( 1867 - 1916 )

.

 Haïku de 1895

.

                                                Brise automnale

                                                Je monte la pente

                                                Pour contempler les montagnes

*

Montagnes automnales

Tranquilles les nuages

Circulaient

*

                                                Les nuages viennent

                                        Les nuages vont

                                        A la cascade érables rougis

.

Sôseki s'amuse ici à des allitérations à la Buson : quatre voyelles avec la consonne k : ku, ki, ko, ka.

..

*

La brise automnale

Souffle sur la cascade

L'incline vers le nord

*

                                                  On sèche le maïs

                                         Sur une unique maison

                                         Dans la vallée

*

Pleine lune estivale

Il est bien loin mon village natal

Ombres

*

                                                  Parfum des chrysanthèmes

                                                  Il est bien loin mon village natal

                                                  Même si c'est mon pays ici

*

Poissons blancs

La jolie fille

Les effleure voir

*

                                                 Ah ! les deutzies

                                        Je sors en offrir

                                  Un vase plein

*

Début de l'hiver dans la montagne

J'entends le son des coupe-coupe

Coupant les bambous

*

                                                On s'est calfeutré pour l'hiver

                                       Martèlement des pilons à riz

                                                A peine perceptible

*

Sur le lac gelé

Sur la glace

Un brasier

*

.

HAIKU DE 1896

.

                                                Abricotiers épanouis

                                                Matinée à Nara

                                                Adorable !

*

Dans l'auge dispersés

Les pétales de camélia

Ont gelé

*

                                                Navire incendié

                                                On fait son possihle

                                                Cris des pluviers

*

Herbes nouvelles

Le panier aux palourdes

Tout dégouttant

.

   Les shijimi  sont exactement des corbicula atrata , sorte de palourdes d'eau douce. L'eau

ruisselle à travers le panier.

.

*

                                                 Voile en nattes

                                                 Juste au-dessus s'élève tout droit

                                                 Et chante l'alouette

*

Vieux sentier

Odeur des champs brûlés

Pluie sur le chapeau conique

*

                                                  On anonne l'abécédaire

                                         Ciel terre mystère jaune

                                         Fleurs d'abricotier

.

Un enfant apprend à écrire dans le Manuel des Mille Caractères, qui  commence précisément

par les mots "Ciel, terre, mystère, jaune".

.

*

Hirondelles

Avec ses rideaux rouges

Le magasin Matsuzaka

*

                                                    Pleine mer

                                                    Fraîcheur

                                                    La lune apparaît

*

Début d'automne

Mille pins se sont mis

A remuer

*

                                                     Sur une lune pleine

                                           Bien ronde se détache

                                           L'ombre d'un bonze

*

Luffa  la longue

Gourde éponge

Est descendue

.

   Luffa  est une sorte de cucurbite assez fade, que nous mangions, au Tonkin, durant la guerre,

faute d'autre chose.

*

HAIKU DE 1898

.

                                                   C'est le départ.Lune voilée

                                                   On souffle dans l'orgue à bouche

                                                   On se sépare

*

Nuit de printemps

Un garçon au pair

Joue de la flûte d'herbes

*

                                                   Des lutteurs nus

                                    Le visage anxieux

                                    Pluie de midi

*

Saumons mis à sécher

Accrochés

A des poteaux

*

.

HAIKU DE 1899

                                                   Vraiment imposant

                                                   Se dresse le portique d'entrée

                                                   Allées d'arbres effeuillés

*

Mousses sur les pins

Les grues sont élancées

Printemps des dieux

*

                                                     Dans le divin jardin

                                           Les grues en liberté

                                           Fleurs de prunier

*

Je prie les dieux

Je suis sans amour

Printemps à Usa

*

..

Ces poèmes sont extraits de  TANKA HAIKU RENGA, Edit. LES

BELLES - LETTRES,traduction et annotations de Maurice COYAUD.

.

Je remercie les Editions des BELLES LETTRES  ainsi que Maurice Coyaud de

m'avoir aimablement autorisée à reproduire ces textes.

.

.

Retour à l'accueil ( Home Page )

.