LOBWASSER, Ambrosius (4 avr. 1515 (Schneeberg,
Saxe) - 27 nov. 1585 (Königsberg))
Juriste et poète allemand,
Ambrosius Lobwasser entreprit des études de droit
à l'Université de Leipzig et obtint son
diplôme de maître ès Arts en 1535.
Après avoir été précepteur de
deux nobles étudiants à Louvain, il alla
à l'Université de Paris en 1551. Il revint
cinq ans plus tard à Leipzig, et fut nommé
chancelier par le Prince de Meissen (Saxe). C'est pour
parfaire son savoir juridique qu'il se rendit en 1562
à l'Université de Bologne qui lui
décerna le titre de docteur en droit. L'année
suivante, le duc Albrecht de Prusse le nomma professeur de
droit à l'Université de Königsberg de
1563 à 1580, date à laquelle il prit sa
retraite.
En 1573, il publia une adaptation allemande des psaumes de
Clément Marot et Théodore de Bèze dans leur harmonisation de Claude Goudimel. Ce
recueil, Der Psalter ... Davids,
in deutsche Reime verständlich und deutlich gebracht
... und hierüber bei jedem Psalm seine zugehörigen
vier Stimmen, connut une
extraordinaire popularité pendant deux siècles
(jusqu'en 1771).
La particularité des adaptations allemandes de
Lobwasser est de respecter scrupuleusement la
métrique de Clément Marot et de
Théodore de Bèze. Elles s'adaptent donc sans
problèmes aux mélodies traditionnelles du
psautier huguenot, ainsi qu'à leurs versions
polyphoniques successives : Claude Goudimel (à 4 voix, 1573), Samuel Mareschall
(à 4 voix, 1591), Claude Le Jeune (à 4 et 5 voix, 1621, 1646, 1659)... En
1616-1618, Jan Pieterszoon Sweelinck écrivit encore deux livres de psaumes sur
les textes de Lobwasser.
Poète actuellement méconnu, Ambrosius
Lobwasser est encore cité par Goethe dans les
Années de Pélerinage
(1831).
