Les Roubaïates
Quatrain : 46 @ 54
46
O homme insouciant! ce corps de chair n'est rien,cette voûte composée de neuf cieux brillants, rien. Livre-toi donc à la joie,
dans ce lieu où règne le désordre notre vie n'est attachée que pour un instant,
et cet instant n'est également rien.
47
Procure-toi des danseurs, du vin et une charmante aux traits de houri,si houris il y a; ou cherche une belle eau courante au bord du gazon,
si gazon il y a. Ne demande pas plus; oublie cet enfer éteint.
En vérité, il n'y a pas d'autre paradis que celui que je t'indique, si paradis il y a.
48
Ayant aperçu un vieillard qui sortait ivre de la taverne,portant le sedjadèh sur les épaules et un bol de vin dans sa main,
je lui dis: Ô cheikh! que signifie donc cela?
Il me répondit: Bois du vin, ami, car le monde est du vent!
49
O Khayyam! ton corps ressemble absolument à une tente:l'âme en est le sultan, et sa dernière demeure est le néant.
Quand le sultan est sorti de sa tente, les férrachs du trépas
vienne la détruire pour la dresser à une autre étape.
50
Khayyam, qui cousait les tentes de la philosophie,est tombé tout à coup dans le creuset du chagrin et s'y est brûlé.
Les ciseau de la Parque sont venus trancher le fil de son existence,
et le revendeur empressé l'a cédé pour rien.
51
Le vin couleur de rose dans une coupe vermeille est agréable.Il est agréable, aux sons mélodieux du luth, à ceux plaintifs de la harpe.
Le religieux qui n'a aucune notion des délices de la coupe de vin est agréable,
lui, quand il est à mille farsakhs loin de nous.
52
Le temps que nous passons dans ce monde n'a point de prixsans vin et sans échanson; il n'a pas de prix
sans les sons mélodieux de la flûte. J'ai beau observer les choses d'ici-bas,
je n'y vois que la foie et le plaisir qui aient du prix: le reste n'est rien.
53
Sois sur tes gardes, ami, car tu seras séparé de ton âme :tu iras derrière le rideau des secrets de Dieu.
Bois du vin, car tu ne sais pas d'où tu es venu;
sois dans l'allégresse, car tu ne sais pas où tu iras.
54
Il y a un siècle que je chante les louanges du vin,que je ne m'entoure que d'accessoires qui s'y rapportent. Ô dévot!
Puisses-tu être heureux ici-bas avec ta conviction d'avoir pour maître la sagesse!
Mais apprends du moins que ce maître n'est encore que mon élève.
Votez pour ce site au Weborama