Les Roubaïates
Quatrain : 91 @ 99
91
Aujourd'hui, le temps est agréable;il ne fait ni chaud, ni froid.
Les nuages lavent la poussière qui s'est posée sur les roses,
le rossiglon semble crier aux fleurs jaunes qu'il faut boire du vin.
92
Le jour où l'on m'aura rendu étrange à moi-même,où l'on parlera de moi comme d'une fable,
je désire, (oserai-je le dire?) que de ma coue l'on fasse
un pot à vin pour le service de la taverne
93
Bois du vin avant que tom nom ait disparu de ce monde;dès que ce nectar sera entré dans ton coeur, le chagrin sortira.
Dénoue boucle par boucle les cheveux d'une charmante idole,
avant que les articulations de tes os soient elles-mêmes dénouées.
94
O idole! avant que le chagrin vienne t'assaillir,ordonne de nous servir du vin couleur de rose.
Tu n'es pas d'or, toi, ô naïf imbécile!
qui crois que l'on te retirera de la terre où l'on t'aura enfoui.
95
Ce monde n'a retiré aucun avantage de ma venue ici-bas.Da gloire et sa dignité n'ont également rien gagné à mon départ.
Mes deux oreilles n'on jamais entendu dire à personne
pourquoi l'on m'y a fait venir, pourquoi l'on m'en fait sortir.
96
Vis dans l'allégresse;toutes ses créatures que tu vois disparaîtront sous terre;
bois, bois du vin et ne t'abandonne jamais au chagrin de ce monde.
Ceux qui y viendront après toi n'en deviendront que trop tôt la proie.
97
Tout mon être est attiré par la vue des beaux visages au teint de rose;ma main se plaît à saisir la coupe de vin.
Oh, je veux jouir de la part qui revient à chacun de mes membres,
avant que ces mêmes membres soient rentrés dans leur tout!
98
Un amour mondain ne saurait produire de reflet.Il est comme un feu à demi éteint qui n'a plus de chaleur.
Un véritable amoureux ne doit connaître pendant des mois, des années,
durant la nuit, durant le jour, ni tranquilité, ni repos ni nourriture.
99
Jusqu'à quand passeras-tu ta vie à t,adorer toi-même,ou à chercher la cause du néant et de l'être?
Bois du vin; cette vie suivie de la mort,
passe-la dans le sommeil ou dans l'ivresse.
Votez pour ce site au Weborama