Les Roubaïates
Quatrain : 64 @ 72
64
Dis, ami, qu'ai-je pu acquérir des richesses de ce monde? Rien.Que m'a laissé dans la main le temps qui s'est écoulé? Rien.
Je suis le flambeau de la joie; mais ce flambeau éteint, je ne suis plus rien.
Je suis la coupe de Djèm, mais cette coupe brisée, ne ne suis plus rien.
65
Où sont conc les danseurs? Où est le vin? Vite,faisons honneur à la gourde! Heureux toi qui te souviens du vin du matin!
Oh! il existe em ce monmde trois choses qui me sont chères:
une tête prise de vin, une belle amoureuse et le bruit du matin.
66
Puisque la vie s'écoule, qu'importe qu'elle soit douce ou amère?L'âme doit passer par nos lèvres, que ce soit à Nichapour ou à Bèlkh...
Bois donc du vin, car après toi et moi, la lune bien longtemps encore
passera de son dernier quartier à son premier et de son premier à son dernier.
67
Cette caravane de la vie passe d'une manière bien étrange!Sois sur tes gardes, ami, car c'est le temps de la joie qui s'échappe ainsi!
Ne t'inquiète donc pas du chagrin qui demain attend nos amis,
apporte-moi vite la coupe, regarde comme la nuit s'écoule!
68
Celui qui a posé les bases de la terre, de la roue et des cieux,que de plaies il a creusées dans le coeur chagrin de l'homme! que de lèvres
couleur du rubis il a ensevelies dans ce petit globe de terre! que de mèches
de cheveux parfumées de musc a-t-il enfouies dans le sein de la poussière!
69
O mes chers compagnons! versez-moi du vin, et par ce moyenrendez à mon visage, jaune comme l'ambre, la couleur du rubis.
Quand je serai mort, lavez-moi dans le vin,
et du bois de la vigne qu'on fasse mon brancard et mon cercueil!
70
Oh! quel dommage que ce soeint les crus qui possèdent le pain tout cuit, que se soient les incomplets quimpossèdent les richesses complètes!Les yeux des belles Turques sont la fête du coeur
et ce sont de simples élèves, des esclaves qui les possèdent.
71
Lorsque l'arbre de mon existence sera déraciné,lorsque mes membres seront dispersés,
que l'on fera des cruches de ma poussière et qu'on les remplira de vin
alors cette ppoussière revivra ( par le vin qu'elle contiendra).
72
O toi (Dieu), devant qui le péché est sans conséquence aucune,dis à celui qui possède l'intelligence de proclamer ce point important:
qu'aux yeux d'un philosophe il est d'un absurde absolu
de faire la prescience divine solidaire du péché.
Votez pour ce site au Weborama