Les Roubaïates
Quatrain : 172 @ 179
172
Je suis entré dans l'atelier d'un potier.J'y ai vu l'ouvrier près de son tour,
activement occupé à mouler des goulots et des anses de cruches
les unes formées de têtes de rois et les autres de pieds de mendiants.
173
O mon roi! comment pourrais-je, dans la saison des roses,entouré d'une foule joyeuse, de vin, de danseurs, comment rester passif?
Oh! se trouver dans un jardin avec un flacon de vin et une flûte
sont des choses préférables au paradis avec ses houris et son Kooucer!
174
Vois la clarté de la lumière, l'éclat du vin, celui de la lue,ô échanson! Vois la ravissante beauté au visage rose comme le rubis alai,
ô échanson! Ne rappelle rien de ce qui vient de la terre à ce coeur
qui brûle, ne le jette pas au vent, apporte du liquide, ô échanson.
175
O vin limpide, vin plein d'émail!je veux, fou que je suis, te boire en quantité telle,
que quiconque m'appercevant de loin et me confondant avec toi,
puisse me dire: "Ô maître! dis-moi, d'où viens-tu?
176
Un cheikh dit à une femme publique:"Tu es ivre. À chaque instant tu es prise dans les filets de chacun."
Elle lui répondit:" Ô cheikh! je suis tout ce que tu dis;
mais toi, es-tu ce que tu parais être?"
177
Le mone entier, semblable à une boule, roulerait dans un creux,lorsque je dors ivre-mort, je ne m'en soucierais pas plus que d'un grain d'orge.
Hier au soir, je fus mis en gage dans la taverne pour une coupe de vin.
Le marchand de vin ne cessait de dire: "Ô l'excellent gage que je tiens là."
178
Lorsqu'on possède un pain de froment, deux mèns de vinet un gigot de mouton; qu'on peut aller s'asseoir dans quelque lieu en ruine
une jeune belle aux joues couleur de tulipe avec soi,
oh! c'est une jouissance qu'il n'est pas donné à tout sultan d'avoir!
179
Ceux qui sont doués de science et de vertu,qui par leur profond savoir sont devenus lefflambeau de leurs disciples,
ceux-là même n'ont pas fait un pas en dehors de cette nuit profonde.
Ils ont débité quelques fables et sont rentré dans le sommeil de la mort.
Fin des Roubaïates
Votez pour ce site au Weborama