Vincent Di Sanzo Home Page. (Le doublage son)

Le doublage son

L'enregistreur Philips S-VHS VR 9489 possède 1 piste son linéaire mono et 1 piste son stéréo. Il est possible grâce à la touche AUDIO d'écouter :
- la piste stéreo (mode STEREO)
- la piste mono (mode MONO)
- les deux pistes simultanées (mode MIXTE)

Après une copie normale Hi-8 vers S-VHS, le son original est présent sur les 2 pistes de la bande S-VHS. Le doublage son DOUBL AUDIO (touche REC MODE) permet de modifier la piste audio mono sans toucher à l'image. On peut ainsi :

enregistrer un commentaire et/ ou une musique et procéder à une écoute MONO ou MIXTE
mixer la piste stéréo (son original) avec un commentaire et/ ou une musique (la fameuse technique du son en boucle) et procéder à une écoute MONO

Comme pour le dérushage et comme pour le montage, j'utilise une feuille de doublage son Montage.xls au format Excel. On remplit, pour chaque séquence montée les colonnes suivantes :

description séquence ou scène
compteurs début et fin en heure, minutes et secondes
durée scène, celle-ci est calculée automatiquement
son (son original, titre musique, bruitage)

Mise en oeuvre

brancher la source audio en façade (micro, cd, cassette), pour relier un lecteur cd j'utilise un câble CINCH / jack 3,5 mm. Brancher aussi un casque dans la prise PHONE.
régler le curseur REC LEVEL L pour doser le niveau sonore de la musique que l'on pourra vérifier sur l'affichage du magnétoscope et avec le casque
régler le curseur REC LEVEL R pour doser le niveau du son d'origine, celui-ci peut donc être supprimé en laissant le niveau à zéro.

Des conseils et un outil pour choisir ses musiques

Quelque soit la part plus ou moins importante d'éléments sonores originaux, tels les dialogues, vous n'en serez pas dispensé pour autant, dans la grande majorité des cas, de vous préoccuper d'un accompagnement musical.

Associé aux images, la musique joue un rôle qui peut aller de la simple illustration sonore aux interventions les plus subtiles. Le plus couramment, un thème musical permet de dresser le décor sonore des séquences, de recréer la couleur locale, l'ambiance particulière du pays faisant l'objet du film. Une oeuvre musicale recèle parfois des passages rythmiques dont le caractère imitatif évoque le mouvement qui anime certains sujets. Qu'ils s'agisse de créer un climat étrange, insolite ou dans le domaine de la vie affective, la musique fait merveille.

Mais quelle musique choisir, variété, classique, ancienne, romantique ou traditionnelle ? Qui plus est, il est assez difficile de se souvenir, le moment venu, de toutes les oeuvres musicales qui ont pu retenir notre attention et encore plus problématique de retrouver dans quel morceau se trouve tel ou tel passage.

Pour ne pas perdre trop de temps, j'ai écrit un programme (sous Access) qui permet de consigner tous les titres au fur et à mesure que vous en prenez connaissance et qui vous semblent convenir à des scènes de films. Dûment classées par genre vos "notes d'écoute" vous seront d'une aide précieuse pour retrouver assez rapidement le moment venu les thèmes musicaux et effets sonores dont vous pourrez avoir besoin. Ce programme Montage.mdb (146 ko) est disponible gratuitement en téléchargement. Il est accompagné d'un fichier d'aide Montage.hlp (95 ko) disponible séparément et qui donne de très nombreux conseils (parfois subjectifs, certes) pour choisir un type de musique suivant le thème vidéographique. Ce document évoque aussi les genres musicaux, les instruments de musique, les thèmes vidéographiques (film documentaire, film de voyage, etc..), ainsi que des conseils simples pour monter une bande son. Comme son nom l'indique ce fichier d'aide est aussi une aide à l'utilisation du programme, on pourra donc commencer par télécharger ce fichier pour avoir une vue des fonctionnalités offertes par le programme. Enfin on trouvera une bibliographie sans laquelle ce travail de synthèse n'aurait pas été possible.