Depuis avril 2003 - Testeur externe en localisation
ExeQuo
Société spécialisée dans la localisation (traduction) de jeux vidéo
En collaboration avec les équipes de traduction et de développement,
vérification et correction des points suivants :
- qualité de la langue (syntaxe, orthographe, grammaire)
- respect des règles typographiques françaises
- implémentation correcte des textes et voix (respect des cadres,
synchronisation de l'image et de la parole).
2002 à 2004 - Pigiste jeux vidéo et loisirs interactifs
GEN4 (Computec Media)
Gamelive (Ixo Publishing)
Mensuel du jeu vidéo (MCES Press)
Dossiers, enquêtes, reportages, critiques...
Lire :
2001 - Rédacteur en chef & webmaster
GAMELOG "tout savoir sur les jeux vidéo"
(Quelm :
Société d'édition et de production de contenu en ligne)
Responsable éditorial de gamelog, webzine consacré à l'actualité du jeu vidéo
Coordination de l'équipe de rédaction
Organisation du planning de rédaction
Rédacteur d'une partie du contenu
Relecture et correction des articles
Chef de projet de la charte graphique et du partenariat
Quelques exemples d'articles :
2001 - Pigiste
BESOK "tout savoir sur le futur"
(Quelm)
Fil d'info : science et nouvelles technologies
atoutclic.com (Hachette multimédia)
Site ludo-éducatif
Chronique hebdomadaire sur les loisirs multimédia.
Comic Box (TSC éd.)
Magazine spécialisé BD
Lire :
1999 - 2000 - Professeur de français
Cours privé Henri Wallon
Enseignement général en français pour des classes de 5ème, 4ème, 3ème.
1999 - Pigiste
Shin Tsunami (TONKAM éd.)
Magazine spécialisé manga/animation et culture asiatique
Participation au lancement du magazine et à l'élaboration de sa ligne éditoriale.
Lire :
Oct./Déc. 2000 - Assistant du chef de projetENTRECOM/UPPRESS
Agence de communication éditoriale (presse écrite et Internet)
- Relecture et correction sur l'édition 2000/01 du Guide de la Pige publié par Entrecom
- Veille d'actualité et rédaction de la newsletter hebdomadaire " Piges en stock " adressée aux journalistes
- Rédaction de brèves
2000-2001 - Diplôme de formation aux métiers de la communication et du journalisme IFP (Institut Français de Presse) - Université Paris II
Mémoire : Etude sémiologique des médias à travers les sites Internet (notamment celui d'Yslaire : XXè Ciel.com - une mémoire du siècle sur le web).
1995 - Maîtrise de Lettres Modernes - Mention Très BienUniversité Paris VII
Sujet : " L'a-réalité : le syndrome Philip K. Dick ".
Version imprimable