Recette de construction :
construire un carré de 11 cases.
utiliser un alphabet de 10 lettres: e, s, a, r, t, u, l, i, n, o.
choisir une seule lettre-joker parmi celles qui restent.
On ne peut utiliser que cet alphabet et cette lettre.
Principe de l'hétérogramme :
Chaque "ligne" du carré ne comprend qu'une seule fois la même lettre, mais elle doit toutes les comprendre, y compris le joker.
Voici un exemple :
E |
S |
A |
R |
T |
U |
L |
I |
N |
O |
F |
| __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ |
| __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ |
| __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ |
| __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ |
| __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ |
| __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ |
| __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ |
| __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ |
| __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ |
| __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ | __ |
| La lettre F est ici le joker choisi. Voici donc le poème n° 41 de Alphabets dont la transcription est au début de cette page : |
| _S_ | _O_ | _I_ | _F_ | _N_ | _U_ | _L_ | _A_ | _T_ | _R_ | _E_ |
| _O_ | _U_ | _L_ | _A_ | _N_ | _I_ | _S_ | _T_ | _R_ | _E_ | _F_ |
| _I_ | _L_ | _A_ | _N_ | _T_ | _R_ | _U_ | _S_ | _E_ | _O_ | _F_ |
| _F_ | _R_ | _A_ | _N_ | _T_ | _L_ | _I_ | _E_ | _U_ | _S_ | _O_ |
| _N_ | _F_ | _L_ | _A_ | _I_ | _R_ | _E_ | _U_ | _T_ | _S_ | _O_ |
| _U_ | _S_ | _A_ | _I_ | _L_ | _E_ | _F_ | _R_ | _O_ | _N_ | _T_ |
| _L_ | _A_ | _S_ | _T_ | _E_ | _N_ | _F_ | _O_ | _U_ | _I_ | _R_ |
| _A_ | _T_ | _R_ | _E_ | _S_ | _L_ | _O_ | _I_ | _N_ | _F_ | _U_ |
| _T_ | _L_ | _E_ | _F_ | _U_ | _S_ | _A_ | _I_ | _N_ | _O_ | _R_ |
| _R_ | _E_ | _F_ | _U_ | _S_ | _A_ | _N_ | _T_ | _L_ | _O_ | _I_ |
| _E_ | _T_ | _F_ | _I_ | _L_ | _O_ | _N_ | _S_ | _A_ | _U_ | _R_ |
|
la transcription de ce poème offre quelques latitudes : l'accentuation, les lignes, la ponctuation, les espaces... Pourtant, observez bien ce carré. Vous y verrez deux autres contraintes dans son élaboration. Appliquez la devise de Georges Perec : |
"Regarde de tous tes yeux, regarde !"
Comme vous le voyez, l'hétérogramme perecquien tient à la fois du lipogramme et de l'anagramme.
|
Avis à tous les profs de Fle, Flm ou Fls : Donnez donc à vos élèves des carrés perecquiens et demandez-leur de les transcrire en français ordinaire, ce sera mieux qu'une dictée traditionnelle et moins ennuyeux mais qui mettra en jeu beaucoup plus de savoir-faire. Vous allez me dire :"Ouh la la ! Mais c'est très dur à comprendre, ces poèmes ! " Oui, c'est vrai mais fabriquez vos propres carrés sans les contraintes de Perec. Comprenez bien qu'il s'agit d'une matrice que vous pouvez pédagogiser. Le principe est homophonique; mais, pour le comprendre, continuez votre visite du site. Et puis, si vous prenez un poème de Perec, les explications de texte, ça existe encore ! Ben vlà ma petite amie qui me dit que je suis trop dur avec vous. Alors d'accord, je vous fais une super-fiche si vous avez encore des doutes 
|
Alphabets est un recueil de 176 poèmes :
Nombre de lettres : 11
Série : E S A R T U L I N O + une des 16 lettres restantes.
Perec a écrit aussi :
Métaux, recueil de 7 poèmes :
Nombre de lettres : 14
Série : E S A R T I L U N O D M + 1 lettre spécifique à chaque poème+ 1 joker.
La Clôture, recueil de 17 poèmes :
Nombre de lettres : 12
Série : E S A R T I L U N O C + un joker.
Ulcérations, 1 poème.
Pour plus amples informations, reportez-vous à :
Les poèmes hétérogrammatiques.- Cahier Georges Perec n°5.- éditions du Limon.- Paris, 1992
Copyright © Michel Jannot. Mise à jour le jeudi 20 janvier 2000