Le Monde diplomatique
en Esperanto

La franclingva eldono retpaĝe: http://www.monde-diplomatique.fr/
La franclingva eldono e-poŝte: secretariat@monde-diplomatique.fr

Tradukskipo:
Alberto Calienes (el la hispana kaj germana)
Jeanne-Marie Cash (el la franca)
Pedro A. Hernández (el la hispana kaj la franca)
Christian Lavarenne (el la franca)
Claude Longue Épée (el la franca)
Vilhelmo Lutermano (respondeca; el la germana kaj la franca)
Mario José Miranda (el la hispana)
James Rezende Piton (interskipa komunikado; el la portugala)
José Antonio Vergara (el la hispana)
Manfred Westermayer (el la germana)

Jaroj:

Landoj

Artikoloj laŭvice de la tradukaperoj:

• Ignacio RAMONET: La kontraŭulo [ĉefartikolo oktobro 2001]

• Ignacio RAMONET: Adiaŭ liberecoj [ĉefartikolo januaro 2002]

• Susan WRIGHT: Usono rifuzas kontrolon - Duobla lango kaj bakteriologia milito

• Thierry JEANTET: Dinamismo de la eŭropaj agantoj, glacia sinteno de Bruselo (pri sociala ekonomio)

• Jean-Louis LAVILLE: La promesoj de la solidara ekonomio

• Altcela antaŭprojekto de kadra leĝo

• Dante SANDJURJO: Kian kontrolon por la egalrajta komerco?

• ApreSS – Asocio por promocio de ekonomio Sociala kaj Solidara Alain ACCARDO: La humanismo – Ĉu ankoraŭ utila?

• Philip S. GOLUB: La fonoj de la kontraŭterorista milito. Reveno al imperieca prezidanteco en Usono Maurice LEMOINE: Ribeluloj, gerilanoj kaj "teroristoj" [kritiko de kvin libroj pri Chiapas kaj la EZLN -vl]

• Janette HABEL: Antaŭvide al kresko de socialaj konfliktoj – Nova militista arkitekturo en Ameriko

• Carlos GABETTA: Totala krizo en Argentino

• Serge HALIMI: Kiam la usona dekstrularo pensis la nepenseblon

• Monique CHEMILLIER-GENDREAU: Fronte al la perforto, la internacia juro [proponoj por la situacio en Israelo kaj Palestino –vl]

• Dominique VIDAL: La palestinanoj sieĝataj - Israelo kontraŭ Israelo

• Ignacio RAMONET: Primara antikastrismo

• Any Bourrier: Tipe usona "kemia puĉo"

• Ignacio RAMONET: Savi la planedon [ĉefartikolo aŭgusto 2002]

• Pierre CONESA kaj Olivier LEPICK: Vaŝingtono malmuntas la arkitekturon de internacia sekureco

• Jean-Loup MOTCHANE: Ĉu rajto pri patento aŭ rajto pri sano? Kiam la MOS adoptas la interesojn de la farmaciaj firmaoj

• Fragiligita institucio - la Monda Organizo pri Sano (OMS)

• Kvin jaroj perdita por la kontraŭ-ajdosa lukto

• Alain BIHR: Reen al la fontoj - Markso la neevitebla (recenzo de 3 aktualaj libroj)

• Ignacio RAMONET: Ekspluatataj infanoj [ĉefartikolo julio 2002]

• Alain GRESH: Celo Bagdado [ĉefartikolo septembro 2002]

• Philip S. GOLUB: La dinamiko de la monda malordo - Imperiisma tento

• Realismo (escepta pledo de usonano por multflankismo)

• Philip S. GOLUB: La neokoloniisma evangelio de s-ro Blair

• Ibrahim WARDE: Ne povas esti paco antaŭ la veno de la Mesio

• Claire AUGÉ: Disrompitaj revoj en Bonaero

• La kapo ne estis la ĝusta (Notico el la usona milito en Afganio)

• Tutmondiĝo kaj milito (Thomas Friedman pri la rilato inter ambaŭ)

• Faleh A. JABAR: Partio, klanoj kaj triboj, la fragila ekvilibro de la iraka reĝimo

• Ramon CHAO: Recenzo pri "La kaverno", de José Saramago

• Howard ZINN: En la tempo de la ŝtelbaronoj

• Jorge BEINSTEIN: La kialo de ekonomio je malabundo

• Aminata D. TRAORÉ: La subpremo de la evoluo - Kontesto ĉe la johanesburga pinto

• Serge HALIMI: Por la krizo de la merkato - rimedoj de merkato

• Family of Man (recenzo pri ekspozicio de Sluban)

• Carla FERREIRA: En la lando de senteruloj - Balotadoj gravegaj por Brazilo

• Ĉu agrarreformo? Ne!

• Ignacio RAMONET: Vasaleco [ĉefartikolo oktobro 2002]

• Henri MALER: "Revolucio kaj ŝtato", de Paolo Persichetti kaj Oreste Scalzone - Konstanta esceptostato en Eŭropo (recenzo)

• Daniele GANSER: Antaŭ 40 jaroj, la mondo ĉe la rando de atommilito - Reveno al la raketokrizo de Kubo

• Jean ZIEGLER: Grupoportreto ĉe la Monda Banko - Sindonemaj kaj efikaj solduloj

• Christian CAUJOLLE: Gazetaro kaj fotografio, malakorda historio - Inter la krizo de la vidaj komunikiloj kaj tiu de profesio

• Juan GOYTISOLO: Faŝista kaj diboĉa sanktulo - La fondinto de OPUS DEI sanktigita

• Maurice T. MASCHINO: La novaj reakciuloj - Amaskomunikilaj intelektuloj

• En la nomo de la homaj rajtoj

• Kion ni ne scias

• Superflua histerio

• Hacène BELMESSOUS: Vojaĝo tra la fortresoj de la riĉuloj

• Ignacio RAMONET: Berlusconi [ĉefartikolo februaro 2002]

• Marina DA SILVA: Demandoj pri la 11-a de septembro - De la tutmondiĝinta islamo ĝis la Francio de la moskeoj (recenzo)

• Bernard MARGUERITTE: Pollando malsana je liberalismo - Kio restas de la revoj de 'Solidareco'?

• Norman BIRNBAUM: Ĉe la origino de la usona naciismo - Logikoj de milito

• Emir SADER: Ok jaroj kiuj premegis Brazilon - Gravegaj balotoj por la sudamerika giganto

• Emir SADER: La ciferoj de la katastrofo (Brazilo)

• Christophe WARGNY: Al la diablo la dioj! - Haitiaj epopeoj (recenzo pri du libroj)

• Ignacio RAMONET: Socia milito [ĉefartikolo novembro 2002]

• Sadruddin AGA KHAN: Daŭrigebla disvolvado, perversigita ideo

• Dominique VIDAL: Nome de la antisemitismo

• Dominique VIDAL: Ĉu "kristaljaro"?

• Sadruddin AGA KHAN: Daŭrigebla disvolvado, perversigita ideo

• Jean Arnault DERENS: En la Disvolvadkoridoroj de Eŭropa Unio - De Hungario al Bosnio-Hercegovino

• J.A.D.: Ĉu anoncefekto? - Koridoroj de evoluo

• Jean-Loup HERBERT: Avangarda statuso por la hispana islamo - La vekiĝo de Al Andalus

• El la artikolo de Bob WOODWARD kaj Dan BALTZ: At Camp David...

• Philippe LEYMARIE: La ĉiama reveno de la francaj militistoj en Afrikon

• Jura ĝenado [Pri la procesoj de francaj 'ŝaronistoj' kontraŭ kritikantoj de la israela politiko -vl]

• Serge HALIMI: Ĉu ni ĉiuj estas antiusonaj?

• Michael KLARE: Tri prioritatoj, unu celo: la usona supereco [Analizo de la ekstera politko de la usona registaro]

• Jean-Marie HARRIBEY: Daŭrigebla kontraŭdiro

• Jean-Marc BERTET: La afero Leonard Peltier - Politika malliberulo en Usono

• Annie LACROIX-RIZ: Alia historio de la franca kaj soveta revolucioj - Du kontraŭfluaj verkoj [recenzo]

• Isabelle SMADJA: La Malbono kaj la savinfano - "Harry Potter", "La sinjoro de la ringoj"

• Braulio MORO: Rekoloniigo nomata "Plano Puebla-Panamo" - Dolaro, Meksiko kaj centramerikaj "jaguaroj"

• Hermann BELLINGHAUSEN: Insida milito en la lakandona arbaro

• Jean BAUDRILLARD: Perforto kaj tutmondigo

• Judith CAHEN: La malsukcesoj de la "printempo de Damasko"

• Valia KAIMAKI: Abortigita apartigo de la eklezio kaj de la ŝtato en Grekio - La afero de la personaj legitimiloj

• Ignacio RAMONET: Koncentrado de la komunikiloj [ĉefartikolo decembro 2002]

• Niels KADRITZKE: La nord-suda kontraŭdiro en la tutmondiĝa instruo – Migradblokadoj kaj kapitalfluoj

• S. H.: Kripta koto [Kiel amaskomunikiloj pritraktas s-ron José Bové]

• Maurice LEMOINE: En la laboratorioj de la mensogo en Venezuelo [analizo de la konduto de la venezuelaj amaskomunikiloj antaŭ, dum kaj post la puĉo de la 11-a de aprilo 2002]

• Tiemoko COULIBALY: Regofino en Eburbordo

• Maurice LEMOINE: Malstabiligo en Venezuelo

• La skipo de Le Monde diplomatique en Esperanto: Bondeziroj

• Ignacio RAMONET: Vivu Brazilo! [ĉefartikolo januaro 2003]

• I.R.: Stephen Pichon

• Gilles William GOLDNADEL: Respondrajtaĵo pri la artikolo de Dominique Vidal: «Nome de la batalo kontraŭ la antisemitismo»

• Bernard CASSEN: Paradokso de larĝigo decidita en Kopenhago - Eŭropo ĉiam malpli eŭropeca

• Fondo de la Internacia Observejo de la Komunikiloj en Portalegro

• Gilbert ACHCAR: Pinto de la atlantika alianco en Prago - La NATO konkeras la Orienton

• Jean De MAILLARD: Rekoloniigo de la mondo - La "aliancanoj" en la unua vico por protekti la imperion

• Anne-Cécile ROBERT: La stranga ekstereŭropa politiko de Eŭrop-Unio

• John SULSTON: Tiu komuna hereda posedo de la homaro - La homa genaro, tipe publika posedaĵo

• Ignacio RAMONET: Antaŭmilite (ĉefartikolo)

• Thierry PAQUOT: Pensi la liberiĝon de ĉiuj individuoj - Rezistado laŭ Ivan Illich

• Alain GRESH: Arabaj revoj - Revolucio inece

• Abderrahim LAMCHICHI: Diverseco de la muzulmana mondo - Islamo je pluraj voĉoj

• Violaine RIPOLL: Iranaj disidentoj en prizono - La poezio malgraŭ ĉio

• La NE de la generaloj

• Ignacio RAMONET: Pri la eterna milito (ĉefartikolo)

• Gilbert ACHCAR: Pri Oriento kaj Okcidento

• Dupezileco ĉe la Unuiĝintaj Nacioj

• Massimo FINI: La usona diktato por hegemonio (El: Il Gazzettino)

• Paulo COELHO: Mil dankojn, prezidanto Bush (Le Monde, 2003-03-19, vidpunkto)

• Ignacio RAMONET: Kontraŭleĝa agreso (ĉefartikolo)

• Ignacio RAMONET: Novimperiismo

• Gianni MINÀ: Usona incitado, akriĝo de la reĝimo - Kubo, sindromo de sieĝata insulo

• Edgar GÖLL: Elsangigata de amikoj kaj malamikoj. Kubo - La ekstera minaco kondukis al pli akra politiko interne

Vidu pri postaj artikoloj (ekde aprilo 2003) nian novan kaj oficialan teksejon http://eo.mondediplo.com

al Politiko

al aliaj tradukoj