Régimes de verbes : les verbes suivis d'une conjonction

REGIMES DES VERBES

les verbes suivis d'une conjonction

(*verbes à particule séparable)

Verbes régissant un complément à l'accusatif
anreden*	parler à , s'adresser à
auslachen*	se moquer de
brauchen	avoir besoin de
fragen	questionner qn
genießen	apprécier, jouir de
lehren	enseigner qch à (double accusatif)
sprechen	parler à
sich (D) überlegen	réfléchir à
vermissen	regretter l'absence de

Verbes régissant un complément au datif
begegnen	rencontrer
beistehen*	assister qn
danken	remercier
dienen	servir
drohen	menacer
fluchen	maudire
folgen	suivre
es gelingt mir	je réussis (à ) (tournure impersonnelle)
glauben	croire qn
gratulieren	féliciter
helfen	aider
mißtrauen	se méfier de, se défier de
schmeicheln	flatter
trotzen	défier
vertrauen	faire confiance, se fier à
widersprechen	contredire
zuhören*	écouter attentivement
zusehen*	regarder
zustimmen*	approuver

Verbes régissant un complément au génitif
sich einer Sache bedienen	se servir de
einer Person gendenken	se souvenir de

an + accusatif
denken	penser à
(sich) errinern	se rappeler, se souvenir de
sich gewöhnen	s'habituer à
glauben	croire à , en
sich halten	tenir, s'en tenir à
sich klammern	s'accrocher à
schreiben	écrire à
schicken	envoyer à
sich wenden	s'adresser à , se tourner vers

an + datif
ändern	changer (qch) à
arbeiten	travailler à
sich beteiligen	participer à
erkranken	tomber malade de
es fehlt an	on manque de (tournure impersonnelle)
hängern	être attaché à
hindern	empêcher de
Kritik üben	critiquer
leiden	souffrir de (maladie), être atteint de
sich rächen	se venger de
schuld sein	être coupable de
Spaß haben	avoir plaisir à
sterben	mourir de
teilnehmen*	participer à
zweifeln	douter de

auf + accusatif
achten	veiller à
anspielen*	faire allusion à
antworten	répondre à
ankommen*	dépendre de
aufpassen*	faire attention
sich beschränken	se limiter à
deuten	indiquer
eingehen*	acquiescer à , se prêter à
sich freuen	être content à l'idée de
gefaßt sein	être prêt à , s'attendre à
gespannt sein	être curieux, impatient de
hinweisen	indiquer, renvoyer à
hoffen	espérer
Lust haben	avoir envie de
reagieren	réagir à
Rücksicht nehmen	prendre en considération
sich verlassen	s'en remettre à , compter sur
verzichten	renoncer à
(sich) vorbereiten*	(se) préparer à
warten	attendre
Wert legen	attacher de l'importance à
zählen	compter sur

auf + datif
beruhen	reposer sur, tenir à (une cause)
bestehen	persister dans, s'en tenir à

aus + datif
bestehen	se composer de
entstehen	provenir, résulter de
sich ergeben	résulter de
essen	manger dans
trinken	boire dans
schließen	conclure de
sich zusammensetzen*	se composer de

für + accusatif
sich begeistern	se passionner pour
danken	remercier pour
sich eignen	se prêter à , convenir à , être fait pour
sich entscheiden	se décider à , pour
gelten	passer pour, être considéré comme
halten	considérer comme, tenir pour
sich interessieren	s'intéresser à
schwärmen	être emballé par, ravi de
sorgen	s'occuper de
verantwortlich sein	être responsable de

gegen + accusatif
kämpfen	se battre contre
verstoßen	transgresser

in + accusatif
eingreifen*	intervenir dans
sich einlassen*	s'engager dans, être mêlé à
sich einmischen*	se mêler de, s'immiscer dans
einwilligen*	donner son consentement à
geraten	s'engager, arriver, tomber dans
übersetzen	traduire en, dans
sich mischen	se mêler de, s'immiscer, s'insinuer dans
sich verlieben	s'éprendre de, tomber amoureux de
(sich) verwandeln	(se) transformer en
(sich) verwickeln	(se) mêler à , (s') impliquer dans [une affaire]

in + datif
bestehen	consister en
sich irren	se tromper sur le compte de qn
sich täuschen	se tromper sur, au sujet de

mit + datif
sich abfinden*	s'accommoder de
anfangen*	commencer par
aufhören*	arrêter de
bedecken	(re) couvrir de
sich befassen	s'occuper de, traiter de
beginnen	commencer par
sich begnügen	se contenter de
sich beschäftigen	s'occuper de
drohen	menacer de
einverstanden sein	être d'accord avec
enden	(se) terminer par
füllen	remplir
meinen	vouloir dire par
prahlen	se vanter de
rechnen	compter sur
sprechen	parler à , avec
schließen	conclure par
teilen	partager avec
übereinstimmen*	être d'accord avec, correspondre à
vergleichen	comparer avec
(sich) versöhnen	(se) réconcilier avec

nach + datif
duften	sentir (une odeur particulière)
sich erkundigen	se renseigner sur
fragen	demander des nouvelles de
greifen	se servir de, saisir
riechen	sentir (une odeur)
schmecken	avoir un goût de (en parlant d'un aliment), ressembler à
sich sehnen	aspirer à
streben	s'efforcer d'atteindre, rechercher, ambitionner
suchen	chercher, rechercher, être en quête de

über + accusatif
sich ärgern	s'irriter de
sich aufregen*	se mettre en colère au sujet
berichten	rendre compte de
sich beklagen	se plaindre de
sich beschweren	se plaindre de
diskutieren	discuter de
sich empören	s'indigner de
erschreken	avoir peur de
sich freuen	se réjouir de, être content de
herrschen	régner sur, commander
klagen	se plaindre de
lachen	rire de, se moquer de
sich lustig machen	se moquer de
nachdenken*	réfléchir à
reden	parler de
schimpfen	pester, maugréer au sujet de
spotten	se moquer de
sprechen	parler de
staunen	s'étonner de
sich unterhalten	s'entretenir, discuter sur
verfügen	disposer de
weinen	pleurer sur, de
sich wundern	s'étonner de

um + accusatif
beneiden	envier pour
sich bewerben	se porter candidat à
bitten	demander (un service, un objet)
es geht um	il s'agit de, il est question de
es handelt sich um	il s'agit de
sich kümmern	s'occuper de
sich Sorgen machen	se faire du souci pour
trauern	pleurer la mort de, ête en deuil de

unter + datif
leiden	souffrir de

von + datif
abbringen*	détourner de, dissuader de
abhängen*	dépendre de
Abschied nehmen	prendre congé de
ausgehen*	partir de, du point de vue que, du principe que
(sich) befreien	(se) libérer de
denken	penser de
erzählen	raconter
hören	entendre parler de
es ist die Rede	il est question de
sprechen	parler de
träumen	rêver à , rêver de
überzeugen	persuader de
(sich) unterscheiden	se différencier de
sich verabschieden	prendre congé de

vor + datif
Angst haben	avoir peur de
erschrecken	avoir peur de
sich fürchten	avoir peur de, redouter
schreien	crier de (à cause de)
schützen	protéger de, protéger contre
sterben	mourir de
warnen	mettre en garde contre, avertir de
zittern	trembler de

zu + datif
sich bekennen	faire profession de, reconnaître, avouer
beitragen*	contribuer à
bringen (es zu etwas bringen)	amener à , réussir, parvenir à
dienen	servir à
sich eignen	se prêter à , convenir pour, être fait pour
einladen*	inviter à
sich entschließen	se décider à
ermutigen	encourager à
führen	conduire à
gehören	appartenir à , faire partie de
gratulieren	féliciter à l'occasion de
Lust haben	avoir envie de
passen	convenir à , (bien) aller à
taugen	être apte à , être bon à
veranlassen	amener, inciter, engager à
sich verpflichten	s'engager à
Vertrauen haben	avoir confiance en, dans
verurteilen	condamner à
werden	devenir
zwingen	contraindre à

double clic : retour haut de page

sans-serif" size="1"> zwingen contraindre à

double clic : retour haut de page