( 1866 - 1902 )
.
On grille des châtaignes
Tranquilles bavardages
Crépuscule du soir
*
Au pied de la montagne
Le cri des pigeons sauvages
On ne l'entend plus
*
Ce sont des paysages nocturnes : l'intimité des astres avec les baigneurs nus, les paysans tardifs.
L'orage même est doux :
Elle verse fréquemment
Les éclairs
La nuit
*
Sources thermales
Eclairant les baigneurs nus
La voie lactée
*
Lever de lune Tous lèvent
La tête Sur les petites rizières
Passent les oies sauvages
*
A la cime des arbres
Les feux d'artifice tirés au loin
S'aperçoivent
*
Je quitte le sanctuaire
Elle se lève la lune
De seize jours
*
Le vent souffle
Les feux d'artifice dans le ciel
Sont inclinés
*
Sauts de carpe
Rides sur l'eau
Lunaire
*
Pleine lune d'été
Dans les carrefours, banlieue de Kyôto
Luttes d'amateurs
*
Les nuages sont les chapeaux que déplace la bourrasque automnale et l'automne les mouches sont
molles, les érables rougeoient :
Champs secs en montagne
Chapeautés d'un nuage
Epouvantails
*
Mouches d'automne
Comme il est facile
De vous écrabouiller!
*
Vent d'automne
Voyageur dans ce monde flottant
J'ignore où tu vas
*
Comme des chapeaux alignés
Des chaînes de montagnes
Vent d'automne
*
Sur les monts Chôkai
S'entassent les nuages
Eté de la Saint-Martin
*
Le gamin espiègle
Enfin s'est endormi
Soir d'automne
*
Sentiers : chrysanthèmes
Erables rougissant
A gauche à droite
*
Pot-pourri : concombres, coq, melons, épouvantails, brumes, lespédèzes :
Au cours de la rencontre
Que se dirent-ils
Les épouvantails ?
*
Quel est l'individu douteux
Qui a dérobé
Les melons ?
*
Blanches lespédèzes
Souvent vous renversâtes
Les gouttes de rosée
*
Printemps
.
De part et d'autre
Oeillades
Chats enamourés
*
Soleil printanier
Grue de papier
Tigre de paille
*
La lune tombe
Un corbeau croasse
Aube aux cerisiers
.
Inventaire : un chat fait les cent pas, une p... ivrogne passe ; des chats ivres d'amour se lancent
des clins d'oeil, le dragon de la fête est tout usé : le velours râpé de son long cou accueille les pétales
de cerisier ; une fourmi escalade un bâton d'encre de Chine...
.
Les pompons jaunes en fleur
Des poupées sèchent
Natte de paille
.
Le yamabuki, c'est "rose de montagne" ou Kerria japonica ; il a des fleurs jaunes ; en pompons, elles s'épanouissent
sur leurs tiges flexibles dans nos jardins tout au début du printemps. Cet été, (août 1995) elles ont refleuri dans mon
jardin de Maisons! Ah ! la canicule! Atsusa kana " Comme il a fait chaud ! "
. .
*
Automne
.
Face-à-face de deux
Mantes religieuses au sommet
D'un caillou
*
Epouvantail tout neuf
Porté sur l'épaule
Sentier de montagne
*
Sur le ventre de l'oie sauvage
Reflet de la lune
Le soleil s'est couché
*
Mante religieuse
Piteuse escaladeuse
De ce melon
*
Sur le pont de pierre
Elle mâchonne la pierre
La libellule
*
A ceux qui zieutent en l'air
Je montrerai mon nombril
Tisserande
*
Séchoir en bambou
Sur les bambous nains, soleil du soir
Les libellules
*
.
Extraits de TANKA HAIKU RENGA aux Editions LES BELLES LETTRES
dans une traduction et annotation de Maurice COYAUD.
..
Je remercie les Editions LES BELLES LETTRES ainsi que Maurice Coyaud de
m'avoir aimablement autorisée à reproduire ces textes.
.
Retour à l'accueil ( Home Page )
.