Les Roubaïates
Quatrain : 82 @ 90
82
Tant que l'ami ne versera pas de ce vin qui réjoui l'âme,tant que les cieux ne déposeront pas sur ma tête et mes peids cent baisers,
on aura beau, lorsque le moment sera venu, m'inviter à renoncer au vin,
comment pourrais-je y renoncer, Dieu ne me l'ayant pas ordonné?
83
O Khayyam! bien que la roue des cieux ait, en dressant sa tente,fermé la porte aux discussions, il est évident
que l'échanson de l'éternité a produit, comme des gouttes de vin
dans la coupe de la création, mille autres Khayyam semblables à toi.
84
Livre-toi à la gaieté, car le chagrin sera infini.Les étoiles se réuniront encore sur un même point du firmament,
et le briques que l'on fera de ton corps
serviront à construire des palais pour d'autres.
85
Passe joyeusement ta vie,bien d'autres voyageurs défileront par ce monde;
l'âme criera après le corps dont elle sera séparée,
ce crâne, siège des passions, sera foulé aux pieds des potiers.
86
Les buveurs seuls entendent le langage des roses et du vin,non les faibles de coeur ou les pauvres d'esprit.
L'ignorance de ceux qui ne pressentent pas ce qui est caché est pardonnable,
les ivrognes seuls peuvent goûter les délices de ces domaines secrets.
87
Hélas! mon coeur n'a trouvé aucun remèdemon âme quitte mes lèvres sans avoir atteint l'objet de son amour.
Hélas! ma vie s'est passée dans l'ignorance
l'énigme de cet amour n'a point été expliqué.
88
Dans les régions de l'âme, il faut marcher avec discernement;sur les choses de ce monde i faut être silencieux.
Tant que nous aurons nos yeux, notre langue, nos oreilles,
nous devrons être sans yeux, sans langue, sans oreilles.
89
En ce monde, celui qui possède la moitié d'un pain,qui peut s'abriter dans un nid quelconque,
celui qui n'est ni maître, ni serviteur de personne,
dis-lui de vivre content, car il possède une bien douce existence.
90
On ne doit pas planter dans son coeur l'arbre de la tristesse.On doit, au contraire, feuilleter toujours le livre de l'allégresse
On doit boire du vin, on doit suivre le pencahant de son coeur,
vois, le temps que tu as à rester dans ce monde est prompt à mesurer.
Votez pour ce site au Weborama