Spéciales et publicitaires

Daniel Shields a eu la gentillesse de m'envoyer un mail, m'expliquant le pourquoi de cette demi 4cv. Malheureusement c'est en anglais. Et donc un grand merci à Guillaume Lancelin qui nous en a fait une traduction plus précise que la mienne. Merci à vous deux ! Cette demi-4cv est peut-être la moitié d'une Renault modifiée, découpée spécialement pour les raisons d'un épisode de la vieille émission TV "Candid Camera" (NDT. une "caméra cachée") qui était diffusée à la fin des années 50 ou au début des années 60. La voiture avait deux conducteurs, et avait été conçue pour arriver en un morceau à un carrefour où un policier réglait la circulation, et pour se séparer en deux voitures à trois roues qui partaient dans deux directions opposées. La caméra pointait le policier. Je crois que l'inventeur de la voiture avait lui-même proposé l'idée.

---

Le texte original :
That demi 4cv may be one half of a custom-built split Renault specially made for an episode of the old TV show "Candid Camera" which aired in the late 1950s or early 1960s. The car had two drivers, one on each side, and was designed to approach an intersection which had a traffic officer signalling traffic in one piece, separating into two three-wheeled vehicles going in opposite directions through the intersection. The camera was kept on the policeman. I understand the maker of the custom approached the TV show with the idea.

Retour à la page des spéciales et publicitaires