Les Roubaïates
Quatrain : 163 @ 171
163
Orose! tu ressembles au visage d'une jeune et ravissante beauté!Ô vin! tu es semblable à un rubis dont l'éclat réjouit l'âme!
Ô capricieuse fortune! à chaque instant tu me parais plus étrangère,
et cependant il me semble te connaître.
164
De la cuisine de ce monde tu n'absorbes que la fumée.Jusqu'à quand, par l'étude de l'être et du néant, seras-tu voué au chagrin?
Ce monde ne contient que regrets pour ceux qui s'y attachent.
Sois insensible à ce qu'on perd et ton profit sera complet.
165
Pendant que je tirais l'horoscope du livre de l'amour,tout à coup, du coeur brûlant d'un sage sortirent ces mots:
"Heureux celui qui en sa demeure possède une amie belle comme la lune,
et qui a en perspective une nuit longue comme une année!"
166
Hier soir, j'ai brisé contre une pierre la coupe en terre cuite.J'étais ivre en faisant cet acte d'insensé.
Cette coupe semblait me dire:
"J'ai été semblable à toi, à ton tour tu seras aussi mon semblable."
167
Les fleurs se sont épanouies; ô échanson! apporte du vin.Laisse là tes actes de dévotion, ô échanson!
Avant que l'ange de la mort ne nous guette, viens, et, coupe en main,
jouissons durant quelques jours de la douce présence de l'amie.
168
J' ai vu un sage dans la maison d'un homme ivre de la veille.Je lui ai demandé s'il ne pouivait me donner des nouvelles des absents.
Il m'a répondu: "Bois du vin, ami,
car beaucoup, semblable à nous, sont partis et ne sont pas revenus."
169
Ce que je demande c'est un flacon de vin de rubis,une oeuvre de poésie, un instant de répit dans la vie et la moitié d'un pain.
Si avec cela je pouvais, ami, demeurer près de toi dans quelque lieu en ruine,
ce serait un bonheur préférable à celui d'un sultan dans son royaume.
170
Tu as beau être épris des leuvres couleur de rubis,tu as beau apprécier la coupe de vin, rechercher le bruit du tamour,
le son de la harpe et de la flûte, ce ne sont là que des accessoires.
Tant que tu n'auras pas brisé les liens de ce monde, tu ne seras rien.
171
Il existe deux choses qui sont la base de la sagesseet qui voivent être mises au nombre des plus importantes révélations:
c'est de ne point manger de tout ce qui se mange,
c'est de se tenir à l'écart de tout ce qui vit.
Votez pour ce site au Weborama