Wörterliste

In der Werbung

Im Fernsehen und anderen Medien

Filmübersetzung

Preis der Sprachefreudlichkeit

Verbindungen

Die Weltsprache

Wörterliste

Abstract         Kurzfassung
Access-port
Action           Aktion, Bewegung, Handlung, Tat
Adapter
Add-Ons
Aftershave       Rasierwasser
Agreement        Zustimmung, Übereinkunft
Airbag           Prallkissen
Airconditioning  Klimaanlage
Airline          Fluglinie, Fluggesellschaft
Airmail          Luftpost
A.K.A.           Also Known As
amused
Apartment        Wohnung
Appeasement      Anpassung, Nachgeben, Berühigung
Approach         Zugang, möglicher (Problem-)Ansatz
Area Manager     Regionale Vertriebsdirektor?
Art director     künstlerischer Leiter
asap             (as soon as possible)
Auditor          Rechnungsprüfer, Wirtschaftsprüfer
Award            Preis, Auszeichnung
Baby             Säugling, Kleinkind
Background       Hintergrung, Herkunft
backlist         Lieferliste, Verlagskatalog
backup           Sicherheitskopie
Backstage
Band             (Musik-)Gruppe, Kapelle
Bar              Kneipe, Theke
Basement         Tiefgeschoß, Untergeschoß, Keller
basics           Grundlagen
Beach            Strand
Beautycase       Kosmetiktasche
Beautyqueen
Benchmark        Messlatte, Leistungsvergleich
Bestseller       Verkaufsschlager
Bias             Verzerrung
bid-ask-spread   Geld-Brief-Spanne
Bike             Fahrrad
Black-Box        Flugschreiber (SAT 1 Nachrichten)
Blackout         Aussetzer, Denkaussetzer
Blank            Leerstelle, Leerzeichen, Zwischenraum
Blinker
Bodyguard        Leibwächter
Body-lotion      Körperpflegemittel, Flüssigseife
Boom             Aufschwung
booten           hochfahren, (neu-)starten
Boots            Stiefel
Boss             Vorgesetzter, Leiter, Chef
Boycott
Brain storming
brandnew         brandneu
Break            Pause
break-even-point Gewinnschwelle
Broker           Makler
Browsen
brunch           spätes Frühstück
Bubble
Bully
Business         Geschäft, Gewerbe
Business-to-Business (B2B)
Business-to-consumer (B2C)
By-pass          (Herz)Umleitung
Cache            Zwischenspeicher
Callboy          (auf EN bedeutet "Page", EN Wort "male prostitute")
Call-center
Call for action
Calling Show
Camp             (Zelt)Lager
canceln          absagen, streichen
Car              Wagen
Cargo (DB!)      Fracht
Cartoon          Karikatur, Bildergeschichte
Carwash          Autowäsche
Cassette Recorder
Catering         Versorgung
Charts           Schlagerliste
Cash             Bargeld, Bares, bar
Cashflow         Bargeld, Liquidität, Überschuß, Zahlungsfähigkeit
CD-player        CD-Spieler, CD-Gerät
Center           Zentrum, Stadtmitte, Innerstadt?
CEO              (Chief Executive Officer) Vorstand einer firma?
Challenge        Herausforderung, Ansporn
Challenger       Herausforderer
Champion         Meister
Champions League Meisterliga
Championship     Meisterschaft
Chat
Chatroom
Chat-line
Check            Prüfung, Probe
checken          überprüfen
Checkliste       Prüfliste
Checkpoint
check-in         eintragen?
Check-up         Untersuchung, Prüfung
cheers          prost?
Christmas        Weihnachten
City             Stadt, Stadtmitte, Innenstadt
CityCall         Ortsgespräch
Citygespräch     Ortsgespräch
classic          klassisch
Clearing         Verrechnung
clever           klug
Cleverness       Klugheit, (Gerissenheit)
Cliff Diving
clinch
Clown
Coach            Trainer, Betreuer
Cockpit          Führerstand, Pilotenkabine, Kanzel
Cocktail         Mixgetränk, Mischung
Colors           Farben
Comedy
Comeback         Rückkehr
Comic Strip      Bildgeschichte?
Commercial       Werbung
Commitment       Verpflichtung
Common sense     gesunder Menschenverstand
Computer         Rechner
Compiler         Übersetzer (von Programmierprache in Maschinencode)
Connection       Verbindung, Beziehung
Consensus
Consultant       Berater
Container        Behälter, Kasten, Kiste
Copyright        Urheberrecht
Cookie
cool             lässig, kühl
coole Kids
Cornflakes       Hafer-, Mais-, Frühstücks-, Kornflocken
corporate identity Erscheinungsbild, Betriebsbild, Firmenidentität
                 Firmenbewußtsein
Correctness      Rechtigkeit
cost-benefit-analyse Kosten-Nutzen-Analyse
Couch
Countdown        (Zu)rückzählung*?
Counter          Schalter, Zähler, Tresen, Ladentisch
covern
Cover-story
Crash            Sturz, Zusammenbruch,
                 Zusammenstoß, Absturz, Aufprall
Crashkurs        Schnellkurs, Kurzlehrgang, Intensivkurs
Creature         Geschöpf
Credibility      Glaubwürdigkeit
Crew             Besatzung, Mannschaft, Belegschaft
Crosscountry     Querfeldein
Cross selling
cruise missile   Marschflugkörper
crunches         Bauchmuskel....
customer service Kundendienst
Daddy            Vati, Papa
Darling          Schatz, Liebling, Mäuschen
Date             Treffen, Verabredung
Dating
Deadline         Termin, Fristende, Stichtag,
                 Redaktionsschluß, Fälligkeit
Deal             Geschäft, Vereinbarung, Handel, Abmachung
Dealer           Drogenhändler
deleten          löschen
Department       Abteilung
Design           Gestaltung, Entwurf
Desktop
Details
Directory        Verzeichnis, Ordner
Dirtboarding
Dinner
Direct Mail
Disclaimer
Discount         Rabatt, Billigladen
Display          Sichtfeld, Bildschirm, Anzeige
(disk) Drive     (Platten-) Laufwerk
Distric/kt
Doping           (Nutzung illegales Mittel zur Leistungssteigerung)
down             erledigt, geschafft
down sein
downloaden       herunterladen
Downsizing       Abspecken, Verkleinern
Dress            Anzug, Aufzug, Kleidung
Dressing         (Salat-)Sauce
Dressman         (EN "male model")
Drink            Getränk
Drive            Schwung
Driver           Fahrer, Treiber (EDV)
Drop-out         Aussteiger
Drummer          Schlagzeuger, Trommler
dry              herb, sauer, trocken
Dummies          (RTLII)
Dumpingpreis     Schleuderpreis
dutyfree         zollfrei
DVD-player
Early-bird
e-book           E-Buch
e-commerce       E-Handel
e-government     E-Regierung
e-mail           E-Post (*)
e-society        E-Gesellschaft
Efficiency       Effizienz
Entertainer
Entertainment    Unterhaltung
easy             leicht, einfach
Editorial        Leitartikel
Eigenvalue       Eigenwert
Equipment        Ausrüstung
Endings
Entertainer      Unterhalter
Establishment    Oberschicht, Führungsschicht
Evaluation       Auswertung, Bewertung
Event            Ereignis, Erlebnis
Event-Manager
evergreen        (EN "golden oldie")
E-mail           E-Post, E-Nachricht, E-Brief
Error            Fehler
Exit             Ausgang, (Österreich) Ausfahrt
Factory-outlet   Fabrik(ab)verkauf
fair
Fairness
faken            fälschen
Fan              Anhänger, Unterstützer?
Fantasy
Fashion          Mode
fashionable      modisch, letzter Schrei
fast food        Fertigessen, Schnellimbiß
Feature          Funktion, Eigenschaft, Themenartikel (Presse)
Feedback         Antwort, Rückmeldung
Feeling          Gefühl, Stimmung, Ahnung
fifty-fifty      Halbe-Halbe, 50/50
fighten          kämpfen
File             Datei
Finish           Ziel, Ziel(ein)lauf
Finishing Touch
Firewall
first            zuerst, erster
first-class-hotel Luxushotel
first lady       Landesmutter
fit              gesund, kräftig
Fitness          Gesundheit, Ausdauer, Kraft
Flair            Stimmung, Ausstrahlung, Hauch
Flashlight
Flavour
flight recorder  Flugschreiber
Flipper          (EN bedeutet "Flosse", EN Wort "pinball machine"),
                 ???, Delphin
Flirt
flirten
Flop             Reinfall, Pleite
Folder
Foul             Regelverstoss
Framework        Rahmen
Freak            (EN bedeutet Sonderling, abnorme Persönlichkeit,
                 EN Wort "aficionado" [Hispanismus])
Freecall         Freigespräch
Freeclimbing     Freiklettern
free rider       Trittbrettfahrer
Freestyle        Freistil
FreeTV
front page       Titelseite
Fullscreen       Vollbild
Fulltime
Fun              Freude, Spaß
Funboard         Spassbrett?
funny            spaßig, anregend, lustig, unterhaltsam
Game             Spiel
Gangster         Verbrecher
Gardencenter, Gartencenter
Gated communities
Gateway
Germany          Deutschland
Gentleman
gentleman´s agreement Abkommen auf Ehrenwort
gestyled
geoutet
global           weltweit
global call      Auslandsgespräch
global player
Globetrotter     Weltenbummler
Goalgetter       Torjäger
Goalie           Torhüter, -mann, -wart
Goalkeeper       Torwart, Tormann
golden goal      Entscheidungstor
Greenhorn        Anfänger, Neuling
groggy           ????, daneben, besoffen
groupie
Haarspray        Haarsprüher, -festiger
Hacker
Hairstylist      Haarstylist?, Friseur, Frisör
handeln          bearbeiten, handhaben
handling         Handhabung, Gebrauch
Handout          Tischvorlage
Handicap         Nachteil, Rückstand
Handy            (EN bedeutet "tragbares Funkgerät",
                 "praktisch", "geschickt".
                 EN Wort "mobile phone" oder "cell phone")
Happening        spontanes Geschehen, Ereignis, Darbietung
happy            zufrieden, glücklich
Happy Birthday
Happy End        gutes Ende
Hardcover        fester Einband, Leineneinband
Harddisk         Festplatte
Hardware
Headline         Schlagzeile, Überschrift
Hearing          Anhörung
Helicopter       Hubschrauber
Hi               Hallo
Highlight        Glanzlicht, Gipfel, Höhepunkt, Hochpunkt
highlighten      markieren
High-tech        Spitzentechnik
highway          Autobahn, Straße, Landstraße
Hints
Hippies
Hitparade        Schlagerliste?
Hobby            Zeitvertreib, Steckenpferd, Liebhaberei?
Holiday          Urlaub, Ferien
Home
Homecomputer     Heimrechner
HomePage         Leitseite, Internet Seite, Heimseite
Hooligans        Randale
Horrorstory
Hosteß
Hotline          heißer Draht
Hot Pants        heiße Höschen (wurden ende der 60er noch so genannt)
Hype
Image            Ruf, Bild, Rufbild*
Incentives
independent      unabhängig
indoor           in der Halle?
Insider          Eingeweihter
Inline skating
Interface        Schnittstelle, Verbindung, Anschluß, Zwischenstelle
Internetsotres
Interview        Gespräch
Involment
Jackpot
Jeans            ???, Arbeitshosen
Jeans-House      Klamottenladen
jetten           rasen, fliegen, düsen (mit Flugzeug)
Jetset           Schickeria
Job              Stelle, Arbeit, Arbeitsplatz,
                 Beschäftigung, Aufgabe
Jobhopper
Job-sharing      Arbeitsplatzteilung
Jogging          Dauerlauf
Joint            Haschisch-Zigarre
joint venture    Gemeinschaftsunternehmen
Joke             Witz, Scherz
Joystick         Spielhebel, Steuerknüppel
Jump             Sprung
jumpen           springen, sich beeilen, laufen
just-in-time
Keeper           -> Goalkeeper
Keks?            ?(EN cakes????)
Keyboard         Tastatur
Kick             Schüss
kidnapper        Entführer, Geiselnehmer (über Erwachsene!)
Kids             Kinder
Killer
Kindershop       Spielzeuggeschäft
Kit              Bausatz, Zubehör
Kitesurfing      Drachenfliegen?
Knitware         Strickwaren, Wollzeug
Knitwear         Wollkleider
Knowhow          Fachwissen
Label            Aufdruck, Etikett
Lady             Dame, Frau
Lambswool        Wolle, reine Wolle
Laptop          Mini-Rechner, tragbarer Rechner
last-minute-Angebot  Torschlußangebot
law-and-order    Recht und Gesetz
Layout           Druckbild, Gliederung, Gestaltung
Leader           Anführer
leap frogging
leasen           (kauf)mieten, pachten
least squares    kleinste Quadrate
Level            Ebene, Niveau
leverage-effect  Hebelwirkung
Lifestyle        Lebenstyle
light            leicht
Lifestyle        Lebensart
Limit            Grenze
Link             Verbindung
live             gleichzeitig, direkt, zeitgleich
Lobby            ?, Eingangsraum?
long life
Loser            Verlierer
Lounge           Wartesaal, Aufenthaltsraum, Gesellschaftsraum
Love-parade      [deka-dance]
Lover            Liebhaber, Verehrer
Lunch            Mittagessen
made in Germany  hergestellt in Deutschland
Makeup           Schminke
mailen
Mailing          Aussendung, Rundbrief
Mainstream
Maintainen       bleiben - Beispiel: Es maintained dasselbe = es bleibt wie es ist
managen          schaffen, fügen, organisieren, leiten, bewältigen,
                 führen
Manager          Geschäftsführer, Leiter
Management       Führungskraft,(Geschäfts)führung,
                 (Unternehmens-)Leitung
Manual           Handbuch, Betriebsanleitung
Marine
Marketing        Vermarktung, Marktforschung, Vertriebsstrategie
Match            Spiel, Begegnung, Treffen
Matterpainting
Meeting          Treffen, Sitzung, Konferenz, Versammlung
men's wear       Männerkleidung
Message          Nachricht, Botschaft
Micro-chip
Middlelife Crisis
Mindmap     Gedankebaum*
Mix              Gemisch, Mischung
mixen            mischen
Mobbing          Belästigung/ Schikane am Arbeitsplatz
Monster          Ungeheuer
Mouse            Maus
Mountain-bike    Bergrad
Mountain-board   Bergbrett
Movie            Film
Munich           München
Music            Musik
Musical
Must             ein Muss
Network          Netz, Netzwerk
Newcomer
new economy      neue Ökonomie, Internetfirmen, neuer Markt
News             Nachrichten, Neues, Neuheiten, Neuigkeiten
Newsletter
Non-sens         Unsinn
nonstop          am laufenden Band, durchgehend, pausenlos, rastlos
nonstop-Flug     Direktflug
Notebook         (siehe Laptop)
off              aus(geschaltet)
off limits       verboten
Office           Büro, Arbeitszimmer, Dienstzimmer, Amt
OK/Okay          gut, einverstanden
Oldies
Oldtimer
on               ein-, an(geschaltet)
online           im Netz
open             offen, geöffnet
open air         Freiluft-...
open house       frei für alle, offene Tür
operating system Betriebssystem
operation center
Opinion Leader   Meinungsbildner
Outfit           Aufmachung, Ausstattung, Kleidung, Äußeres
Outlet
outplacement
output           Ausgabe
Outsider         Außenseiter
Outsourcing      Auslagerung, Ausgründung
Overall
Overhead projector
Pacemaker        Schrittmacher
Paper            Papier, Manuskript, Arbeit
Paperback        Taschenbuch
Paragliding      Gleitsegeln, Bergsegeln
park-and-ride
Party
Password         Paßwort, Kennwort
Patchwork        Flickwerk, Stoffmosaik*
Pay-TV
Peer
Penalty          Strafstoß, Elfmeter (außer im Eishockey)
Pep              Schwung
Performance      Tat, Leistung, Ergebnis, Resultat
Photo shooting
Pick up
Piercing
Pink
Pipeline         (Rohr-)Leitung
Playback
Player (mp3 ~)   Spieler
Plot             Bild, Zeichnung, Diagramm
plotten          zeichnen, ausdrucken
Plotter          Zeichner
point-of-sale    Verkaufsstelle
polaroid
pole position    erster Startplatz
Poney
Pool             Teich, Vorrat
Pop-star         Schlager-Sänger?
Poster           Schaubild, Plakat
Power            Kraft, Können, Macht, Gewalt, Stärke
powerful         kräftig, kraftvoll, leistungsfähig, mächtig
Powerplay
prepaid          vorbezahlt
Preprint         Vorabdruck
Preselection     Vorauswahl (des Anbieters in der Telekommunikation)
Printer          Drucker
prob-value       P-Wert, Wahrscheinlichkeit
Producer         Hersteller, Erzeuger, Produzent
Promies
Promotion        Werbung, Verkaufsförderung
Provider         Versorger, Anbieter
Public Relation
Publicity
Quality          Qualität
Qualifying
Quiz
Quickie
Race             Rennen
Racket           Schläger (Tennis)
Rally            Landfahrt?
random access    wahlfreier Zugriff
Ranking          Rangliste, Reihe, Reihung
Raumspray
real life
recherchieren    suchen
Record           Rekord, Aufzeichnung
recyclen         wiederverwerten
Recycling        (Wert-)Stoffkreislauf, Wiederverwertung
Referee          Gutachter
relaxen          entspannen, erholen
Report           Bericht
Reporter         Berichter
Ressentiments    Vorurteil?
Return           Ertrag
Return (Tennis)  Rückschlag
rough
rush hour        Hauptverkehrszeit
Safe             Geldschrank
Sale             Ausverkauf, Schlußverkauf
Sample           Stichprobe
samplen          eine Stichprobe ziehen
Sandwich         Butterbrot
saven            sichern, speichern
Scatterplot      Streudiagramm, Punktewolke
Science fiction
Screen           Bildschirm
Security         Sicherheit
senden           schicken
Sergeant
Server
Service          Dienstleistung, Kundendienst
Service Hotline
Service point    Auskunft (EN Wort "counter", "information desk"!)
Session          Sitzung
Set
Sex-appeal
Screen           Bildschirm
Scroll           Bildlauf
Shirt            Hemd
Shootingstar
Shop             Laden, Geschäft
Shoppen          einkaufen
Shopping         Einkauf, Einkaufen
Shopping Center
Show             Aufführung, Darbietung, Veranstaltung
Showman
Showmaster       (EN Wort "show host"!)
Shower           Dusche
Shuttle-bus      Pendelbus
Shuttle-service  Pendelverkehr
Sideboard        Anrichte
simple
Single           Alleinstehend
Sit-in
Skates           Rollschuhe
Skate board      Rollbrett*
Skyscraper       Wolkenkratzer
Slang            Umgangssprache, Jargon
slash            Schrägstrich
Slip             Unterhose
Slogan           Werbespruch, Schlagwort, Losung
Slow motion      Zeitlupe
Smalltalk        Gerede, Geschwätz
smart            klug
Smoking          (EN "tuxedo", "dinner-jacket"!)
Snack            Imbiß, Zwischenmalzeit
Soccer           Fußball
soft             weich
Softdrink        Limonade, alkoholfreies Getränk
soft-power
Software         Programme
Software engineering Softwaretechnologie
Software life cycle Software-Lebenszyklus
Sonne Panel
Song             Lied
sorry            entschuldigung, verzeihung
Sound            Klang, Ton
soundtrack
Spin             Drall
special effect
Sponsor          Gönner, Geldgeber, Förderer, Unterstützer
sponsern         unterstützen, fördern
Spot             (EN bedeutet "Pickel", "Fleck".
                 EN Wort "commercial")
Spotlight        Rampenlicht
sprayen          sprühen, spritzen
Spraydose
Sprint           Kurzstreckenlauf
Sprinter         Läufer, Schnelläufer
Squash           Mauerball
stand-by         Bereitschaft, Wartestellung
standing ovations stehende Ovationen,
                  Beifall im Stehen, Beifallsstürme
Statement        Erklärung, Stellungnahme, Rede, Ansprache, Aussage
Star             Stern
Stick (USB / MP3)
Sticker          Aufkleber
stop             Halt
Stop & Go
stopen           halten?
Store            Laden, Geschäft
Story            Geschichte
straight         anständig, geradeheraus, harmlos, bieder
Street luge
Streetworker     Sozialarbeiter
strip-tease      Nacktshow
strong           kräftig, stark
Stunt
Summer           Sommer
Supervisor
Support          Hilfe, Unterstützung, Kundenbetreuung
surfen           herumnetzen*, wellenreiten*, schneebretten*
Survey           Umfrage, Überblicksartikel
Survival         Überlebung
Suspens          Spannung
Sweater
Swimmingpool     Schwimmbecken, Schwimmbad
Take-off         Abflug
Takeover         Übernahme
Talk             Gespräch, Schwatz, Plausch
Talk-show
Task             Aufgabe
Team             Mannschaft
Team Chef
Team Coaching
Teamgeist
Team manager     Mannschaftleiter?
Teamplayer
Teaser
Technology       Technologie, Technik
Teenager         Jugendlicher
Teeniekomödie
Telefon                     Fernsprecher, Fernsprechapparat
tendieren
Test             Probe, Prüfung, Versuch
Thriller         Reisser
Ticket           Fahrkarte, Fahrschein, Flugschein,
                 Strafzettel, eingangskarte
Tie-break        Entscheidungsspiel
Tipp             Rat
Tool             Werkzeug, (Hilfs-)Mittel
Top              Spitze
top dog
Topic            Thema, Gegenstand
Topless          "oben ohne"
Topmodell
Topspin
Touchdown
Touchscreen
tough            schwer, hart, ausdauernd, zäh
Tower            Turm
Track            Spur?
Trade            Handel, Geschäft
Trademark        Waren-, Markenzeichen
Trader           Händler
Trade-off        Preis, Gegenwert
Tramp            Landstreicher
Tramper          Anhalter
Trekking         wandern
Trenchcoat       Wettermantel
Trend            Mode?
trial-and-error  Versuch und Irrtum
Trick
Trip
Truck            (Schwer-)Laster, LKW
T-shirt          Hemdchen*, T-Hemd
Tuner            Empfänger
tuning           Abstimmung, Einstellen
turnaround       Umkehr, Wende
TV               Fernsehen
Underground      U-Bahn
Understatement   Untertreibung
Unit             Einheit
updaten          aktualisieren
Upgrade          Aufbesserung
up to date       ???, gut informiert, auf dem Laufenden
User             Nutzer, Anwender, Benutzer
User-id          Benutzerkennung
Utility          Hilfsprogramm
Vidoegame
VIP              Prominente
Warm-up          Aufwärmen
waterproof       wasserdicht
Web              Netz
Webmaster        Netzmeister
Website          Netz...
Weekend          Wochenende
Wellness
white noise      weißes Rauschen
windsurfen       ->surfen
Winner           Sieger
Win-Win-Situation Eine Situation in der beide Parteien Gewinner sind
Workshop         Arbeitstreffen, Arbeitstagung, Seminar
World-cup        Weltmeisterschaft
Yuppie
zap(p)en
 

* T.S.
 

Es gibt Vaterland Verräter und Muttersprache Verräter:
 

Denglish in der Werbung :

Douglas "come in and find out"
Neckermann "all inclusive"
Vodafone "Wir sind im Meeting", "How are you?"
O2 can do. "It's time to change".
Henkel "Sil Brush&Wash"
Nikon? "Share your passion", "I see"
Arcor.net "enjoy communication", "Surfen für fast nichts", "internet by Call easy"
Subaru "4 your own way. Active Driving, Active Safety"
Wick DayMed, MediNait
Team Lufthansa
Citibank live richly
Omega "No wi??. no life"
United Airlines "Life is a journey, Travel it well"
Toshiba "Choose freedom"
Yellow mules? "shoes to go miles"
Sparkasse "Finanzgruppe Deutsche Leasing"
T-Mobile "Worldclass", "Get More"
WestLB "Teamwork für Ihren Erfolg"
RWE "one Group", "Multiutilities", "Imagine"
Kodak "Share moments, share life"
Deutsche Post: "World Net", "Logistics", "Finance"
Brise "One Touch"
C&A "Fashion & living"
Mc Cain "Home fries"
Braun: "designed to make a difference"
Deutsche Bahn (DB): "Bahncard", "Cargo", "Surf&Rail"
D2: "CallYaRoaming", "Sun", "Load a game", "live dabei"
TUI: August Specials
Wella ".... needs an expert"
Zed: games & fun, sounds
magic fix
chicken wings
patato fries
Axe: "Gravity new from Axe", "Axe the futur together now"
Seat Leon nicht übersetzt
Sabatini nicht übersetzt
Twix
international taste
The Beck's experience
Pizza Hut "the americain way of pizza"
T-Online
Norisbank "Easy credit"
Telly-smart
Fraport "Die Airport-Manager"
Österreiche Bahn: "City Shuttle"
TV Today
TV Movie
Milka on Tour
? Dress for the moment
Dextro energy and action
BauHaus "The Home Store"
Happy Tennis
newschool-online.de
Ice Tea "Be alive"
Heinz Ketchup "in-mouth entertainment"
Otto "Lifetime"
Telekom "get more"
Street Parade, Zürich 123
Cab Cola & beer
Coca Cola "Make it real"
Snickers "Game on"
Leibniz "Pick up"
Braun: designed to make a difference
 

Denglisch im Fernsehen und anderen Medien:

Deutsche Welle (DW) dwelle.de:
Austria TV
RTL:   "Top of the Pops" : "und hier sind die top twenty der deutsche single charts" (sic)
           "Ostern by RTL", "world newsquiz", "RTL Exclusiv Weekend", "RTL Aktuell Weekend"
           "RTL World", "Money Trend". "Camps"
           ? The dome ... and many more
           "Der Deutsche Comedy Preis", "RTL Shop"
           "Amok lauf am Collage" (sic "a") RTL Aktuell 2001.01.18 18:50
           RTLClub: "Highlights", "Stars", "VIP",
           TVText: "games", "news"..., "World" (tvtext?)
           Summer Movie
           Der Bachelor
           "20 jahre powered by emotion"
RTL II: "news",  "be a star", "Showdown", "dummies", "Big Diet", "Cinema", "II Buy"
            "Boat of love", "Enjoy your freedom, Nicole"
            TVText: "News Ticker", "Chat", "Dating"
             Gestrandet: "survival tricks"
            "game fever", "teammates", "slow"
            "Assassins - die Killer", "The Dome"
            "VIP news", "Charflash", "das ist die Message dieses Songs"
            "@ (at) RTLII", "teen star", "on air", "out now"
            News: "Boom bei Online-games"
            "stunts", "Shootingstar", "Hollywood at RTL II"
            crime@rtl2, "The Dome and many more"
            erich@rtl2.de
3 Sat:  "cross over" Reise  durch Deutschland, Österreich und die Schweiz,
            "connect Europa"
            Nano "news", Best of TV, "Tips & Trends", "krebskiller", "Backstage"
            "3 Sat Team", "Live-Talk"
            Dialneues "Button" für "Knopf"
            Neues die Computershow "downloadbar", "homepage [homepädsche]", "Newsletter"
            English News, WTO, Theme "Jesus days"
            3SatText: "Black-boxes", Teletipps vom Hausartz
            Pop around the clock 2002.12 : Backstreet boys, Joe Cocker, Tina Turner, James Brown,
            Bon Jovi, Brian Adams, Eric Clapton, The Eagles, Kylie Minogue, Britney Spears, Santana,
            Sting, Elvis Presley, .... BAP, Falco, Züriwest
           16 (13 anglischsprachige 81%, 3 deutschsprachige 19%)
           online, anders surfen, hitec
           Touch screen, Games odyssey
           Poetry Slam das laute Comeback der Poesie
           TV-Highlight des Tages, Handshake in St Petersburg
           On the Road
PRO 7:  "Blockbuster", "amused"  (Nachrichten über Schröder), "Lovestories"
              TVtext: "Buchtipps & Charts"
Viva:  "world of bit", "Top 100 powered by Nokia", "next generation community",
           "viva shop", "Inside Out", Viva Bams: "interviews, features", "It's about youth", "Chart surfer"
MDR:   Riverboat MDR-TalkShow
SAT1: "Mornin Queen",  "Movie", "Comedy Show", "C.O.P.S. Best of TV",
           "live shopping", "Champions Day", "powered by emotion", "die Quiz Show", "Quizfire".
            "fun freitag", Ran (Fussball): "keeper", "Team", "Golden-goal", "News&Stories",
            "news and pictures", "ServiceZeit", "Comedy Kids", "Ticket hotline", "Lady kracker",
            "star search", "Musicals & emotions", "Late Night", "Dirty Harry", "Family Date"
DSF:  "Spin", "Champions race", "Break", "Clever", "Cross", "Return", "Court" , "Live",
           "ups and downs", "long-line", "gecheckt", "slice", "matches", "service games",
            "der Champion", "racquet", "Top-spieler" 2002.07.20-21
ARD: Tagesschau: "job", "Team", "live", "statement"
          Nachtstudio: "beamen", "Screening"
ZDF: Mona Lisa "headline", Heute "Erfolg Story"
19:zehn "Defense Review", "Face to Face"
futurLab7
beatclub, die Hitparade
Serie "Girl friends" (Franziska MEYER)
terran? av sep
Blockbuster
Live aus Berlin, Fantasy Film, Thriller, Science fiction
Der Topscorer des deutschen Teams
Radio SAW wirbt: "Sichert euch gleich online euer Highlight. Der Radio SAW Ticket Service, gepowert von...". (Dank an Andrea Bösel)
 

Der Spiegel "Essay", "Trends"
F.A.Z. "Tips & Flops", FAZ.net: "Weekly", "Invest..."
Freudin "auf Seite 116 können Sie checken auf welche Art Sie persönnlich happy werden", "Love-Test", "Spleen", "Happy End", "flirten", "okay", "Lover", "Dinner", "outen", "killen", "jobpoint", "Webpoint", "Story", "Comic", "Facts", "das aktuelle freudin info- und lifestyle magazin", "das besondere Beauty-elixir : Magic Water", "City-news", "super easy", "mini-cooler", "im fifties-Look", "check-up"
MALLORCA – healthy holiday, ein neues (deutsches) Buch witzigerweise erschienen im KLARTEXT-Verlag.

Christen-Front Wenn die Kirche auf jugendlich macht... Oder ist es Satire?

Ingo SCHULZE "Simple Storys"  sehr gutes Buch, aber warum nicht "Einfache Geschichten".
Tommy HAAS CD "We are together tonight".
Helmut Lotti "Latino love songs"
Andreas Jolig "Auf wiedersehen, bis bald und good-bye!".
Im sehr gutem Buch "professionelle Texten" New Business Line Überreuter steht  S.31 "sparsam mit Fremdwörter umgehen", leider das Buch ist voll englischer Wörter.

Modern Talking

Eurovision Song Contest: Isabel "Will my heart survive" sollte vielleicht "will my tongue survive" sein.

BundOnline 2005
 

Film Übersetzung:

"fine, clever, Mister, miss, Boss, Hi, shit, Sir, OK, daddy, Ladies und gentlemen, bye, Mister President, operator, sergeant"
(Manche Wörter werden einfach nicht übersetzt. Zum Beispiel in französische Filme auch: "maman, Monsieur, salut, bonjour, au revoir, papa").
 
 

Preis der Sprachefreundlichkeit:

AOL: "Sie haben Post"
 
 

Verbindungen:

VDS

deutsch2000

deutsche-sprachwelt.de

APLCE

http://www.geocities.com/njemskripte/obad1.doc

franglais (englische Wörter in der französiche Sprache)

mangolul (englische Wörter in der ungarische Sprache)

Die Weltsprache

 
Dank an: Dr Frank STEPHAN, Poul Erik JORGENSEN, Andrea BÖSEL, Birgit BOSSBACH, P. SAHAND, L. LANGE, K. BASLER...

Schicken Sie Ihre Vorschläge und Verbesserungen

T. SALOMON

Diese Seite wurde unterstützt von:
AbonaSoft: mehrsprachige Programme (auch auf Deutsch)
       Gedenkebaum (Mindmapping) und Sprachunterricht