GILLES DUCEPPE ATTRISTÉ PAR LE DÉCÈS DE PAULINE JULIEN
Ottawa, le jeudi 1er octobre 1998
Comme de nombreux Québécois et Québécoises, le chef du Bloc Québécois,
Gilles Duceppe, a été attristé par le décès de Pauline Julien, survenu
ce matin. Au nom de ses collègues, M. Duceppe a tenu à offrir ses
condoléances à la famille de la chanteuse.
M. Duceppe a déclaré : « Avec le départ de Pauline Julien, le Québec
perd une de ses grandes dames et une de ses voix les plus intenses et
engagées. L’auteure et interprète a mis son immense talent au service
des plus grands chansonniers français et québécois avant de s’affirmer
elle-même comme une compositrice émérite. Connue et reconnue au Québec
et ailleurs pour sa grande passion pour la langue française et sa
détermination, elle s’est dédiée à la cause du Québec, à celle de
l’avancement des femmes et finalement au mieux-être des plus démunis. »
« Pauline Julien qui aura été de tous les combats a lutté jusqu’à la fin
contre le plus difficile d’entre tous, celui de la maladie. Aujourd’hui,
nous pleurons une Québécoise saluée internationalement non seulement
pour son talent, mais aussi pour sa compassion, sa bonté et sa soif de
vivre. Ce soir, le Québec a l’âme à la tristesse. Mes sympathies les
plus sincères accompagnent les membres de sa famille dans le pénible
deuil qui les afflige. »
Source: Bloc québécois : Communiqué
LE QUÉBEC PERD AUJOURD’HUI UNE GRANDE QUÉBÉCOISE
Montréal, le 1er octobre 1998
« Pauline Julien fut une grande figure du mouvement souverainiste et son
cheminement fut intimement lié à celui du Parti Québécois. Le Québec
perd aujourd’hui une grande Québécoise », a déclaré Fabien Béchard,
premier vice-président du Parti Québécois, à la suite de l’annonce du
décès de Pauline Julien.
Tous se rappelleront de sa passion pour le
Québec et, surtout, pour les Québécoises et les Québécois. C’est cet
amour inconditionnel des gens d’ici qui a caractérisé le plus Pauline
Julien. « Sa voix, ses idées et ses convictions nous resteront toujours.
Profitons de ce moment douloureux pour souligner collectivement son
dévouement, sa chaleur et sa détermination », a conclu Fabien Béchard.
Pauline Julien avait été depuis 1962 la compagne du poète, journaliste et député Gérald Godin, qu'elle avait épousé en janvier 1990 lorsque ce dernier était déjà malade ; M. Godin est décédé en octobre 1994.
Hors la vie privée, le couple devait conjuguer ses efforts et aspirations dans la vie publique en s'engageant pour l'indépendance du Québec.
Ce militantisme passionné inquiétait en haut lieu et le gouvernement Trudeau, en octobre 1970, laissa leurs nom sur les listes de suspects à arrêter, à la suite des enlèvements de James Cross et Pierre Laporte ; Pauline Julien fut détenue huit jours, disant par la suite avoir été bien traitée par les policiers mais ne pas pardonner pour autant cet abus de pouvoir d'Ottawa.
Pauline Julien est née à Trois-Rivières en mai 1928, dernière d'une famille de 11 enfants, le père étant commerçant. Les Julien déménagèrent peu après à Cap-de-la-Madeleine, où la future chanteuse et comédienne a notamment étudié chez les Filles de Jésus.
Après son premier disque 33-tours, en 1962, Mme Julien représenta le Canada au concours de Sopot, en Pologne, y remportant le second prix, ce à quoi elle enchaîna une tournée de récitals en Europe, dans les Amériques et en Afrique.
Elle devint aussi sa propre parolière, écrivant des chansons comme L'âme à la tendresse , Au milieu de ma vie ou encore As-tu deux minutes.
Au théâtre, la disparue a d'abord fait sa marque dans L'opéra de Quat'sous et Mère Courage, de Bertolt Brecht. Elle a été aussi de la distribution de Rivage à l'abandon, de Heiner Muller, spectacle inspiré du mythe tragique de Médée et mis en scène par Gilles Maheux.
Une cérémonie de la compassion aura lieu, dimanche à 15 h, à l'église Saint-Pierre-Claver, une paroisse du Plateau Mont-Royal.
Offrant ses condoléances à la famille de la chanteuse, M. Duceppe a dit : « Avec le départ de Pauline Julien, le Québec perd une de ses grandes dames et une de ses voix les plus intenses et engagées. »
« L'homme est parti pour travailler, la femme est seule à s'ennuyer », chantait-elle. « J'espère que l'homme, elle l'a retrouvé », a conclu la ministre.
« Pauline Julien laisse le souvenir d'une femme de tête et de coeur, une femme passionnée capable de compassion pour les plus démunis et de colère contre l'injustice », a-t-il ajouté.
« Elle aura été l'une des voix les plus belles, les plus fortes et les plus écoutées en faveur de la souveraineté du Québec », a conclu le ministre.
« Rares sont les femmes qui auront pu, dans leurs chansons, célébrer autant qu'elle toutes les nuances de la parole », a-t-il dit.
« Plus que jamais, en pensant à vous, madame Julien, nous aurons l'âme à la tendresse », a-t-il conclu.
En route pour l'Afrique où elle allait rejoindre une équipe de travailleurs humanitaires du CECI, elle écrivait : « J'ai le trac, je l'ai toujours eu, mais aujourd'hui c'est pire que jamais. Je ne suis ni infirmière, ni médecin, j'ai peur d'être inefficace dans le rôle de coopérante, mais je ne vais pas là comme potiche. J'offre mon expérience de vie, je suis forte, j'ai beaucoup d'endurance, je peux vivre très modestement et j'ai une grande capacité d'adaptation. J'espère que ça peut encore servir. » [Lettres africaines in JULIEN, Pauline, Il fut un temps où l'on se voyait beaucoup suivi de Lettres africaines et de Tombeau de Suzanne Guité,
Montréal, Lanctôt Éditeur, 1998, 168 p.]
Source: Le Journal de Montréal, vendredi 2 octobre 1998
« JE SUIS QUÉBEC, MORTE OU VIVANTE! »
Marie-Andrée Chouinard, Le Devoir, le lundi 5 octobre 1998
« Je suis Québec, morte ou vivante! » C'était hier après-midi, dans
la poésie, la tendresse, les rires et les larmes, dans une église de
son plateau Mont-Royal. C'était un au revoir collectif à Pauline
Julien, plusieurs mains agitées pour la Québécoise au vaste coeur,
la militante endiablée, la chanteuse passionnée, la poète amie des
poètes, la bête de scène, la mère, la grand-mère, la soeur, l'amie,
la femme. Pauline.
Venu lui souffler à l'oreille l'une de ses plus belles chansons, c'est
Claude Gauthier qui a terminé Le Plus Beau Voyage avec ce cri
du coeur, féminisant tendrement la fin de la chanson pour en
habiller Pauline. « Je suis Québec, morte ou vivante! » Écoutant
Gauthier chanter un dernier hommage à son amie, décédée cette
semaine à Montréal, on pouvait presque la voir elle, et la crinière
fauve et le sourire élargi, et le poing levé de la combattante, et la
douceur dans la voix, et la ferveur des paroles. « J'ai refait le plus
beau voyage / De mon enfance à aujourd'hui / Sans un adieu, sans
un bagage / Sans un regret ou nostalgie [...] Je suis d'Amérique et
de France / Je suis de chômage et d'exil / Je suis d'octobre et
d'espérance / Je suis une race en péril / Je suis prévu pour l'an
deux mille / Je suis notre libération. »
Ils étaient des centaines hier à s'être réunis pour saluer bien bas
Pauline Julien, demeurée femme de détermination jusqu'au dernier
geste. Entassés dans l'Église Saint-Pierre-Claver, des amis, des
proches, des admirateurs aussi, venus de tous les milieux pour ce
dernier et vibrant hommage. Aux côtés de Lucien Bouchard,
Robert Perreault, Gilles Duceppe, Gérald Larose, Louise
Beaudoin, il y avait les Raymond Devos, Raymond Lévesque,
Gilles Vigneault, Claude Gauthier, Louise Forestier, Julos
Beaucarne et des dizaines d'autres, tous unis par l'amitié et
l'admiration pour la chanteuse à l'âme tendre.
Soulignant « l'infatigabilité » de Pauline Julien, son ami Robert
Lalonde, écrivain et comédien, a parlé tour à tour de « l'interprète
de la vie », d'une « femme de murmures et de clameur », qui
« disparaît sans s'en aller ». « Difficile de parler de dernier repos
pour Pauline, a-t-il expliqué hier à la foule réunie, et faisant office
pour l'occasion de maître de cette cérémonie de la compassion.
Pauline n'était non seulement pas reposable mais elle n'était pas
reposante non plus... »
Un à un, ils ont tous défilé, ont pris sa place à elle sur l'avant-scène
pour raconter ici une anecdote, réciter là un poème, ou lui dédier
une dernière envolée musicale. C'est tantôt à la conjointe du poète
Gérald Godin, tantôt à la militante indépendantiste de première et
de dernière heure, tantôt à l'amie sensible, la missionnaire engagée
et l'avocate des droits au féminin qu'ils se sont adressés, brossant
de celle qu'on a surnommée la pasionaria du Québec un portrait
des plus touchants.
Touchant, le poème lu par Roland Giguère, et composé pour
l'occasion. « Il y a des voix de feu et de fougue. [...] La voix de
Pauline était de celles-là. Mais plus qu'une voix encore, elle
détenait les fruits de l'amitié, multipliait l'amour. [...] Elle rêvait
qu'un jour ou l'autre, tout serait fait. »
Touchante aussi cette marche menant à l'église, où le fleurdelisé
faisait bonne figure, symbole éloquent de l'un des plus grands
combats de Pauline Julien, porteuse de la cause du Québec. « J'ai
toujours trouvé frustrant de faire du porte-à-porte dans le comté
avec Pauline Julien, expliquait, sourire en coin, le ministre de la
Métropole Robert Perreault et député de la circonscription de
Mercier, aux côtés duquel Pauline Julien a porté le message de
souveraineté en 1995. En ouvrant la porte, les gens ne disaient
pas: "Bonjour M. le député", mais plutôt: "Ah! C'est Pauline
Julien!" »
Monique Giroux, animatrice de l'émission Les refrains d'abord,
elle qui a côtoyé Pauline Julien devenue une proche amie ces
dernières années, a parlé de « l'ambassadrice de la poésie », de la
« rage de vivre » ayant précédé ce souhait de disparaître étant
donné les ravages de la maladie, d'une « femme entière qui
cherchait l'absolu dans l'amour, l'amitié, le désir, l'angoisse de la
mort aussi ».
Venus d'Europe saluer lui aussi son amie Pauline, le chanteur belge
Julos Beaucarne, et aussi son ami Raymond Devos, que le hasard
met en vedette au Québec ces derniers temps pour la présentation
d'un spectacle. Demeurée très active jusqu'à la toute fin, Mme
Julien avait d'ailleurs assisté à son spectacle mardi dernier. Le
poète de l'humour, humoriste de la poésie, avait d'ailleurs réussi à
provoquer l'hilarité chez son amie... « Elle a ri et pleuré jusqu'au
dernier moment », a confié son fils Nicolas.
Entremêlés aux témoignages des amis, complices des multiples
vies de Pauline, les bons mots de sa famille - sa nièce Geneviève,
et son fils Nicolas - sont allés droit au coeur. « Pauline l'insoumise,
qui fulminait de colère et d'indignation devant la misère, l'injustice
et la souffrance, évoquait hier Geneviève Guay, sa nièce. Pauline
grande amoureuse? On dirait plutôt la femme d'un seul homme »,
a-t-elle ajouté, saluant ici le lien profond qui l'a unie pendant plus
de trente ans au poète et homme politique Gérald Godin, décédé
d'une longue maladie en 1994.
Son fils Nicolas - Pauline Julien a aussi une fille, Pascale - a levé
un coin de voile sur les circonstances ayant entouré le départ de sa
mère, une sortie de piste que la chanteuse avait soigneusement
planifiée. « Nous sommes tous extrêmement fiers de son courage et
de sa bravoure, a-t-il expliqué. Nous sommes aussi un peu
soulagés car pour Pauline, l'existence était devenue invivable ces
dernières années, même communiquer avec ses proches était à
peu près incompréhensible. [...] Elle nous avait tous très bien
préparés, elle savait ce qu'elle faisait, et elle a repoussé l'échéance
tant qu'elle a pu. »
Partie la tête haute, alors qu'elle savait que la maladie allait chaque
jour la confiner un peu plus à la dépendance, Pauline Julien a quitté
la scène sous une salve d'applaudissements bien sentis, et sous une
clameur attendrissante. Distribuées un peu partout dans la salle, les
paroles qu'elle avait un jour composées, et puis chantées, étaient
reprises à l'intérieur, puis timidement dehors, où la foule attendait
la sortie du cortège. « Ce soir, j'ai l'âme à la tendresse / tendre
tendre, douce douce / ce soir, j'ai l'âme à la tendresse / tendre
tendre, douce douce / Pourtant nous savons que la vie est plus
forte que la mort / le désespoir a dit son dernier mot /
Permettez-moi de vous aimer toujours / Riche de vos secrets
j'attendrai j'attendrai / Les amitiés nouvelles. »
Source: Le Devoir, lundi 5 octobre 1998
UNE FEMME DE FEU
Odile Tremblay, Le Devoir, le vendredi 2 octobre 1998
Elle est disparue, la diva, la
sorcière pas comme les autres,
la grande interprète des
Vigneault et Léveillée, la
combattante de la cause du
Québec. Elle est morte à 70
ans, en butte depuis trois ans à
une aphasie progressive,
choisissant elle-même le jour et
l'heure, comme on tire sa
révérence quand la pièce est
trop tragique. Comment se
réconcilier avec le fait que
Pauline Julien se soit donné la
mort hier, elle qui symbolisait la vie?
Sa grande bouche, sa belle voix rauque, son altruisme, son
engagement toutes griffes dehors, tout corps investi, son âme à la
tendresse. On profère le nom de Pauline Julien et une foule
d'images surgissent en vrac tant elle fait partie de la mémoire
collective. 200 chansons, 22 albums, une personnalité, une
énergie, des causes en porte-voix. Brave, ardente mais aussi
fragile, Pauline Julien. On la revoit, lionne à crinière, pasionaria de
la scène, chanter Vigneault, tant d'autres, ses propres textes aussi.
« Garderez-vous parmi vos souvenirs ce rendez-vous où je n'ai pu
venir? » Elle a pris son dernier rendez-vous, Pauline Julien. Au delà
des luttes partisanes, c'est un Québec « mort ou vivant », par elle
follement aimé, qui prenait hier le deuil de sa prêtresse.
On la revoit figure de proue de la bataille souverainiste aux côtés
de son compagnon Gérald Godin, portant l'étendard de la
primauté du français en son pays, comme on la retrouve de
mémoire en tandem avec la chanteuse Anne Sylvestre appeler
toutes chansons dehors les femmes à se lever debout. Généreuse
Pauline Julien qui s'envolait pour l'Afrique il y a quelques années
afin d'aider les plus pauvres du monde. Il y avait un côté
missionnaire en elle, un refus de l'individualisme mesquin qui
s'étendait comme un cancer dans sa société autour d'elle. Artiste
engagée jusqu'à la moelle; Poèmes et chants de la résistance, le
titre d'un de ses spectacles, la résume tout entière. Jamais
interprète ne se sera autant investie de toute sa voix, de tout son
corps, de toute son âme, dans la longue quête d'identité de son
peuple.
Claude Léveillée, le compagnon de la première heure, se rappelle
de la tourmente qui les a tous deux emportés durant les années de
la Révolution tranquille, aux côtés de Ferland, de Vigneault, de
Clémence aussi. « Pauline, c'était une guerrière, un être de
barricade, une femme qui, voyant un danger de mort quelque part,
y faisait face », se souvient-il. Au delà de l'interprète, c'est la
personnalité de Pauline Julien qui demeurera présente en Claude
Léveillée, la femme de feu, la courageuse, la bête de scène qui
vivait une histoire d'amour avec le public. À ses yeux, la mort n'est
pas un point final. « Pauline crée encore dans nos mémoires,
estime-t-il. Qui peut tuer la création? Pauline fait désormais partie
de la grande légende québécoise. Et dans cette légende, plus
personne ne peut l'atteindre. »
Pauline Julien, c'est une grande dame qui s'est mariée à une
époque, au cur de ces années 60 et 70, à l'heure où chanson rimait
avec pays à réinventer. Née à Trois-Rivières en 1928, cadette
d'une famille de onze enfants, elle a fait ses débuts au théâtre à
Québec chez Les Compagnons de la Nef. Comme bien des
artistes québécois, sa carrière de chanteuse a débuté à Paris en
1951. Elle était partie étudier le théâtre, s'est mise à chanter dans
les boîtes Ferré, Vian, Brecht. À son retour au pays, en 1957, elle
chanta encore, mais en mettant de plus en plus souvent à son
répertoire des auteurs québécois. C'est dans l'effervescence des
boîtes à chansons triomphantes qu'elle devint prophète en son
pays. Vigneault, Léveillée, Stéphane Venne, Raymond Lévesque,
Gilbert Langevin, Georges Dor, Clémence Desrochers, Pierre
Calvé, tant d'autres. Elle en aura interprété, des auteurs québécois,
ici comme en France, contribuant énormément à populariser la
chanson québécoise en Europe (et la chanson française au
Québec), appelant au dialogue, à la confrontation des cultures.
Pauline Julien cumula les carrières, parolière, interprète mais aussi
comédienne. On l'a vue dans l'immortel Opéra de Quat'sous
comme au cinéma (dans Entre la mer et l'eau douce de Michel
Brault, notamment), mais sa voix fut son arme de choc.
« Pauline Julien, c'était le Québec », affirme la romancière Hélène
Pednault, une amie intime de la disparue. Mais le Québec a aussi
ses ingratitudes. Elle se sentait bien oubliée, bien reléguée au
passé, la Pauline Julien des derniers temps. « Comme c'est fragile /
Tantôt nous étions bien / Il est passé un vent chagrin. / Je deviens
inutile », chantait-elle sur des paroles de son amie Clémence. Le
Québec n'avait-il plus ni deux secondes ni deux minutes à lui
consacrer de son vivant?
Son féminisme fut aussi ardent que son nationalisme. Jamais elle ne
se donna à moitié. Sa vieille complicité avec la chanteuse française
Anne Sylvestre, leur engagement commun pour la cause des
femmes, ont donné naissance notamment à un spectacle en duo,
Généreux croisés, qui les entraîna sur les routes de France et du
Québec de 1987 à 1991, toutes sorcières unies. Anne Sylvestre
était à Montréal, hier, brisée de chagrin, refusant tout
commentaire. C'est un pan de sa vie qui disparaît en même temps
que Pauline Julien.
On prononce le nom de Pauline Julien et ressurgit sa longue et
ardente histoire d'amour avec le député, poète et journaliste
Gérald Godin, couple combattant devenu mythique. 32 ans
d'amour, de complicité, de causes à défendre, avec le choc de
l'emprisonnement dans le fracas des événements d'octobre 1970.
Trop engagé, le duo. On le lui fit bien voir. Vint, en 1994, la mort
du compagnon qu'elle avait accompagné tout au long de son
combat contre le cancer, vint la maladie, cette aphasie progressive
qui faisait perdre ses mots à celle qui avait tant combattu avec la
parole. Vinrent les moments de déroute et puis, un jour, des
somnifères avalés pour en finir. « Elle parlait de suicide depuis un
an, précise son agente et amie Lucienne Losier. C'était l'enfer pour
elle. Pauline ne pouvait plus écrire, à peine parler. Sa maladie
dégénérait. Toujours lucide, elle savait qu'elle était appelée à
devenir confuse. »
Sa biographe Louise Desjardins précise à quel point cette
défection des mots l'avait rendue malheureuse. « Elle avait tant de
choses à dire et n'y arrivait pas. Elle aimait la vie et cet amour de
la vie alternait avec des accès de tristesse, de désespoir. »
Cette année, Pauline Julien avait publié chez Lanctôt Il fut un
temps où l'on se voyait beaucoup, livre-journal où elle racontait
ses détresses, ses beaux moments, sentant l'urgence de se confier
« avant de tout perdre, la mémoire, la parole, la santé, le plaisir de
vivre, les câlineries réciproques de ma famille et de mes amis,
l'habitude de rire à propos de tout et de rien... », comme elle le
précisait. Avant de tout perdre, elle a choisi de tirer sa révérence,
Pauline Julien. Le Québec garde son souvenir, sa voix, son
exemple aussi. Claude Léveillée ne dit-il pas que les créateurs ne
meurent jamais?
Service des communications
PAULINE JULIEN S'ENLÈVE LA VIE
« Pauline Julien, c'était le Québec »