Les Roubaïates
Quatrain : 19 @ 27
19
Je ne puis indistinctement dire mon secret aux mauvais comme aux bons.Je ne puis développer l'exposé de ma pensée essentiellement brève.
Je vois un lieu dont je ne puis tracer la description;
je possède un secret que je ne puis dévoiler.
20
Il n'y a point de coeur que ton absence n'ait meurtri jusqu'au sang;il n'y a point d'être clairvoyant qui ne soit épris de tes charmes enchanteurs;
bien qu'il n'existe dans ton esprit aucun souci pour personne,
il n'y a personne qui ne soit préoccupé de toi.
21
Tant que je ne suis pas ivre, mon bonheur est incomplet.Quand je suis pris de vin, l'ignorance remplace ma raison.
Il existe un état intermédiaire entre l'ivresse et la saine raison,
oh! qu'avec bonheur je me constitue l'esclave de cet état, là est la vie.
22
Qui croira jamais que celui qui a modelé la coupepuisse songer à la détruire? Toutes ces belles têtes,
tous ces beaux bras, toutes ces mains charmantes,
par quel amour ont-ils été créés, et par quelle haine sont-ils détruits?
23
Imite la tulipe qui fleurit au noorouz; prends comme elle une coupedans ta main, et, si l'occasion se présente, bois, bois du vin avec bonheur,
en compagnie d'une jeune beauté aux joues colorées du teint de cette fleur :
cette roue bleue, comme un coup de vent, peut tout à coup te renverser.
24
Puisque la roue céleste et le destin ne t'ont jamais été favorables,que t'importe de compter sept cieux ou de croire qu'il en existe huit?
Il y a (je le répète) deux jours dont je ne me suis jamais soucié,
c'est le jour qui n'est pas venu et celui qui est passé.
25
O Khayyam! pourquoi tant de deuil pour un péché commis?Quel soulagement plus ou moins grand trouves-tu à te tourmenter ainsi?
Celui qui n'a point péché ne jouira pas de la douceur du pardon.
C'est pour le péché que le pardon existe; quelle crainte peux-tu donc avoir?
26
Personne n'a accès derrière le rideau mystérieux des secrets de Dieu,personne ne peut y pénétrer, même en esprit;
nous n'avons point d'autre demeure que le sein de la terre. Ô regret!
C'est là aussi une énigme non moins difficile à saisir.
27
J'ai bien longtemps cherché dans ce monde d'inconstancequi nous sert un moment d'asile; j'ai employé dans mes recherches
toutes les facultés dont je suis doué; eh bien! j'ai trouvé que la lune pâlit
devant l'éclat de ton visage, qu'à côté de ta taille le cyprès est difforme.
Votez pour ce site au Weborama