C'est aujourd'hui que je commence le récit de mon exil. Ce n'est pas facile 

 tous les jours, dans ce pays froid, humide, venteux, dans cette ville qui a

 gardé de nombreuses traces grises de son passé industriel, avec cette langue

 que je maîtrise mal et qui fait passer pour une idiote la jeune etudiante brillante

 que je suis (si, si, c'est bien de moi que je parle!! Bah quoi? Si je voulais, je

 pourrais!). Malgré tout, je suis contente d'être ici. C'est une chance, dans la vie, 

 de pouvoir partir et voir des choses différentes et des gens nouveaux.

    Il est très tard, ou plutot tôt, je sais, je suis fatiguée, cela fait des heures que je

 "joue"a bichonner ma page Web, je vais bien finir par la rendre présentable!

     A très bientôt. 
 
 

     Les Anglais sont une peuplade etrange: ainsi, ils ont une alimentation composee 

  presque exclusivement de fritures, de haricots blancs a la sauce tomate en boite,

 et de surgeles. En outre, ils ne sortent que jusqu'a deux heures du matin, sont 

capables d'ingurgiter des quantites phenomenales de biere, filles y compris, et en
 

vraiment de quoi?

    J'ai appris hier que je vivais dans la ville la moins chere du pays, il est toujours 

reconfortant d'apprendre qu'il y a pire ailleurs!

   A part ca une indicretion m'a permis de deduire que ma mere avais AUSSI

raconte a ma DEUXIEME grand-mere que mes debuts etaient difficiles (debuts

qui remontent tout de meme a pres d'un mois maintenant!). Grace a elle, je crois

bien qu'une bonne moitie de ma famille et de mes connaissances m'ont ecrit ou

telephone pour me souhaiter de me faire rapidement des amis. Je suis furieuse!

D'autant plus que je n'ai JAMAIS dit a ma mere que j'avais des difficultes pour 

m'en faire!
 
 

   J'ai ete a ma deuxieme lecon de Juji-tsu, hier; j'avais la flemme d'y aller et je 

 ne l'ai vraiment pas regrette. En plus, c'est bien d'etre capable de self-defense.

Question: l'Angleterre est-elle vraiment un pays dangereux? On nous donne

des alarmes personnelles, grosses comme un tatoo, a la fac en nous 

d'avertissements comme quoi meme l'interieur du campus n'est pas sur la

nuit, les repetitions obligatoires (meme au milieu de la nuit!) d'alarme 

incendie nous emm…en permanence, y'a des cameras partout… Suis-je venu

dans un pays ravage par la delinquance?
 

      J'ai eu la joie immense d'aller bosser ce matin, dans mon restaurant cantonnais

 (les Chinois, Hong-Kongais, Malaisiens, Indonesiens sont des gens encore

plus bizarre que les Anglais… Est-ce possible? En tout cas quand je les

 entend parler ca me rassure sur mon niveau d'Anglais: j'ai une idee de ce

que signifie reellement ne RIEN comprendre!)

   En tous cas au debut j'etais furieuse qu'on ne me croit pas capable de servir

et qu'on me propose de nettoyer, mais maintenant je suis contente de n'etre

 payee que pour ca et de ne pas avoir a faire des trucs compliques du genre
 

parfois de le faire, aie aie aie!
 

     Another nice morning spent hoovering in a stupid cantonese restaurant. I think 

they will fire me very soon, I am not respectful enough and I am smiling quite 

often with myself, having private jokes. I don't mind anyway, if they fire me I'll 

find another job.

   I feel very stupid since I arrived in this country. I can't understand people, I 

can't speak with them and even when I try sometimes they don't understand me. 

   It doesn't mean I can't think and have intelligent ideas!! I'm not the only one

with this problem. Many Erasmus students feel as stupid as I do.
 
 
 

    C'est drole, plus je dors, plus je suis fatiguee. Ou c'est peut-etre ces deux derniers

maniere, il est impossible de dormir bien, ici, il y a du bruit en permanence.

   En ce moment, des feux d'artifice toute la nuit! Dont je n'ai d'ailleurs jamais 

vu la couleur…Ca ne va pas trop fort, aujourd'hui, peut-etre pour avoir entendu

l'autre francais du bloc exprimer son ras-le-bol d'etre la.

 Je crois que j'ai compris pourquoi les Anglais ne me comprennent pas, souvent:

c'est que j'essaie d'imiter leur accent, donc de souligner tres fort certaines

syllabes, et ca ne doit pas etre toujours les bonnes… En plus du fait que je ne

 parle pas fort.' faut que je fasse attention.

    Je n'ai rien fait aujourd'hui pour mon rapport de stage. Deja que j'ai ecrit que

 des betises la derniere fois et qu'il faut que je recommence ce passage…Et ce n'est 

que le debut d'un rapport qui n'est que le debut de mon travail pour la France! 

Je ne sais pas comment je vais faire pour faire tout ca.
 

   I had a speech course yesterday, to learn english's accent, and I really enjoyed

myself. I felt like Mr Jourdain in "Le Bourgeois Gentilhomme": "so to say the

'O', you have to make a circle with your lips, like that: Ooo" (total misquotation,

probably). Very funny, anyway. And today, I had another English course.
 

   At 1 to other students, so I could attend it. The teatcher explained me that at

 one it was mainly men and at two women… I immediately decided to come at one

 all the time.
 

m'apprendre des trucs pour servir les clients, "pour apres". Ceci signifie sans

doute qu'ils ont l'intention de me garder et de me "promouvoir" serveuse des

qu'ils m'en jugeront capable. S'ils m'augmentent, OK, ca serait bien. Mais zut!

Je voulais qu'ils me mettent a la porte!

  Pourtant je suis toujours aussi sous-douee pour faire le menage. On pourrait

croire qu'avec l'entrainement que j'ai en ce moment, je serais devenue une 

experte de l'aspirateur. Mais non! Je crois que meme avec un million d'annees

d'experience, je serais toujours incapable de le manier correctement.

  Enfin, aujourd'hui n'etait pas une si mauvaise journee: l'aspirateur a ete vite

passe, et apres je me suis amusee a servir les clients. J'ai aussi mange chinois

entretemps, ce qui est loin d'etre desagreable. J'ai quand meme l'avantage du

qui est ma grande preoccupation en ce moment: j'aimerais bien manger avec
 

A part ca je suis de plus en plus incapable de dormir, il y a trop de bruit, de 

la musique, des cris jusqu'a 3-4 heures du matin, ca ne peut plus durer, je crois

que je vais peter un plomb!
 
 

avait tous convoques a huit heures dans la cuisine. Et la, il fut decide que les

 cuisines etaient reellement invivables en l'etat, que la femme de menage ne

 passait qu'une fois par semaine , le mercredi, et que bref si chacun pouvait 

 faire l'effort minimum de ranger ses affaires apres qu'il ai mange et de nettoyer

un peu apres lui, chacun s'en porterait mieux. De plus, il fut decide que chaque 

dimanche, les cuisines devaient etre propres.

  Moi, assistant a tout ca, je n'en revenais pas: etait-ce possible que ces petits 

enfants sortant de chez leurs parents sans aucun sens des responsabilites soient
 

   Ma maman m'a dit hier qu'elle ne pouvait pas completer ma bourse avec les

1000F qui me seraient necessaires pour vivre dans ce pays. Resultat, moi qui

croyait travailler pour me payer mes caprices (voyages…) et vivre un peu plus

largement, parce que les deux ans que j'ai passe a etudier et a vivre avec ce que

l'Etat me donne, c'est a dire en gros de quoi survivre, commencent a me peser,

je me retrouve a travailler pour vivre. Du coup, je suis tout a fait decidee

maintenant a trouver autre chose, parce que je ne pourrais plus supporter

longtemps ce resto de… On m'a dit que Mc Do engageait, il paye mieux mais

si je pouvais eviter, je prefererais. Je n'ai pas encore ete au Job Center parce 

qu'il pleuvait hier et aujourd'hui, mais j'ai quelque espoir pour demain!
 
 
 

   J'ai trouve le truc pour que les gens me comprennent beaucoup plus

facilement : il suffit de parler moins vite. Parce que quand quelqu'un parle

avec son accent terrible, vous pouvez le comprendre, a condition qu'il ne parle

 pas a toute vitesse. Et puis faut que je repere les syllabes a accentuer.

  Sinon, je suis sure que le moral irait dix fois mieux si je pouvais me constituer

un groupe d'amis avec qui passer mon temps. Parce que je peux passer du temps

avec des tas de personnes, les etudiants sont ouverts, mais associale comme je

suis moins je les vois mieux je me porte. Y'a bien un groupe de 3 ou 5 amis avec

qui je m'entends vraiment bien, du moins je le croyais, mais on est sortis 

ensemble vendredi soir et j'ai passe une soiree bof. Beaucoup plus ma faute 

que celle de quiconque, j'en ai peur : il faut dire que j'etais arrivee a moitie

depressive. Sinon, il y a un Japonais et un Polonais d'un de mes cours 

d'Anglais avec qui ca accroche vraiment bien depuis la semaine derniere, je vais

tacher de faire quelque chose de ce cote-la.

  Au fait, la cuisine a repris son ordonnancement d'antan, comme quoi la bonne

volonte de quelques uns ne suffit pas a contre-balancer la paresse et le je-m'en
 

pourrait pas marcher! (attention pensee profondement politique aujourd'hui!).

Les gens ne sont pas prets pour ca. Aucun sens de la responsabilite collective.

            Dommage! Je suis en train de perdre mes illusions de jeunesse… 
 
 
 

    Je sais, ca fait longtemps que je n'ai rien ecrit, mais je n'ai pas grand-chose 

de neuf a dire. J'ai ete a Edinbourg, ce week-end, et j'ai adore la ville. Depuis, 

j'ai envie de tout visiter! 

   Dommage seulement que les deux filles avec qui j'y etaient aient ete si amies

que je me sentais sans arret a part, non sans raison. Enfin! Pendant ce temps,

mes deux amis partis ensemble en Italie s'engueulent et se reconcilient, ca a

l'air invivable chez eux en ce moment, et je recois tous les jours des mails d'eux

ou ils m'expliquent l'evolution de leur ni-guerre-ni-paix et a quel point l'autre

a tort, c'est super agreable…

    Je crois que tous ces problemes dans ma petite tete sont en train de me rendre
 

et je n'aimerais pas etre a la place du medecin qui observerait mon estomac ou

mes intestins. Et voila! Je n'aurais peut-etre pas du prendre le clavier, ca 

m'aurait evite d'ecrire des trucs aussi deprimants!

            A bientot pour quelque chose de plus gai, promis-jure! 
 
 

but I wanted to do it from a long time. Now I have two nice dresses, one on my

finger, the second on my left arm. It was a three-day action hold in the

University's main building. In two weeks I'll know my blood group (till now I 

still do not know it!). They were getting blood from me for about three minutes,

and I was still wondering if they had begun or not.

My God!!! I do not know what happened, I felt bad just now! I first felt deadly

thirsty, I moved up in order to drink water in the toilets, and I was not secure on

my feet. I thought I was going to fall! I can't understand, I was OK after the gift

of blood. Maybe it's just because I stay too long in front of this computer… I 

don't know, but I'm afraid to stand up now.

   See you.
 

est le dernier jour de ma vie ou je bosse pour eux, youpi ! Ceci dit aujourd'hui

j'ai dit au revoir a Bobby, un ange, et c'etait pas drole! J'ai du me rememorer

toutes les excellentes raisons que j'avais de partir pour ne pas pleurer. 

   Liste de ce que j'ai a Bradford et qui me manqueront lorsque je partirai: le

Computer Center ouvert 24h/24 en semaine et jusqu'a neuf heures du soir le WE, 

ainsi du reste que la bibliotheque; des cours ou il faut s'investir et participer en 

 permanence; des cours que l'on peut choisir selon ses centres d'interet; le fait de

 me faire appeler "love" par des inconnus, y compris voire surtout par des femmes

 (a Edinbourg c'etait "honey"). Me faire appeler d'un nom doux me met toujours

dans tous mes etats, je me sens tout de suite en confiance avec la personne.

Le fait que tout soit trouvable sur le campus, depuis les bars et boites de nuit

jusqu'aux livres, banque, lait du petit dej', etc... Le fait de parler anglais.

  
  Ca y'est, c'est termine. Et je n'ai pas eu a passer l'aspirateur pour mon dernier

jour J (je crois que je vais faire des cauchemars avec cet aspirateur pendant des

annees). Le patron m'a dit que si je ne trouvais pas autre chose que je lui passe un

coup de fil, - la voix mal assuree - c'est incomprehensible ! Deja vendredi il m'avait

demande si je ne pouvais pas rester une semaine de plus (je lui ai raconte que 

je ne pouvais pas). Deux solutions: soit j'avais un ticket avec lui sans m'en etre 

 apercue, et il a une drole de maniere d'exprimer ses sentiments, mais c'est 

 impossible, ce genre d'homme n'aime que l'argent, soit je travaille vraiment bien, 

ce qui me semble encore plus stupide que la premiere hypothese, vu que je me sais 

nullissime en ménage...

 presentation, the words slow and difficult and wrong pronounced in my mouth.

And then they speak and their speech looks SO natural, so easy, it's delightful!

   Yes, probably they can't possibly be proud of that, but I admire them anyway.

   I'd like so much to speak like that!

      After a month  spent  in  France  ( it was Christmas holidays ), I'm back  in  the 

 fog. No! This morning I saw the blue sky! Bradford welcomed me with its only

sunny day of the winter. Kind, isn't it? Yeah, unexpectedly, I was quite happy

to be back…It looked like I was back…Home. Well, and then I had my exams

and all the positive aspects of my return disappeared!

     I'm very decided to spend a nice second semester. My cousin told me: when

you are in a foreign country, you have to try watching to what is POSITIVE

 in their culture, and not focus on the negative aspects. It's what I gonna do!

Yes, sir! But I wanted so much a good croissant from a bakery for breakfast 

this morning…I think the adaptation to the local food is the more difficult. 

  Especially when the local food is ENGLISH!