Heinlein Bibliographie

BIBLIOGRAPHIE

Robert A. HEINLEIN

1939

001 Life Line (N : Astounding - Août 1939) trad. fr. Ligne de Vie : in
"L'Homme qui vendit la Lune" Hachette 1958 - Opta 1967 - Presses Pocket
1978

002 Misfit (N : Astounding -Novembre 1939) trad. fr L'Inadapté : in
"Révolte en 2100" Opta 1969 - Presses Pocket 1980

1940

003 Requiem (N : Astounding - Janvier 1940) trad. fr. Requiem : in
"L'Homme qui vendit la Lune" Hachette 1958 - Opta 1967 - Presses Pocket
1978

004 If this goes on ... (N : Astounding - Fèv/Mars 1940) trad. fr. Si ça
arrivait... : in "Révolte en 2100" Opta 1969 - Presses Pocket 1980

005 Heil ! (N : Futuria Fantasia - Avril 1940) Autre titre : Succesful
Operation - Sous le pseudonyme de Lyle Monroe - trad. fr. Salut ! : in
"L'Age d'Or de la Science Fiction 4ème Série" Fiction Spécial - Mars 1973

006 Let There be Light (N : Super Science Stories - Mai 1940) Sous le
pseudonyme de Lyle Monroe - Trad. fr . Que la Lumière soit : in
"L'Homme qui vendit la Lune" Hachette 1958 - Opta 1967 - Presses Pocket
1978

007 The Roads must Roll (N : Astounding - Juin 1940) trad. fr. Les Routes
doivent Rouler : in "L'Homme qui vendit la Lune" Hachette 1958 - Opta
1967 - Presses Pocket 1978

008 Coventry (N : Astounding - Juillet 1940) trad. fr. La Réserve : in
"Révolte en 2100" Opta 1969 - Presses Pocket 1980

009 Blowups Happen (N : Astounding - Septembre 1940) Trad. fr . Il arrive
que ça saute : in "L'Age d'Or de la Science Fiction 1ère Série" Fiction
Spécial 1965 - in "L'Homme qui vendit la Lune" Hachette 1958 - Opta
1967 - Presses Pocket 1978

010 The Devil makes the law (R : Unknown - Septembre 1940) Sous le
pseudonyme d'Anson MacDonald

1941

011 Sixth Column (R : Astounding - Janv/Fév/Mars 1941) trad. fr. Sixième
Colonne : Hachette "L'énigme" 1951

012 And he built a Crooked House (N : Astounding - Février 1941) trad. fr.
La Maison Biscornue : in "Après Demain la Terre..."Casterman 1971 - in
"Le Livre d'Or de Robert A. Heinlein" Presses Pocket 1981 - in "Histoires
de la quatrième dimension" Livre de Poche 1983

013 Logic of Empire (N : Astounding - Mars 1941) trad. fr. La Logique de
l'Empire : in "Les Vertes collines de la Terre" Opta 1967 - Presses Pocket
1979

014 They (N : Unknown - Avril 1941) trad. fr. Ces Gens Là : in "Les
Meilleurs Récits de Unknown" J'ai Lu 1976 - Les Autres : in "Le livre d'Or
de Robert A. Heinlein" Presses Pocket 1981

015 Beyond Doubt (N : Astonishing Stories - Avril 1941) Sous le
pseudonyme de Lyle Monroe et en collaboration avec Elma Wentz

016 Solution Unsatisfactory (N : Astounding - Mai 1941) Sous le
pseudonyme d'Anson MacDonald

017 Universe (N : Astounding - Mai 1941) trad. fr. Univers : in "Les
Orphelins du Ciel" Opta 1969 - Presses Pocket 1981

018 We Also Walk Dogs (N : Astounding - Juillet 1941) Sous le
pseudonyme d'Anson MacDonald - trad. fr. Nous Promenons aussi les
Chiens : in "Les Vertes collines de la Terre" Opta 1967 - Presses Pocket
1979

019 Methuselah's children (R : Astounding - Juillet/Août/Sept. 1941) trad.
fr. Les Enfants de Mathusalem : Opta "Club du Livre d'Anticipation" 1969
- J'ai Lu 1974 - Presses Pocket 1980

020 Elsewhen (N : Astounding - Septembre 1941) Autre titre : Elsewhere -
trad. fr. En Quelques Temps : in "Trois Pas dans l'Eternité" Le Masque
1976

021 Common Sence (N : Astounding - Octobre 1941) trad. fr. Sens Commun
: in "Les Orphelins du Ciel" Opta 1969 - Presses Pocket 1981

022 By His Bootstraps (N : Astounding - Octobre 1941) Autre titre : The
Time Gate - Sous le pseudonyme d'Anson MacDonald - trad. fr. Un Self
Made Man : in "Le Livre d'Or de Robert A. Heinlein" Presses Pocket 1981

023 Lost Legion (N : Super Science Stories - Novembre 1941) Sous le
pseudonyme de Lyle Monroe - trad. fr. Héritage Perdu : in "Trois Pas dans
l'Eternité" Le Masque 1976

1942

024 My Object All Sublime (N : Future - Février 1942) Sous le pseudonyme
de Lyle Monroe

025 Goldfish Bowl (N : Astounding - Mars 1942) Sous le pseudonyme
d'Anson MacDonald

026 Pied Piper (N : Astonishing Stories - Mars 1942) Sous le pseudonyme
de Lyle Monroe

027 Beyond this Horizon (R : Astounding - Avril/Mai 1942) Sous le
pseudonyme d'Anson MacDonald - trad. fr. L'enfant de la Science :
Hachette "Le Rayon Fantastique" 1953

028 Waldo (R : Astounding - Août 1942) Sous le pseudonyme d'Anson
MacDonald

029 The unpleasant Profession of Jonathan Hoag (N : Unknown - Octobre
1942) Sous le pseudonyme de John Riverside - trad. fr. l'Etrange
Profession de Mr Jonathan Hoag : in "Le Livre d'Or de Robert A.
Heinlein" Presses Pocket 1981

1946

030 A Bathroom of Her Own (N : Non Publiée) in Anthologie : "Expanded
Universe" : Ace Books - 1980

031 The Witch's Daughters (N : Non Publiée) in Anthologie : "Requiem" :
Tor - 1992

1947

032 Free Men (N : Non Publiée) in Anthologie : "The Worlds of R. A. H." :
Ace Books - 1966 / in Anthologie : "Expanded Universe" : Ace Books -
1980

033 No Bands Playing, No Flags Flying (N : Non Publiée) in "Vertex" N°3 -
Décembre 1973

034 On The Slopes of Vesuvius (N : Non Publiée) in Anthologie :
"Expanded Universe" : Ace Books - 1980

035 The Green Hills of Earth (N : Saturday Evening Post - 8 Février 1947)
trad. fr. Les Vertes Collines de la Terre : in "Les Vertes collines de la
Terre" Opta 1967 - Presses Pocket 1979 - in "Histoires de Cosmonautes"
Livre de Poche 1974

036 Space Jockey (N : Saturday Evening Post - 26 Avril 1947) trad. fr.
Jockey de l'Espace : in "Les Vertes collines de la Terre" Opta 1967 -
Presses Pocket 1979

037 Columbus was a Dope (N : Startling Stories - Mai 1947) Sous le
pseudonyme de Lyle Monroe - trad. fr. Christophe Colomb, c'était un Cave
: in "Planète" Septembre 1964

038 They do it with Mirrors (N : Popular Detective - Mai 1947) Sous le
pseudonyme de Simon York

039 It's great to be back (N : Saturday Evening Post - 26 Juillet 1947) trad.
fr. Qu'il est bon de Revenir : in "Les Vertes collines de la Terre" Opta 1967
- Presses Pocket 1979

040 Jerry is a Man (N : Thrilling Wonder Stories - Octobre 1947) trad. fr
Un Homme : in "Trois Pas dans l'Eternité" Le Masque 1976

041 Water is for Washing (N : Argosy - Novembre 1947) trad. fr. De l'eau
pour Laver : in "Le Livre d'Or de Robert A. Heinlein" Presses Pocket 1981

042 Rocket Ship Galileo (R : Scribners - 1947)

1948

043 The Man Who Traveled in Elephants (N : Non Publiéé) Autre Titre :
Elephant Circuit (Saturn - Octobre 1957)

044 The Black Pits of Luna (N : Saturday Evening Post - 10 Janvier 1948)
trad. fr. Les Puits Noirs de la Lune : in "Les Vertes collines de la Terre"
Opta 1967 - Presses Pocket 1979

045 Gentlemen be Seated !(N : Argosy - Mai 1948) trad. fr. Asseyez-vous,
Messieurs ! : in "Les Vertes collines de la Terre" Opta 1967 - Presses
Pocket 1979

046 Ordeal in Space (N : Town and Country - Mai 1948) trad. fr. Vertige
Spatial : in "Les Vertes collines de la Terre" Opta 1967 - Presses Pocket
1979

047 Space Cadet (R : Scribners - 1948) trad. fr. La Patrouile de l'Espace :
Hachette "Bibliothéque Rouge" 1974 - Hachette "Bibliothèque Verte"
1977

1949

048 Our Fair City (N : Weird Tales - Janvier 1949)

049 Nothing Ever Happens on the Moon (N : Boy's Life - Avril/Mai 1949)

050 Poor Daddy (N : Calling All Girls - Août 1949)

051 Gulf (N : Astounding - Nov/Déc. 1949)

052 Delilah and the Space Rigger (N : Blue Book - Décembre 1949) trad.
fr. Dalila et l'Homme de l'Espace : in "Les Vertes collines de la Terre"
Opta 1967 - Presses Pocket 1979

053 The Long Watch (N : American Legion Magazine - Décembre 1949)
trad. fr. La Longue Veille : in "Les Vertes collines de la Terre" Opta 1967 -
Presses Pocket 1979

054 Red Planet (R : Scribners 1949) trad. fr. Planète Rouge : Hachette
"Jeunesse du Monde" 1952

1950

055 Cliff and the Calories (N : Senior Prom - Août 1950)

056 Satellite Scout (R : Boy's Life - Août/Sept./Oct./Nov. 1950) Autre Titre
: Farmer in the Sky - trad. fr. Pommiers dans le Ciel : Mame 1958

057 Destination Moon (N : Short Stories Magazine - Septembre 1950)

058 The Man Who Sold the Moon (N) in anthologie "The Man Who Sold
the Moon" - trad. fr. L'Homme qui vendit la Lune : in "L'Homme qui
vendit la Lune" Hachette 1958 - Opta 1967 - Presses Pocket 1978

059 "The Man Who Sold the Moon" (A : Shasta - 1950) Anthologie
contenant : 001-003-006-007-009-058 - trad. fr. L'homme qui vendit la Lune
: Hachette "Le Rayon Fantastique" 1958 - Opta "Club du Livre
d'Anticipation" 1967 - Presses Pocket 1979

1951

060 Planets in Combat (R : Blue Book Magazine - Sept./Oct. 1951) Autre
Titre : Between Planets - trad. fr. D'une Planète à l'autre : Mame 1958

061 The Puppet Masters (R : Galaxy - Sept./Oct./Nov. 1951) trad. fr.
Marionnettes humaines : Hachette "Le Rayon Fantastique" 1954 - Les
Maitres du Monde : Denoël 1972

062 The Bulletin Boards (N : Non Publiée) in Anthologie "Requiem" : Tor -
1992

063 "The Green Hills of Earth" (A : Shasta - 1951) Anthologie contenant :
013-018-035-036-039-044-045-046-052-053 - trad. fr. Les Vertes Collines de
la Terre : Opta "Club du Livre d'Anticipation" 1967 - Presses Pocket 1979

1952

064 The Year of the Jackpot (N : Galaxy - Mars 1952) trad. fr. L'année du
Grand Fiasco : in "La Science Fiction pour ceux qui détestent la Science
Fiction" Denoël 1968 - in "Le Livre d'Or de Robert A. Heinlein" Presses
Pocket 1981 - L'année du Gros Lot : in "Histoires de Catastrophes" Le
Livre de Poche 1985

065 Tramp Space Ship (R : Boy's Life - Sept./Oct./Nov./Déc. 1952) Autre
Titre : The Rolling Stones

1953

066 Project Nightmare (N : Amazing - Avril 1953)

067 Sky Lift (N : Imagination - Novembre 1953) trad. fr. Sous le Poids des
Responsabilités : in "Le Livre d'Or de Robert A. Heinlein" Presses Pocket
1981

068 "Revolt in 2100" (A : Shasta - 1951) Anthologie contenant : 002-004-
008 - trad. fr. Révolte en 2100 : Opta "Club du Livre d'Anticipation" 1969 -
Presses Pocket 1980

069 "Assignment in Eternity" (A : Fantasy Press - 1953) Anthologie
contenant : 020-023-040-051 - trad. fr. Trois Pas dans l'Eternité : Le
Masque 1976 (A noter que "Gulf" n'a pas été traduit dans ce recueil)

070 Starman Jones (R : Scribner's - 1953)

1954

071 Star Lumox (R : F & SF - Mai/Juin/Juillet 1954) Autre Titre : The Star
Beast - trad. fr. Transfuge d'outre ciel : in "Fiction" Oct./Nov./Déc. 1957 -
L'enfant tombé des Etoiles : Robert Laffont "L'Age des Etoiles" 1977 -
Presses Pocket 1983

1955

072 Tunnel in the Sky (R : Scribner's - 1955)

1956

073 Double Star (R : Astounding - Fév./Mars/Avril 1956) trad. fr. Double
Etoile : Hachette "Le Rayon Fantastique" 1958 - J'ai Lu 1975 - Prix Hugo
1956

074 The Door into Summer (R : F & SF - Oct./Nov./Déc. 1956) trad. fr. Une
Porte sur l'été : in "Fiction" Déc. 1958 et Janv./Fév. 1959 - Rencontre
"Les Chefs d'oeuvres de la SF" 1970 - J'ai Lu 1973

075 Time for the Stars (R : Scribners - 1958) trad. fr. L'Age des Etoiles :
Opta "Club du Livre d'Anticipation" 1974 - Presses Pocket 1982

1957

076 The Menace from Earth (N : Astounding - Août 1957) trad. fr. Oiseau
de Passage : in "Fiction" Septembre 1958 - in "Histoires de Planètes" Le
Livre de Poche 1975

077 Citizen of the Galaxy (R : Astounding - Sept./Oct./Nov./Déc. 1957) trad.
fr. Citoyen de la Galaxie : Opta "Club du Livre d'Anticipation" 1974 -
Presses Pocket 1982

1958

078 Tenderfoot in Space (N : Boy's Life - Mai/Juin/Juillet 1958)

079 Have Space Suit - Will Travel (R : F & SF - Août/Sept./Oct. 1958) trad.
fr. Le Jeune Homme et l'Espace : in "Fiction" Déc. 1960 et Janv./Fév.
1961 - Le Vagabond de l'Espace : Robert Laffont "L'âge des Etoiles" 1977
- Presses Pocket 1983 - Nominé pour le Prix Hugo 1959

1959

080 All you Zombies (N : F & SF - Mars 1959) trad. fr. La Mère Célibataire
: in "Fiction" Novembre 1962 - Vous les Zombies : in "Histoires de
voyages dans le Temps" Le Livre de Poche 1975

081 Starship Soldier (R : F & SF - Oct./Nov. 1959) Autre Titre : Starship
Troopers - Trad. Fr. Etoiles, Garde-à-vous ! : J'ai Lu 1974 - Prix Hugo 1960

082 The Menace from Earth (A : Gnome - 1959) Anthologie contenant :
022-025-037-041-064-066-067-076

083 The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag (A : Gnome - 1959)
Anthologie Contenant : 012-014-029-043-048-080

1961

084 Stranger in a Strander Land (R : Putnam - 1961) trad. fr. En Terre
Etrangère : Robert Laffont "Ailleurs et Demain" 1970 - Presses Pocket
1985 - Robert Laffont "Ailleurs et Demain" Nouvelle Edition 2000 -
France Loisirs 2001 - Prix Hugo 1962

1962

085 Searchlight (N : Scientific Amarican - Août 1962)

086 Podkayne of Mars (R : If - Nov. 1962 et Janv/Mars 1963) trad. fr.
Podkayne, fille de Mars : J'ai Lu 1974

1963

087 Glory Road (R : F & SF - Juillet/Aoû/Sept. 1963) trad. fr. La Route de
la Gloire : Opta "Club du Livre d'Anticipation" 1970 - Presses Pocket 1983
- Nominé pour le Prix Hugo 1964

088 Orphans of the Sky (A : Gollancz - 1963) Anthologie contenant : 017-
021 - trad. fr. Les Orphelins du Ciel : Opta "Club du Livre d'Anticipation"
1969 - Presses Pocket 1981

1964

089 Farnham's Freehold (R : If - Juillet/Août/Sept. 1964)

1965

090 The Moon is a Harsh Mistress (R : If - Dec. 1965 et
Janv/Fev/Mars/Avril 1966) trad. fr. Révolte sur la Lune : Opta "Club du
Livre d'Anticipation" 1971 - Livre de Poche 1978 - Presses Pocket 1988 -
Prix Hugo 1967

1966

091 The Worlds of R.A.H. (A : Ace - 1966) Anthologie contenant : 001-009-
016-032-085

1967

092 The Past Through Tomorrow (A : Putnam - 1967) Anthologie contenant
: 001-002-003-004-007-008-009-013-018-019-035-036-039-044-045-046-052-
053-058-076-085

1970

093 I Will Fear no Evil (R : Galaxy - Juillet/Août/Oct./Déc. 1970) trad. fr.
Le Ravin des Ténèbres : Albin Michel 1974

1973

094 Time Enough for Love (R : Putnam - 1973) Nomminé pour le Prix Hugo
1974

1979

095 The Number of the Beast (R : Fawcett - 1979)

1980

096 Expanded Universe (A : Ace - 1980) Anthologie contenant : 001-005-
009-016-030-032-033-034-038-049-055-085-

1982

097 Friday (R : HR&W - 1982) trad. fr. Vendredi : J'ai Lu 1985 - Nomminé
pour le Prix Hugo 1983

1984

098 Job : A Comedy of Justice (R : Doubleday - 1984) trad. fr. Job : Une
Comédie de Justice : J'ai Lu 1987 - Nomminé pour le Prix Hugo 1985

1985

099 The Cat who walks through Walls (R : Putnam - 1985) trad. fr. Le Chat
passe Muraille : J'ai Lu 1987

1987

100 To Sail beyond the Sunset (R : Putnam - 1987) trad. fr. Au Delà du
Crépuscule : J'ai Lu 1989

1992

101 Requiem (A : Tor - 1992) Anthologie contenant : 003-031-050-062-078

Recueil Français

Le Livre d'Or de la Science Fiction : Presses Pocket 1981 - Rebaptisé
"Longue Vie" lors de la réédition de 1989 - Anthologie contenant : 012-
014-022-041-064-067-083