPage www.kyo.xaxon.ne.jp/~matt/

Le monsieur qui la tient est le traducteur de Moto Hagio aux Etats-Unis (total respect), et si je précise ça, c'est parce qu'il a dit qu'il y aurait peut-être un jour des traducs de KKU et autres vieux mangas (Lady Oscar, ça vous dit quelque chose?). Mais pas pour tout de suite. Affaire à suivre…