Les Roubaïates
Quatrain : 37 @ 45
37
Qu'elles sont belle, ces verdures qui croissent aux bords des ruisseaux!On dirait qu'elles ont pris naissance sur les lèvres d'une angélique beauté.
Ne pose donc pas sur elles ton pied avec dédain,
elles proviennent de la poussière d'un visage au teint de tulipe.
38
Le péché m'a rendu laid et malheureux, mais je ne suis pas sans espoir,semblable aux idolâtres, qui se reposent sur les dieux de leurs temples.
Et le matin où je mourrai de mon ivresse de la veille, je demanderai du vin,
j'appellerai ma maîtresse, que m'importent et le paradis et l'enfer.
39
Si je bois du vin, ce n'est pas pour ma propre satisfaction;je ne cherche ni le désordre ni à m'abstenir de religion et de moral:
non, c'est pour respirer un moment en dehors de moi-même.
Aucun autre motif ne me sollicite à boire, à m'enivrer.
40
On affirme qu'il y aura, qu'il y a un enfer.C'est une assertion erronée; on ne saurait y ajouter foi.
S'il existait un enfer pour les amoureux et les ivrognes,
le paradis serait, dès demain, aussi vide que le creux de ma main.
41
Le mois de rèmezan est venu, la saison du vin est finie,oui, les jours de ce vin limpide et des habitudes si simples ont fui loin de nous.
Hélas! notre provision de vin nous reste intacte,
et les jeunes femmes que nous avons rencontrées sont dans une cruelle attente.
42
Pourquoi, aujourd'hui que la rose de ta fortune porte ses fruits,la coupe est-elle absente de tes mains?
Bois du vin, ami, bois, car le temps est un ennemi implacable,
et retrouver un jour pareil est chose difficile.
43
Les nuages envahissent et pleurent à nouveau sur le gazon.Oh! il n'est plus possible de vivre un instant sans le vin, couleur d'amarante.
Cette verdure réjouit aujourd'hui notre vue,
mais celle qui germeras de notre poussière, la vue de qui réjouira-t-elle?
44
O mon coeur! puisque ce monde t'attriste,que ton âme si pure doit se séparer de ton corps, va t'asseoir
sur la verdure des champs et réjouis-toi pendant quelques jours,
avant que d'autres verdures jaillissent de ta propre poussière.
45
La personne sur qui tu t'appuies avec le plus de sûreté,si tu ouvres les yeux de l'intelligence, tu verras en elle ton ennemi.
Il vaut mieux, par le temps qui court, rechercher peu les amis.
La conversation des hommes d'aujourd'hui n'est bonne que de loin.
Votez pour ce site au Weborama